Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Duisende jare lank nadat die volmaakte man Adam gesondig het, kon die vraag geopper word: “Kan enige mens volmaakte godvrugtige toegewydheid openbaar?”
Amharic[am]
8 ፍጹም ሰው የነበረው አዳም ኃጢአት ከሠራ በኋላ፣ “ሙሉ በሙሉ ለአምላክ ማደር የሚችል ሰው አለ?” የሚለው ጥያቄ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት መልስ አላገኘም ነበር።
Arabic[ar]
٨ وَطَوَالَ آلَافِ ٱلسِّنِينَ ٱلَّتِي مَرَّتْ بَعْدَمَا ٱرْتَكَبَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلْكَامِلُ آدَمُ ٱلْخَطِيَّةَ، بَقِيَ ٱلسُّؤَالُ ٱلتَّالِي دُونَ إِجَابَةٍ: «هَلْ يُمْكِنُ لِأَيٍّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَنْ يُعْرِبَ عَنْ تَعَبُّدٍ كَامِلٍ لِلهِ؟».
Aymara[ay]
8 Kunapachatix jan juchan Adanax juchar purtʼaskäna ukhaxa, mä jaqix chiqpachansa Dios chuymäspati janicha, uka tuqit parlañaw uñstäna.
Azerbaijani[az]
8 Kamil insan Adəmin günah işlətməsindən sonra min illər ərzində bu sual öz cavabını tapmamışdır: «Görəsən kimsə Allah yoluna tam bağlı qala bilərmi?»
Central Bikol[bcl]
8 Sa laog nin rinibong taon pakatapos na magkasala an sangkap na tawong si Adan, puedeng ibangon an hapot na, “Makakapaheling daw nin sangkap na diosnon na debosyon an siisay man na tawo?”
Bemba[bem]
8 Imyaka iingi nga nshi ukutula apo Adamu abembukile, ici cipusho tacayaswikwe icitila, “Bushe kuti kwaba umuntu uwingaipeelesha umupwilapo kuli bukapepa?”
Bulgarian[bg]
8 Изминали хиляди години, откакто съвършеният човек Адам съгрешил, но все още не бил даден отговор на въпроса: „Дали човек може да проявява съвършена преданост към Бога?“
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang nakasala ang hingpit nga tawong si Adan, mitungha kining pangutanaha, “Aduna bay tawo nga makapasundayag ug hingpit nga diyosnong pagkamahinalaron?”
Seselwa Creole French[crs]
8 Plizyer milye lannen apre ki sa zonm parfe Adan ti fer pese, sa kestyon pa ti ankor ganny reponn: “Eski okenn imen i kapab demontre ki i annan en latasman parfe oubyen konplet anver Bondye?”
Danish[da]
8 I tusinder af år efter at den fuldkomne mand Adam havde syndet, var det et åbent spørgsmål — en hemmelighed, så at sige — om noget menneske kunne vise fuldkommen gudhengivenhed.
German[de]
8 Nachdem der vollkommene Adam gesündigt hatte, stand über Jahrtausende hinweg die Frage im Raum: Kann überhaupt irgendein Mensch Gott vollkommen ergeben sein?
Dehu[dhv]
8 Itre thauzane lao macatre thupene la hna kuca la ngazo hnene lo atr ka pexej, ene Adamu, drei la ketre hnying hna amejën, ka hape: “Ijije jë kö troa hane nyihlue i Akötresieti hnyawa hnene la ketre atr?”
Ewe[ee]
8 Ƒe akpe geɖe le ame deblibo Adam ƒe nu vɔ̃ me dzedze vɔ megbe la, nyabiase si fɔ ɖe te be, “Ðe amegbetɔ aɖe ate ŋu aɖe ɖokuitsɔtsɔ na Mawu si de blibo afia?” gakpɔtɔ nɔ anyi.
Efik[efi]
8 Mbụme oro edemerede ke ediwak tọsịn isua ẹma ẹkebe tọn̄ọ nte mfọnmma owo oro, Adam, akanam idiọkn̄kpọ edi, “Nte owo ekededi ekeme nditen̄e Abasi ke mfọnmma usụn̄?”
