Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на правното основание съвсем не беше ясен, особено след като в миналото много Европейски години бяха приемани по процедурата за съвместно вземане на решение.
Czech[cs]
Výběr právního základu zde nebyl zdaleka jasný, zejména proto, že v minulosti se mnoho evropských roků přijímalo na základě postupu spolurozhodování.
Danish[da]
Valget af retsgrundlag var langt fra klart, navnlig fordi mange europæiske år tidligere er blevet vedtaget under den fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Die Wahl der Rechtsgrundlage war alles andere als eindeutig, insbesondere da in der Vergangenheit viele Europäische Jahre im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung beschlossen wurden.
Greek[el]
Η επιλογή της νομικής βάσης ήταν κάθε άλλο παρά σαφής, δεδομένου ότι στο παρελθόν πολλά Ευρωπαϊκά Έτη είχαν εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.
English[en]
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Spanish[es]
La elección de este fundamento jurídico no estuvo nada clara, máxime si se tiene en cuenta que en el pasado numerosos Años Europeos se adoptaron en codecisión.
Estonian[et]
Õigusliku aluse valik on mõistetamatu, arvestades et mitu varasemat otsust Euroopa aasta kohta on vastu võetud kaasotsustamismenetluse teel.
Finnish[fi]
Oikeusperustan valinta oli kaikkea muuta kuin selvä asia erityisesti sen vuoksi, että aikaisemmin monet eurooppalaiset teemavuodet on hyväksytty yhteispäätösmenettelyllä.
French[fr]
Le choix de la base juridique qui a été effectué n'est pas entièrement évident, loin s'en faut, notamment lorsque l'on sait qu'un grand nombre d'années européennes ont été adoptées en codécision.
Hungarian[hu]
A jogalap kiválasztása messze nem volt egyértelmű, különösen mivel a múltban sok európai évet együttdöntéssel fogadtak el.
Italian[it]
La scelta della base giuridica è stata tutt'altro che chiara, in particolare poiché in passato molti Anni europei sono stati adottati nel quadro della procedura di codecisione.
Lithuanian[lt]
Teisinio pagrindo pasirinkimas buvo visiškai neakivaizdus, ypač dėl to, kad praeityje daugelis Europos metų buvo paskelbti bendru sprendimu.
Latvian[lv]
Tiesiskā pamata izvēle nav saprotama, jo īpaši tāpēc, ka agrāk vairāki Eiropas gadi tika pieņemti ar koplēmuma procedūru.
Maltese[mt]
L-għażla tal-bażi legali ma kienet ċara xejn, speċjalment peress li fl-imgħoddi ħafna Snin Ewropej kienu ġew adottati skont Kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
De keuze van deze rechtsgrondslag ligt allerminst voor de hand, want van eerdere Europese jaren werden er veel volgens de medebeslissingsprocedure vastgesteld.
Polish[pl]
Wybór podstaw prawnych daleki był od jednoznaczności zwłaszcza, że wiele decyzji w sprawie Europejskich Lat podjęto dotychczas w ramach procedury współdecyzji.
Portuguese[pt]
A escolha da base jurídica não foi nada clara, principalmente porque já foram anteriormente proclamados muitos anos europeus no âmbito do processo de co-decisão.
Romanian[ro]
Alegerea temeiului juridic nu a fost clară, în special pentru că, până acum, mulți „Ani europeni” au fost adoptați prin codecizie.
Slovak[sk]
Výber právneho základu zďaleka nebol jasný, najmä preto, že v minulosti sa mnoho európskych rokov prijalo spolurozhodovacím postupom.
Slovenian[sl]
Izbira pravne podlage še zdaleč ni bila jasna, zlasti ker so bile odločitve o mnogih preteklih evropskih letih sprejete po postopku soodločanja.
Swedish[sv]
Valet av rättslig grund var långtifrån klart, framförallt eftersom många ”europeiska år” tidigare antagits genom medbeslutandeförfarandet.