Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første mener selskabet ikke, at begrebet »en lille ordre« er en relevant sondring for en eksportagent, der i sagens natur ekspederer små ordrer uden at have behov for støtte.
German[de]
Vor allem sei ihrer Meinung nach der Begriff der geringen Bestellung für einen Exportagenten nichtssagend, da dieser selbstverständlich Kleinaufträge bearbeitet, ohne auf einen Zuschuß Anspruch zu erheben.
Greek[el]
Κατ' αρχάς, η έννοια της μικρής παραγγελίας δεν έχει, κατά τη γνώμη της, κανένα νόημα για έναν παραγγελιοδόχο εξαγωγών που διαχειρίζεται μικρές παραγγελίες επί μονίμου βάσεως χωρίς να έχει ανάγκη επιχορήγησης.
English[en]
Firstly, it argued, the concept of small order made no sense to an export agent, who in the nature of things handled small orders without any need for a subsidy.
Spanish[es]
En primer lugar, a su juicio, la noción de pedido pequeño resulta ilógica tratándose de un comisionista de exportación, cuya función consiste precisamente en tramitar pequeños pedidos sin necesidad de subvención alguna.
Finnish[fi]
Sen mielestä ensinnäkään pienen tilauksen käsitteellä ei ole mitään erityistä merkitystä vientiagentille, jonka tavanomaiseen toimintaan kuuluu tilausten käsittely, ilman että se tarvitsisi minkäänlaisia tukia.
French[fr]
Tout d'abord, la notion de petite commande n'aurait, selon elle, aucun sens pour un commissionnaire à l'exportation, qui traite par nature des petites commandes sans avoir besoin d'aucune subvention.
Italian[it]
Innanzitutto, il concetto di piccolo ordinativo non avrebbe, secondo lei, alcun senso per un agente per l'esportazione, che gestisce per definizione piccoli ordinativi senza aver bisogno di alcuna sovvenzione.
Dutch[nl]
Om te beginnen is het volgens haar misplaatst het begrip kleine bestelling te hanteren in het geval van een exportagent, die uiteraard kleine bestellingen afhandelt zonder daarvoor enige subsidie nodig te hebben.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a noção de encomenda de pequena dimensão não teria, na sua opinião, qualquer sentido para um comissionista à exportação, que trata por natureza encomendas de pequenas dimensões sem ter necessidade de qualquer subvenção.
Swedish[sv]
Först och främst har begreppet "liten beställning" enligt SIDE ingen praktisk innebörd för ett exportombud, som har som sin uppgift att hantera små beställningar, utan att för den skull behöva några som helst subventioner.