Greek[el]
8 Επί χιλιάδες χρόνια αφότου αμάρτησε ο τέλειος άνθρωπος Αδάμ, μπορούσε να τεθεί το ερώτημα: «Είναι δυνατόν να εκδηλώσει κάποιος άνθρωπος τέλεια θεοσεβή αφοσίωση;»
English[en]
8 For thousands of years after the perfect man Adam sinned, the question could be raised, “Can any human display perfect godly devotion?”
Spanish[es]
8 Adán, pese a ser perfecto, pecó, y eso hizo surgir la cuestión de si algún ser humano podría demostrar devoción piadosa a la perfección.
Estonian[et]
8 Aastatuhandete kestel pärast täiusliku inimese Aadama patustamist ootas vastust küsimus, kas leidub ühtki inimest, kes täiuslikult osutaks harrast jumalakartust.
Persian[fa]
۸ بعد از آن که آدمِ کامل گناه کرد برای هزاران سال این سؤال مطرح بود: «آیا انسانی وجود دارد که کاملاً خداجو باشد؟»
Finnish[fi]
8 Tuhansia vuosia täydellisen ihmisen Aadamin synninteon jälkeen voitiin herättää kysymys: pystyykö yksikään ihminen ilmaisemaan täydellistä jumalista antaumusta?
Fijian[fj]
8 Ni oti e vica na udolu na yabaki na nona valavala ca o Atama, a se sega ga ni saumi na taro qo: “E rawa beka vua e dua na tamata me uasivi se taucoko ena lotu?”
French[fr]
8 Pendant des milliers d’années après que l’homme parfait Adam eut péché, la question s’est posée : ‘ Un homme peut- il manifester un parfait attachement à Dieu ?
Gilbertese[gil]
8 Inanoni nga ma nga te ririki mai imwini buren te mwaane ae kororaoi ae Atam, e tuai mani kaekaaki te titiraki ae kangai: “A kona aomata ni kabane ni kaotiota aia tangira ae kororaoi nakon te Atua?”
Gujarati[gu]
૮ આદમે પાપ કર્યા પછી આ પ્રશ્ન ઊભો થયો: “શું કોઈ ઇન્સાન ઈશ્વરના ધોરણ પ્રમાણે સો ટકા ભક્તિ કરી શકે?”
Gun[guw]
8 Na owhe fọtọ́n susu to whenuena sunnu pipé lọ Adam waylando godo, kanbiọ lọ fọndote dọ, “Be gbẹtọvi depope sọgan do mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn hia to pipé mẹ ya?”
Hausa[ha]
8 Shekaru dubbai bayan da Adamu kamiltacce ya yi zunubi, ba a amsa wannan tambayar ba, “Akwai mutumin da zai iya yin cikakkiyar ibada kuwa?”
Hebrew[he]
8 אדם הראשון היה מושלם. במשך אלפי שנים לאחר חטאו נותרה ללא מענה השאלה, ’האם מישהו מבני האדם יכול להפגין מסירות מושלמת לאלוהים?’
Hindi[hi]
8 सिद्ध इंसान आदम के पाप करने की वजह से यह सवाल खड़ा हुआ: “क्या कोई भी इंसान ईश्वरीय भक्ति दिखाने में सिद्ध साबित हो सकता है?”
Hiligaynon[hil]
8 Linibo ka tuig na ang nagligad sugod sang nagpakasala ang himpit nga tawo nga si Adan, nag-utwas ini nga pamangkot, “Mahuptan ayhan sang mga tawo ang himpit nga diosnon nga debosyon?”
Hiri Motu[ho]
8 Goevadae tauna Adamu ia kara dika murinai, lagani tausen momo lalonai taunimanima be inai henanadai ena haere idia davaria lasi: “Tau ta be Dirava ia badinaia goevagoeva diba, a?”
Croatian[hr]
8 Tisućama godina nakon što je savršeni čovjek Adam sagriješio, još uvijek nije bilo odgovoreno na pitanje je li savršena odanost Bogu nedostižna ljudima.
Haitian[ht]
8 Pandan plizyè milye ane ki pase apre Adan, yon nonm pafè, te peche, kesyon ki vin apre a potko janm jwenn repons : “ Èske yon imen kapab montre yon atachman pou Bondye yon fason ki pafè ?
