Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През март 1989 г. „Jambon de Lacaune“ е класирана от списанието LSA сред „сухите шунки с най-високо качество“, произвеждани от „предприятия, които искат да работят добре и същевременно да запазят наследените през поколенията производствени традиции“.
Czech[cs]
Časopis LSA zařadil v březnu roku 1989 produkt „Jambon de Lacaune“ mezi „sušené šunky nejvyšší kvality“, jejž vyrábějí „podniky, které chtějí nabízet kvalitní produkty, a zachovat přitom starobylé výrobní tradice“.
Danish[da]
Magasinet LSA rubricerede i marts 1989 Jambon de Lacaune i kategorien af »tørrede skinker af højeste kvalitet« fremstillet af »virksomheder, der ønsker at fremstille en ordentlig vare og samtidig bevare de ældgamle traditioner for fremstillingen«.
German[de]
In der Fachzeitschrift LSA wurde der „Jambon de Lacaune“ im März 1989 als „getrockneter Schinken von hochwertiger Qualität“ eingestuft, der von „Unternehmen hergestellt wird, die ein gutes Produkt erzeugen wollen und dabei die überlieferten Herstellungstraditionen bewahren“.
Greek[el]
Το περιοδικό LSA, του Μαρτίου 1989, κατατάσσει το «Jambon de Lacaune» μεταξύ των «ξηρών ζαμπόν ανώτερης ποιότητας», που παράγεται από «επιχειρήσεις που επιθυμούν να κάνουν καλή δουλειά, διατηρώντας ταυτόχρονα τις μακραίωνες παραδόσεις παραγωγής».
English[en]
In March 1989 the magazine LSA classed ‘Jambon de Lacaune’ among the ‘dried hams of superior quality’, produced by ‘enterprises that seek to be commercially successful while preserving the traditional ancestral production methods’.
Spanish[es]
La revista LSA de marzo de 1989 clasifica el «Jambon de Lacaune» entre los «jamones secos de calidad superior», producidos por «empresas que ambicionan elaborar un buen producto manteniendo a la vez las tradiciones ancestrales de producción».
Estonian[et]
Ajakirja LSA 1989. aasta märtsinumbris on sink „Jambon de Lacaune” liigitatud „kvaliteetsete kuivatatud sinkide” alla, mida valmistavad „ettevõtjad, kes tahavad töötada esiisade tootmistraditsioone säilitades.”
Finnish[fi]
LSA-aikakauslehden maaliskuun 1989 numerossa Jambon de Lacaune -kinkun katsotaan kuuluvan ”määrätietoisten, perinteisiä tuotantomenetelmiä käyttävien yritysten valmistamien korkealaatuisten kuivattujen kinkkujen” luokkaan.
French[fr]
Le magazine LSA, en mars 1989, classe le «Jambon de Lacaune» parmi les «jambons secs de qualité supérieure», fabriqué par «des entreprises qui veulent faire du bon ouvrage tout en conservant les traditions ancestrales de fabrication».
Croatian[hr]
Časopis LSA smjestio je u ožujku 1989. šunku „Jambon de Lacaune” među „visokokvalitetne suhe šunke” koje se proizvode u „poduzećima koja žele dobiti dobar proizvod i pritom očuvati drevne proizvodne tradicije”.
Hungarian[hu]
Az 1989. márciusi LSA magazin a „legkiválóbb minőségű szárított sonkák” közé sorolja a „Jambon de Lacaune” sonkát, amelyet „a hagyományos előállítási módot megőrző, kiváló eredményre törekvő vállalkozások” készítenek.
Italian[it]
La rivista LSA, nel marzo 1989, classifica il «Jambon de Lacaune» tra i «prosciutti stagionati di qualità superiore», prodotto da «imprese che intendono fare prodotti di qualità mantenendo le tradizioni ancestrali di fabbricazione».
Lithuanian[lt]
1989 m. kovo mėn. žurnalas LSA „Jambon de Lacaune“ įvertina kaip „aukščiausios klasės vytintą kumpį“, pagamintą „įmonių, kurios stengiasi gaminti gerus produktus, laikydamosi senų gamybos tradicijų“.
Latvian[lv]
Žurnāls LSA savā 1989. gada marta izdevumā, iekļaujot Jambon de Lacaune“augstākās kvalitātes žāvēto šķiņķu” pulkā, raksta, ka to ražo “uzņēmumi, kas vēlas labi paveikt darbu, vienlaikus saglabājot senču tradicionālās gatavošanas tradīcijas”.
Maltese[mt]
F’Marzu tal-1989, ir-rivista tal-LSA, iddistingwiet il-“Jambon de Lacaune” minn “perżut ta’ kwalità għolja”, bħala perżut li huma immanifatturat minn “kumpaniji li l-intenzjoni tagħhom hija li jipproduċu prodotti tajbin filwaqt li jżommu mat-tradizzjonijiet tal-manifattura ġejjin mill-antenati”.
Dutch[nl]
In de editie van maart 1989 van het tijdschrift LSA wordt „Jambon de Lacaune” omschreven als „droge ham van superieure kwaliteit” die wordt geproduceerd door „bedrijven die hoogwaardige producten willen afleveren op basis van eeuwenoude, traditionele methoden”.
Polish[pl]
W marcu 1989 r. w czasopiśmie LSA szynkę „Jambon de Lacaune” umieszcza się wśród „szynek suchych wysokiej jakości” jako szynkę, która „produkowana jest przez przedsiębiorstwa mające ambicje wykonania dobrej roboty przy zachowaniu odwiecznych tradycji wytwarzania”.
Portuguese[pt]
Em março de 1989, a revista LSA classifica o «Jambon de Lacaune» entre o «presunto de qualidade superior», fabricado por «empresas que querem fazer bem, conservando tradições de fabrico ancestrais».
Romanian[ro]
În martie 1989, revista LSA a clasat „Jambon de Lacaune” printre „jamboanele uscate de calitate superioară”, fabricate de „întreprinderi care doresc să obțină un produs bun, păstrând totodată tradițiile ancestrale de fabricare”.
Slovak[sk]
Časopis LSA zaradil v marci roku 1989 produkt „Jambon de Lacaune“ medzi „sušené šunky najvyššej kvality“, ktoré vyrábajú „podniky, ktoré chcú ponúkať kvalitné produkty a zachovať pritom starodávne výrobné tradície“.
Slovenian[sl]
Revija LSA je pršut „Jambon de Lacaune“ marca 1989 uvrstila med „pršute vrhunske kakovosti“, ki jih proizvajajo „podjetja, ki želijo dobro delati in hkrati ohranjati starodavno tradicijo proizvodnje“.
Swedish[sv]
Tidskriften LSA klassar i mars 1989 ”Jambon de Lacaune” som en ”torkad skinka av hög kvalitet”, framställd av ”företag som vill göra ett gott arbete samtidigt som de bevarar de nedärvda framställningstraditionerna”.