Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, ако изключим частта за плодови заготовки (тъй като те не са краен продукт, продаван на потребителите), замразените ягоди се използват най-вече при производството на конфитюри и в млекопреработвателната част приблизително в равно съотношение.
Czech[cs]
Souhrnně se tedy, pokud ponecháme stranou segment ovocných přípravků (protože se nejedná o koncové výrobky prodávané spotřebitelům), zmrazené jahody používají zejména v segmentu výroby džemů a v mlékárenství, a to ve zhruba stejných množstvích.
Danish[da]
Det kan således konkluderes, at når man ser bort fra frugttilberedninger (fordi de ikke er et slutprodukt, som sælges til forbrugerne), anvendes frosne jordbær primært og i nogenlunde lige stort omfang til fremstilling af syltetøj, marmelade og mejeriprodukter.
German[de]
Nimmt man folglich das Segment der Fruchtzubereitungen aus (weil diese nicht als Endprodukt an den Verbraucher abgesetzt werden), dann werden gefrorene Erdbeeren im Wesentlichen zur Herstellung von Konfitüre und Milchprodukten verwendet, und zwar etwa zu gleichen Teilen.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, εάν αποκλείσουμε το τμήμα των παρασκευασμάτων φρούτων (διότι δεν αποτελούν τελικά προϊόντα που πωλούνται στους καταναλωτές), οι κατεψυγμένες φράουλες χρησιμοποιούνται κυρίως για την παρασκευή μαρμελάδας και για τη βιομηχανία γαλακτοκομικών σε περίπου ίσες αναλογίες.
English[en]
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.
Spanish[es]
En resumen, si excluimos el segmento de los preparados de frutas (porque no son productos finales vendidos a los consumidores), las fresas congeladas se utilizan principalmente en los segmentos de la producción de confituras y de los productos lácteos prácticamente en la misma proporción.
Estonian[et]
Kui marjadest valmistatud toodete sektor välja jätta (kuna need ei ole tarbijatele müüdavad lõpptooted), kasutatakse külmutatud maasikaid kokkuvõttes eelkõige keediste valmistamisel ja piimatoodete sektoris ligikaudu võrdsetes osades.
Finnish[fi]
Jos ei oteta huomioon hedelmävalmistesektoria (koska kyseessä ei ole kuluttajille myytävä lopputuote), jäädytettyjä mansikoita käytetään siis ensisijaisesti hillo- ja meijerisektorilla suunnilleen saman verran molemmissa.
French[fr]
En résumé, si on exclut le segment des préparations de fruits (qui ne sont pas des produits finals vendus aux consommateurs), les fraises congelées sont essentiellement utilisées, à parts presque égales, dans le segment de la fabrication de confitures et dans celui des produits laitiers.
Hungarian[hu]
Összefoglalva: a gyümölcskészítmények iparának szegmensét kizárva – mivel ezek nem a fogyasztóknak eladott késztermékek –, a fagyasztott földiepret elsődlegesen a dzsemiparban és a tejtermékek szegmensében használják fel – nagyjából azonos arányban.
Italian[it]
Riassumendo, se si esclude il segmento delle preparazioni a base di frutta (poiché non sono prodotti finali venduti ai consumatori), le fragole congelate sono principalmente utilizzate, in proporzioni quasi uguali, nei segmenti della fabbricazione di confetture e di prodotti del latte.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant reikėtų pasakyti, kad neįskaitant vaisių produktų segmento (nes vaisių produktai nėra galutinis vartotojams parduodamas produktas), šaldytos braškės ir žemuogės yra pirmiausia naudojamos gaminant džemus ir pieno produktų sektoriuje apytikriai vienodomis dalimis.
Latvian[lv]
Kopumā izslēdzot augļu izstrādājumu segmentu, jo tie nav galaprodukti, ko pārdod patērētājiem, aptuveni vienādu daudzumu saldētu zemeņu galvenokārt izmanto ievārījumu ražošanā un piensaimniecības segmentā.
Dutch[nl]
Samengevat kan worden gesteld dat, indien het segment vruchtenbereidingen buiten beschouwing wordt gelaten (omdat het hier niet gaat om eindproducten die aan de consumenten worden verkocht), ingevroren aardbeien in min of meer gelijke hoeveelheden hoofdzakelijk in de segmenten jambereiding en zuivelproductie worden gebruikt.
Polish[pl]
Podsumowując, jeżeli wyłączymy segment preparatów owocowych (ponieważ nie stanowią one produktów końcowych sprzedawanych konsumentom), mrożone truskawki stosowane są głównie w segmentach produkcji dżemu i nabiału w mniej więcej równych proporcjach.
Portuguese[pt]
Em suma, se excluirmos o segmento dos preparados à base de fruta (porque não são produtos finais vendidos a consumidores), os morangos congelados são utilizados primariamente nos segmentos do fabrico de compota e dos produtos lácteos em proporções sensivelmente iguais.
Romanian[ro]
În concluzie, în cazul în care se exclude segmentul preparatelor din fructe (care nu sunt produse finale vândute consumatorilor), căpșunile congelate sunt utilizate în principal, în proporții egale, în segmentul producției de gemuri și în cel al produselor lactate.
Slovak[sk]
Ak teda vyčleníme časť výroby ovocných prípravkov (pretože nejde o konečný výrobok, ktorý sa predáva spotrebiteľom), mrazené jahody sa využívajú najmä pri výrobe džemov a zložiek mliečnych výrobkov, a to približne v rovnakom pomere.
Slovenian[sl]
Če povzamemo in izključimo segment sadnih izdelkov (ker niso končni izdelek, prodan potrošnikom), se zamrznjene jagode uporabljajo predvsem pri segmentu proizvodnje džemov in v mlečnem segmentu v približno enakih deležih.
Swedish[sv]
I sammanfattning, om vi undantag fruktberedningssegmentet (eftersom de inte är slutprodukter som säljs till konsumenterna), används frysta jordgubbar framför allt i syltframställning och inom mejeriindustrin i ungefär lika stora proportioner.