Hungarian[hu]
8 A tökéletes Ádám bűnbeesése után több ezer évvel még mindig válaszra várt a kérdés, hogy képes-e bármely ember tökéletes Isten iránti odaadást felmutatni.
Indonesian[id]
8 Selama ribuan tahun setelah manusia sempurna Adam berdosa, pertanyaan ini belum terjawab, ”Dapatkah seorang manusia memperlihatkan pengabdian yang saleh dengan sempurna?”
Igbo[ig]
8 Ọtụtụ puku afọ ka Adam bụ́ nwoke zuru okè mehiechara, a zabeghị ajụjụ ahụ bụ́, “È nwere onye ga-anọgide na-asọpụrụ Chineke n’emeghị mmehie ọ bụla?”
Iloko[ilo]
8 Iti rinibribu a tawen kalpasan ti panagbasol ti perpekto a tao a ni Adan, mabalin a mayimtuod, “Adda kadi siasinoman a tao a makaipakita iti perpekto a nadiosan a debosion?”
Icelandic[is]
8 Um þúsundir ára eftir að hinn fullkomni Adam syndgaði var þeirri spurningu ósvarað hvort nokkur maður gæti sýnt fullkomna guðrækni.
Isoko[iso]
8 Anwọ idu ikpe buobu nọ Adamu ohwo ọgbagba na ọ rọ raha uzi no, a re sae kẹ uyo onọ nana ha inọ, “Kọ ohwo-akpọ jọ ọ sai ru oreva Ọghẹnẹ gbagba?”
Italian[it]
8 Per migliaia di anni dopo il peccato del perfetto uomo Adamo una domanda rimase senza risposta: Un essere umano può manifestare santa devozione in modo perfetto?
Japanese[ja]
8 完全な人アダムが罪をおかしてから何千年もの間,「敬虔な専心を完璧に示せる人間はいるのだろうか」という疑問には答えがありませんでした。
Georgian[ka]
8 ადამის შეცოდებიდან ათასობით წლის განმავლობაში უპასუხოდ რჩებოდა კითხვა, შეეძლო თუ არა რომელიმე ადამიანს ღვთისადმი ერთგულების სრულყოფილად გამოვლენა.
Kongo[kg]
8 Bamvula mingi na nima ya kusumuka ya muntu ya kukuka Adami, ngyufula yai mezwaka ntete ve mvutu: “Keti kele ti muntu yina lenda monisa kinzambi ya kukuka?”
Kalaallisut[kl]
8 Angutip naammalluinnartup Adamip ajortuliornerata kingorna ukiut tusindillit qaangiuttut apeqqut una akineqarsimanngilaq: ’Inuk kinaluunniit Guutimut tunniusimalluinnarsinnaava?’
Korean[ko]
8 완전한 인간 아담이 죄를 지은 후로 수천 년 동안, “경건한 정성을 완벽하게 나타낼 수 있는 인간이 과연 있겠는가?”
Kaonde[kqn]
8 Pa myaka yavula yapitapo kufuma kimye muntu wajinga waoloka Adama kyo alengele mambo, bwipuzho bukyangye kukumbulwa ke bwa kuba’mba: “Nanchi kujipo muntu uji yense wakonsha kwikala na munema wa kunema Lesa nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
8 “Nga vena ye muntu olenda songa vumi wakieleka wa Nzambi?” Vioka mazunda ma mvu tuka Adami wa muntu alunga kasumukina, e kiuvu kiaki ke kiavaninwa mvutu ko.
Kyrgyz[ky]
8 Жеткилең киши, Адам ата, күнөө кетиргенден миңдеген жылдар өткөндөн кийин: «Адамдар Кудайга берилгендикти жеткилең түрдө көрсөтө алышабы?» — деген суроо туулган.
Ganda[lg]
8 Oluvannyuma lwa Adamu eyali atuukiridde okwonoona, waayita emyaka nkumi na nkumi ng’ekyebuuzibwa kiri nti, “Waliyo omuntu yenna asobola okwemalira ku Katonda mu ngeri etuukiridde?”
