Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се напием, ще хапнем и ще боядисаме града.
Bosnian[bs]
Napit ćemo se i provesti.
Czech[cs]
Půjdeme se opít a budeme řádit.
Danish[da]
Nu går vi ud og drikker os pissefulde og maler byen rød.
German[de]
Wir besaufen uns jetzt und malen die Stadt an.
Greek[el]
Θα πιούμε, θα μεθύσουμε και θα βάψουμε την πόλη.
English[en]
We'll go out drinking, get shit-faced and paint the town.
Spanish[es]
Vamos a beber, a ponernos hasta las cejas y a embadurnar la ciudad.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle, me läheme välja jooma, saame pasanägudeks ja värvime linna üle...
Finnish[fi]
Vedetään lärvit ja maalataan koko kylä.
Croatian[hr]
Nalit ćemo se i provesti.
Hungarian[hu]
Elmegyünk piálni, jól berúgunk, nagyot mulatunk.
Indonesian[id]
Kita minum-minum., mabuk dan mencoret-coret kota.
Icelandic[is]
Viđ dettum í ūađ, förum á skallann og krotum á borgina.
Italian[it]
Andremo fuori a bere, ci sbronzeremo e faremo baldoria.
Norwegian[nb]
Nå går vi på fylla, og maler byen rød.
Dutch[nl]
We bezuipen ons en zetten de bloemetjes eens flink buiten.
Polish[pl]
Pójdziemy się napić i pomalujemy całe miasto.
Portuguese[pt]
Vamos encher a cara e zoar pela cidade.
Romanian[ro]
Ieşim la băut, ne facem mangă şi pictăm oraşul.
Slovenian[sl]
Šli bomo ven pit, zganjali face in pobarvali mesto.
Serbian[sr]
Napićemo se i provesti.
Turkish[tr]
Gidip içeceğiz, kafayı bulacağız ve kenti boyayacağız.