Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Langt om længe lod man sagen falde, og pludselig kom jeg på alles læber.
German[de]
Schließlich wurde das Vorhaben fallengelassen, und ich war plötzlich das Gesprächsthema Nr. 1.
Greek[el]
Τελικά το ζήτημα είχε σταματήσει, και ξαφνικά έγινα το κύριο θέμα συζήτησης.
English[en]
Finally, the matter was dropped, and suddenly I was the main topic of conversation.
Spanish[es]
Finalmente no se habló más del asunto, y repentinamente me convertí en el tema principal de conversación.
Finnish[fi]
Lopulta asia jäi sikseen, ja yhtäkkiä olin yleisenä keskustelunaiheena.
French[fr]
Pour finir, l’idée de me faire subir ce traitement fut abandonnée et je devins tout à coup le principal sujet de conversation.
Italian[it]
Infine la cosa fu lasciata cadere, e io divenni all’improvviso il principale argomento di conversazione.
Japanese[ja]
ついにその方法は取りやめになり,私は急に話題の主になりました。「
Korean[ko]
드디어, 그 문제는 가라앉았고, 나는 갑자기 대화의 중심 인물이 되었다.
Norwegian[nb]
Til slutt ble saken droppet, og plutselig var jeg alles samtaleemne.
Dutch[nl]
Uiteindelijk lieten zij de zaak rusten en plotseling was ik het gesprek van de dag.
Russian[ru]
В конце концов оставили это намерение, и внезапно я стала главной темой разговоров.
Swedish[sv]
Till slut lät man saken falla, och plötsligt blev jag det allmänna samtalsämnet.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang bagay na ito ay kinalimutan na, at di kaginsa-ginsa ay ako ang naging paksa ng usapan.
Ukrainian[uk]
Зрештою справу зовсім покинули й я стала головною темою розмов.
Chinese[zh]
终于,事情被搁置起来,我突然成为医院里的主要话题。