Lingala[ln]
8 Na boumeli ya bankóto ya bambula kobanda na lisumu ya Adama, motuna oyo ezwaki kaka eyano te: “Ezali na moto oyo akoki komonisa ezaleli ya kokangama na Nzambe na ndenge ya kokoka?”
Lozi[loz]
8 Hamulaho wa lilimo-limo ku zwa fa na ezelize sibi Adama, ku na ni puzo ye ne i si ka alabiwa ye li: “Kana ku na ni mutu ya kona ku pila ka bulapeli bo bu petehile?”
Lithuanian[lt]
8 Tobulam Adomui nusidėjus, tūkstančius metų nebuvo atsako į klausimą, ar gali žmogus rodyti tobulą atsidavimą Dievui.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu bula bwa tununu twa myaka kupwa kwa Adama kulonga bubi, kudi kipangujo kyādi kikiipangulwa amba, “Lelo muntu kampanda ubwanya kwikala na bwine Leza mu muswelo mubwaninine?”
Luba-Lulua[lua]
8 Bidimu bia bungi panyima pa Adama mumane kutombokela Nzambi, kabavua banji kuandamuna lukonko lua ne: “Kudiku muntu udi mua kutshina Nzambi mu malu onso anyi?”
Luvale[lue]
8 Kufuma vene haze Alama avulumwine shili, vamwe pamo valihulishilenga ngwavo, “Kutala kunahase kupwa mutu nahase kukomoka Kalunga mujila yakukupuka mwosena tahi?”
Lunda[lun]
8 Munahiti makombakaji ayaaka kufuma havulumwiniyi muntu waloña Adama, ilaña ilu lwihu kanda alwakuli lwakwila nawu, “Komana muntu nateli kumwakama Nzambi mukuloña?”
Luo[luo]
8 Kuom higini gana mang’eny, nyaka a Adam tim richo, penjo ma ne inyalo penj en niya, “Be dhano moro amora ne nyalo yudore maluoro Nyasaye e okang’ makare chuth?”
Lushai[lus]
8 Mi ṭha famkim Adama’n thil sual a tih aṭanga kum sâng têl a liam hnuah, “Mihringte hian Pathian ngaihsakna ṭha famkim an lantîr thei ang em?”
Latvian[lv]
8 Pēc tam, kad pilnīgais cilvēks Ādams sagrēkoja, radās jautājums: ”Vai cilvēks vispār spēj būt nevainojami dievbijīgs?”
Marshallese[mh]
8 Iumin elõñ thousand yiõ ko elikin an kar armij eo ewãppen Adam jerawiwi, juõn kajitõk kar jañin uake ej eñin, “Ewõr ke jabdewõt armij me enaj maroñ kabuñ ilo juõn wãwen ewãppen im kwojarjar?”
Macedonian[mk]
8 Неколку илјади години по гревот на совршениот Адам, сѐ уште не било одговорено на следново прашање: „Може ли човек да му биде совршено оддаден на Бог?“
Malayalam[ml]
8 പൂർണമനുഷ്യനായ ആദാം പാപം ചെയ്തതിന് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും, “സമ്പൂർണ ദൈവഭക്തി പ്രകടമാക്കാൻ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനാകുമോ” എന്ന ചോദ്യം ഉത്തരമില്ലാതെ തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
8 A Ãdem beegrã tɛka, maana yʋʋm tusa tɩ b ra baood n na n bãng ãdem-biig sã n sɩd tõe n saka Wẽnnaam kɛpɩ wa a sẽn datã.
Marathi[mr]
८ परिपूर्ण मनुष्य आदाम याने पाप करून हजारो वर्षे उलटल्यानंतरही, “मानव पूर्णार्थाने सुभक्ती दाखवू शकतात का,” हा प्रश्न अनुत्तरीतच राहिला.
Maltese[mt]
8 Għal eluf taʼ snin wara li dineb ir- raġel perfett Adam, setgħet titqajjem il- mistoqsija: “Jistaʼ xi bniedem juri devozzjoni perfetta lejn Alla?”
Burmese[my]
၈ စုံလင်သောသူအာဒံ အပြစ်ပြုပြီးနောက် နှစ်ထောင်ချီကြာကာလအတွင်း “လူသားတစ်ဦးဦးသည် ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကို စုံလင်စွာတင်ပြနိုင်သလော” ဟူသည့်မေးခွန်း ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Flere tusen år etter at det fullkomne mennesket Adam hadde syndet, kunne man stille følgende spørsmål: «Kan noe menneske vise fullkommen gudhengivenhet?»
Nepali[ne]
८ सिद्ध मानिस आदमले पाप गरेको हजारौं वर्षपछि सम्म “के कुनै मानिसले सिद्ध ईश्वरीय भक्ति चढाउन सक्छ र?” भन्ने प्रश्न अनुत्तरित नै रह्यो।
Ndonga[ng]
8 Oule womido omayovi, konima eshi Adam oo a li a wanenena a nyona, opa kala epulo olo la li la pumbwa okunyamukulwa, tali ti: ‘Mbela ope na ngoo omunhu ta dulu okuulika eliyandjo lometilokalunga la wanenena?’
Niuean[niu]
8 He afe e tau tau he mole e agahala he tagata mitaki katoatoa ko Atamu, ne lagā mai e hūhū, “Maeke nakai ha tagata ke fakatātā e mahani Atua ne mitaki katoatoa?”
Dutch[nl]
8 Nadat de volmaakte man Adam gezondigd had, bleef het duizenden jaren de vraag of een mens wel volmaakte godvruchtige toewijding aan de dag kon leggen.
Northern Sotho[nso]
8 Nywaga e dikete ka morago ga ge monna yo a phethagetšego Adama a dirile sebe, go sa dutše go ka rotoga potšišo e rego, “Na motho le ge e le ofe a ka bonagatša boineelo bjo bo feletšego go Modimo?”
Nyanja[ny]
8 Kuchimwa kwa Adamu kunayambitsa funso limene linatenga zaka zambiri osayankhidwa. Funso lake linali lakuti, “Kodi pangapezeke munthu wodzipereka kwa Mulungu popanda kulakwitsako chilichonse?”
Nyaneka[nyk]
8 Etyi palamba omanima omanyingi tunde puetyi Andau alinga onkhali, akukatulwa epulo liati, “Okuti kuna umue omunthu upondola okukala nonthilo yafuapo na Huku?”
Oromo[om]
8 Addaam inni mudaa hin qabne erga cubbuu hojjetee waggoota kumaan lakkaa’aman booda gaaffiin, “Namni mudaa tokko malee nama Waaqayyoo ta’uusaa argisiisu ni argamaa?” jedhu ka’eera.
Ossetic[os]
8 Ӕххӕст адӕймаг Адам тӕригъӕд куы ракодта, уымӕй мингай азтӕ куы рацыд, уӕд дӕр дзуапп лӕвӕрд нӕма ’рцыд ацы фарстӕн: «Адӕймагӕн йӕ бон у, ӕмӕ алкӕд дӕр ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр Хуыцауыл иузӕрдион уа»?
Panjabi[pa]
8 ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉੱਠਿਆ, ‘ਕੀ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
8 Nilibon taon lay linmabas manlapud impankasalanan nen Adan, bangbalet agnin siansia naebatan so tepet a, “Wala kasi siopaman a makapangipatnag na naspot a debosyon ed Dios?”
Papiamento[pap]
8 Despues di míles di aña ku e hòmber perfekto Adam a peka, a keda e pregunta: “Tin un hende ku por desplegá deboshon perfekto na Dios?”
Pijin[pis]
8 Bihaen Adam hem sin, waswe, eni man fit for lovem God long perfect wei?
Polish[pl]
8 Przez tysiące lat od chwili, gdy doskonały człowiek Adam zgrzeszył, aktualne było pytanie, czy ludzie w ogóle są w stanie przejawiać zbożne oddanie w sposób doskonały.
Pohnpeian[pon]
8 Erein sounpar kid kei mwurin ohl unsek Adam dipadahr, peidek wet sohte pasapengla, “Mie aramas emen me kak kasalehda eh poadidi ong Koht ni unsek?”
Portuguese[pt]
8 Por milhares de anos depois do pecado do homem perfeito Adão, era válido perguntar: “Pode algum humano manifestar devoção piedosa com perfeição?”
Ayacucho Quechua[quy]
8 Punta taytanchik Adan huchallikuruspanmi rikurirachirqa huk tapuyta, ¿atinmanchu pipas mana pantaspa Dios respetayta?
Cusco Quechua[quz]
8 Adanpa huchallikusqanmantapachan kay tapukuy karan: “¿Mayqen runallapas mana huchallikuspa Diosta servinmanchu?”.
Rundi[rn]
8 Imyaka ibihumbi n’ibihumbi inyuma y’aho wa mugabo yari atunganye Adamu acumuriye, hari ikibazo kitari bwaronke inyishu, ico na co kikaba ari iki: “Ubwo hoba hari umuntu n’umwe yoshobora kugaragaza ukwihebera Imana kutagira agahaze?”
Ruund[rnd]
8 Pa kusut kwa tunan twa mivu kupwa kwa ikundj Adam uwanyidina kusal chitil, chipul chifanyidina kwikalaku chidi chinech: “Ov, kudi muntu ukutwisha kumekesh kuwap kwa Nzamb muchifanyidina?”
Romanian[ro]
8 După ce omul perfect Adam a păcătuit, mii de ani o întrebare a rămas fără răspuns: Poate vreun om să manifeste în mod perfect devoţiune sfântă?
Russian[ru]
8 Спустя тысячи лет после согрешения совершенного человека Адама все еще оставался открытым вопрос: может ли человек быть абсолютно преданным Богу?
Kinyarwanda[rw]
8 Nyuma y’imyaka ibarirwa mu bihumbi Adamu acumuye, umuntu yashoboraga kwibaza ikibazo kigira kiti “ese hari umuntu ushobora kubaha Imana mu buryo butunganye?”
Sango[sg]
8 Na yâ ti angu saki mingi na peko ti siokpari ti Adam so ayeke lani mbilimbili-kue, azo ayeke hunda lani tere ti ala, ala tene: “Mbeni zo alingbi biani ti bata tënë ti Nzapa tâ na lege ni?”
Sinhala[si]
8 මෙහිදී පැනනඟින ප්රශ්නය වන්නේ කිසිම අඩුපාඩුවකින් තොරව දෙවිට භක්තියක් දක්වන්න මිනිසුන්ට පුළුවන්ද යන්නයි.
Slovak[sk]
8 Celé tisícročia od Adamovho hriechu zostávala nezodpovedaná otázka, či môže niektorý človek prejavovať zbožnú oddanosť dokonale.
Slovenian[sl]
8 Več tisočletij po tem, ko je grešil popolni človek Adam, še vedno ni bilo odgovorjeno na vprašanje: »Ali je sploh lahko kak človek brezhibno vdan Bogu?«
Shona[sn]
8 Kwezviuru zvemakore pashure pokunge munhu akakwana Adhamu atadza, mubvunzo uyu wakanga usati wapindurwa wokuti, “Pane munhu angazvipira kuna Mwari zvakakwana here?”
Albanian[sq]
8 Për mijëra vjet pasi mëkatoi njeriu i përsosur, Adami, ende nuk kishte marrë përgjigje pyetja: «A mund të tregojë ndonjë njeri përkushtim hyjnor të përsosur?»
Serbian[sr]
8 Hiljadama godina nakon što je savršeni čovek Adam počinio greh bilo je otvoreno pitanje: „Može li ijedan čovek ostati savršeno odan Bogu?“
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini den dusundusun yari baka di a volmaakti man Adam sondu, wan spesrutu aksi no ben kisi piki ete, namku, „Wan libisma kan de getrow na Gado na wan volmaakti fasi?”
Southern Sotho[st]
8 Lilemo tse likete ka mor’a hore motho ea phethahetseng Adama a etse sebe, ho ne ho ntse ho setse potso e reng, “Na ho na le motho leha e le ofe ea ka bontšang boinehelo ba bomolimo ka tsela e phethahetseng?”
Swedish[sv]
8 I flera tusen år efter det att den fullkomlige mannen Adam hade syndat kvarstod frågan: Kan någon människa visa gudhängivenhet i fullkomlig grad?
Swahili[sw]
8 Maelfu ya miaka baada ya mwanadamu mkamilifu Adamu kutenda dhambi, bado swali hili halikuwa limejibiwa: “Je, mwanadamu yeyote anaweza kuishi maisha makamilifu ya ujitoaji-kimungu?”
Congo Swahili[swc]
8 Maelfu ya miaka baada ya mwanadamu mkamilifu Adamu kutenda dhambi, bado swali hili halikuwa limejibiwa: “Je, mwanadamu yeyote anaweza kuishi maisha makamilifu ya ujitoaji-kimungu?”
Thai[th]
8 เป็น เวลา หลาย พัน ปี หลัง จาก ที่ อาดาม มนุษย์ สมบูรณ์ ทํา บาป เกิด คํา ถาม ขึ้น มา อยู่ ตลอด ว่า “จะ มี มนุษย์ คน ใด ไหม ที่ สามารถ แสดง ความ เลื่อมใส พระเจ้า ได้ อย่าง สมบูรณ์?”
Tigrinya[ti]
8 እቲ ፍጹም ሰብ ዝነበረ ኣዳም ድሕሪ ምሕጣኡ ንኣሽሓት ዓመታት: “ሰብ ፍጹም ኣምልኾ ኼርኢ ይኽእል ድዩ፧”
Tiv[tiv]
8 Hii shighe u Adam, or u lu vough la er isholibo anyom a kar hegen udubu imôngo la je, ior ndera pinen ér, “Orumace nana fatyô u civir Aôndo sha mimi kpa?”
Tagalog[tl]
8 Sa loob ng libu-libong taon matapos magkasala ang sakdal na taong si Adan, hindi pa rin nasasagot ang tanong, “May tao bang makapagpapakita ng sakdal na makadiyos na debosyon?”
Tetela[tll]
8 Ɛnɔnyi nunu l’ɔkɔngɔ wa Adama sala pɛkato, dimbola nɛ diakakokaka monyiyama: “Onde ekɔ onto ɔmɔtshi lakoka kɛnɛmɔla omamemelo wa Nzambi lo yoho ya kokele?”
Tswana[tn]
8 Dingwaga di le dintsi morago ga gore Adame yo o itekanetseng a leofe, go ne go sa ntse go ka bodiwa jaana, “A go na le motho ope yo o ka bontshang boineelo jwa bomodimo ka tsela e e feletseng?”
Tongan[to]
8 ‘I he laui afe‘i ta‘u hili ‘a e faiangahala ‘a e tangata haohaoa ko ‘Ātamá, na‘e lava ke langa‘i hake ai ‘a e fehu‘i, “ ‘E lava ke fakahāhā ‘e ha fa‘ahinga tangata pē ‘a e anga-lī‘oa haohaoa faka‘otuá?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kwazyuulu zyamyaka kuzwa ciindi muntu uulondokede Adamu naakabisya, mubuzyo ooyu taunaingulwa, wakuti: “Sena kuli muntu uukonzya kulyaaba cakumaninina kuli Leza munzila iilondokede?”
Tok Pisin[tpi]
8 Inap planti tausen yia bihain long gutpela man Adam i bin mekim sin, i no gat bekim bilong dispela askim, “I gat wanpela man bilong graun inap bihainim tru pasin bilong givim bel long God?”
Turkish[tr]
8 Kusursuz bir insan olan Âdem’in ölümünden binlerce yıl geçmiş ancak şu soru yanıtlanmamıştı: “Herhangi bir insan Tanrı’ya kusursuz bağlılık gösterebilir mi?”
Tsonga[ts]
8 Loko se ku hundze magidi ya malembe wanuna la hetisekeke Adamu a dyohile, xivutiso lexi nge, “Xana u kona munhu wa nyama la nga kombisaka ku tinyiketela loku nga ni vukwembu loku hetisekeke?” a xi nga si hlamuriwa.
Tatar[tt]
8 Камил кеше Адәм гөнаһ кылганнан соң меңнәрчә ел үтсә дә: «Кеше Аллаһыга тулысынча бирелгән була аламы?» — дигән сорау әле дә җавапсыз булган.
Tuvalu[tvl]
8 I te fia afe o tausaga mai tua o te agasala a te tagata ‵lei katoatoa ko Atamu, ne mafai ei o fakasae aka te fesili tenei, “E mata, e mafai o ola so se tino i se olaga amio Atua ‵lei katoatoa?”
Tahitian[ty]
8 E tausani matahiti i muri a‘e i to te taata tia roa o Adamu hararaa, teie te uiraa aita i pahonohia ’tura, “E nehenehe anei te taata atoa e faaite ma te tia roa i te paieti?”
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal la saʼ smul li tukʼil vinik Adane, lik yichʼ chibal kʼoptael mi oy la buchʼu lek tukʼ chichʼ ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
8 Минули тисячі років після гріхопадіння досконалого чоловіка Адама, але й далі стояло питання: «Чи може якась людина бездоганно виявляти побожну відданість»?
Umbundu[umb]
8 Noke liolohulukãi vianyamo, tunde eci Adama a linga ekandu, kua siata oku lingiwa epulilo liokuti: “Omunu o pondola hẽ oku lekisa esumbilo lialipua ku Suku?”
Urdu[ur]
۸ آدم کے گناہ کرنے کے ہزاروں سال بعد تک کوئی بھی انسان مکمل طور پر ”دینداری“ ظاہر نہیں کر سکا۔
Venda[ve]
8 Miṅwaha ya zwigidi nga murahu ha musi Adamu muthu o fhelelaho o ita tshivhi, hu nga vha ho vhudziswa mbudziso ine ya ri, ‘Naa muthu naho e ufhio a nga sumbedza pfaneleo dzo fhelelaho dza u ofha Mudzimu?’
Vietnamese[vi]
8 Hàng ngàn năm sau khi người hoàn toàn A-đam phạm tội, câu hỏi vẫn được nêu ra là: “Có người nào thể hiện được lòng tin kính một cách hoàn hảo không?”.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha sulod hin yinukot ka tuig tikang nga nakasala an hingpit nga hi Adan, waray mabaton ini nga pakiana, “May-ada ba tawo nga makakapakita hin hingpit nga diosnon nga debosyon?”
Wallisian[wls]
8 Hili te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe ki te agahala ʼa Atama, neʼe feala ke malaga ia te fehuʼi ʼaenī: “ ʼE feala koa ki he tagata ke ina fai he tauhi haohaoa ki te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
8 Kangangamawaka eminyaka emva kokuba uAdam ofezekileyo wonayo, kwakusekho umbuzo othi, “Ngaba ukho nawuphi umntu onokuzinikela ngokugqibeleleyo kuThixo?”
Yapese[yap]
8 Ke yan bokum e duw u tomren ni ke denen fare moon nib flont ni Adam, ma dawor ni fulweg e re deer ney ni gaar, “Rayog ni nge par e girdi’ ni yad ba yul’yul’ ku Got ndab ra rin’ed ban’en nib kireb?”
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún tí Ádámù tó jẹ́ ẹni pípé ti dẹ́ṣẹ̀ sí Ọlọ́run, ìbéèrè náà ṣì ń jà ràn-ìn pé, “Ǹjẹ́ ẹ̀dá èèyàn èyíkéyìí lè fọkàn sin Ọlọ́run lọ́nà pípé?”
Yucateco[yua]
8 Le ka kʼebanchaj Adaneʼ, kʼaʼabéetchaj u yeʼesaʼal wa yaan u yantal máax jach jeʼel u chúukpajal u yóol u meyajt Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dios bizáʼ Adán sin donda, neca zaqué la? bicheené Dios.
Chinese[zh]
8 自从完美的亚当犯罪以后,有几千年的时间,人类找不到以下问题的答案:“世上有没有人能十全十美地体现敬虔的意义呢?”
Zande[zne]
8 Fuo agu akutu agarã mangi fuo ga Adamu ingapai, aboro akaraganga pai kuti gi sanahe du re te nga, “Ya mo aboro rengbe kadu na rengberengbe sinombori?”
Zulu[zu]
8 Kwahlale kuwumbuzo izinkulungwane zeminyaka ngemva kokona kuka-Adamu, umuntu ophelele, ukuthi, “Ukhona yini umuntu ongabonisa ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ngokuphelele?”