Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да си спомняме Спасителя явно включва да помним Неговото Единение, което е представено от хляба и водата като символи за Неговото страдание и смърт.
Bislama[bi]
Blong tingbaot Sevya i minim tu blong tingbaot Atonmen blong Hem, we oli ripresentem tru long bred mo wota olsem saen blong safaring mo ded blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom sa Manluluwas naglakip gayud sa paghinumdom sa Iyang Pag-ula, nga sa simbolo girepresentar sa pan ug tubig isip timaan sa Iyang pag-antus ug kamatayon.
Czech[cs]
Pamatujeme-li na Spasitele, pamatujeme tím pochopitelně i na Jeho Usmíření, které představuje chléb a voda jako symboly Jeho utrpení a smrti.
Danish[da]
At erindre Frelseren omfatter naturligvis at erindre hans forsoning, som symbolsk repræsenteres af brødet og vandet, der er tegn på hans lidelse og død.
German[de]
An den Erlöser zu denken schließt natürlich mit ein, dass wir an sein Sühnopfer denken, das durch das Brot und das Wasser – Symbole seines Leidens und seines Todes – sinnbildlich dargestellt wird.
Greek[el]
Το να θυμόμαστε τον Σωτήρα προφανώς συμπεριλαμβάνει να θυμόμαστε την εξιλέωσή Του, η οποία συμβολίζεται από το ψωμί και το νερό ως σύμβολα των βασάνων και του θανάτου Του.
English[en]
Remembering the Savior obviously includes remembering His Atonement, which is symbolically represented by the bread and water as emblems of His suffering and death.
Spanish[es]
Recordar al Salvador indudablemente implica recordar Su expiación, la cual se representa simbólicamente mediante el pan y el agua: emblemas de Su sufrimiento y de Su muerte.
Estonian[et]
Päästja meelespidamine tähendab ilmselgelt ka Tema lepituse meelespidamist, mille sümbolid leib ja vesi on Tema kannatuse ja surma võrdkujud.
Finnish[fi]
Vapahtajan muistamiseen kuuluu itsestään selvästi se, että me muistamme Hänen sovituksensa, jota leipä ja vesi vertauskuvallisesti edustavat Hänen kärsimyksensä ja kuolemansa symboleina.
Fijian[fj]
Ni da nanuma na iVakabula e matalia me oka kina na noda nanuma tiko na Nona Veisorovaki, ka vakatakarakarataki tiko ena madrai kei na wai me ivakatakilakila ni Nona vakararawataki kei na mate.
French[fr]
Nous souvenir du Sauveur inclut évidemment nous souvenir de son expiation, représentée symboliquement par le pain et l’eau comme emblèmes de ses souffrances et de sa mort.
Gilbertese[gil]
Ururingan te tia Kamaiu e irekereke naba ma uringan Ana Mwakuri ni Kamaiu, are e kanikinaeaki iai n te kariki ao te ran are kaota iai korakaina ao matena.
Croatian[hr]
Spominjati se Spasitelja očito uključuje sjećanje na njegovo pomirenje, koje je simbolično predstavljeno kruhom i vodom kao simbolima njegove patnje i smrti.
Hungarian[hu]
A Szabadítóra való emlékezés nyilvánvalóan magába foglalja az Ő engesztelésére való emlékezést is, amelyet a kenyér és a víz képvisel jelképesen, melyek szenvedésének és halálának szimbólumai.
Indonesian[id]
Mengingat Juruselamat sesungguhnya mencakup mengingat Pendamaian-Nya, yang secara simbolis dilambangkan dengan roti dan air sebagai lambang penderitaan serta kematian-Nya.
Icelandic[is]
Að minnast frelsarans felur auðvitað líka í sér að minnast friðþægingar hans, en brauðið og vatnið eru táknræn fyrir þjáningar hans og dauða.
Italian[it]
Rammentare il Salvatore naturalmente significa anche ricordare la Sua Espiazione, che viene rappresentata simbolicamente dal pane e dall’acqua quali emblemi della Sua sofferenza e della Sua morte.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad atminti Gelbėtoją taip pat reiškia atminti ir Jo Apmokėjimą, kurį, kaip Jo kančių ir mirties simboliai, vaizduoja duona ir vanduo.
Latvian[lv]
Glābēja atcerēšanās noteikti ietver Viņa veiktās Izpirkšanas atcerēšanos, ko simboliski pārstāv maize un ūdens kā Viņa ciešanu un nāves simboli.
Malagasy[mg]
Ny fahatsiarovana ny Mpamonjy dia mazava ho azy fa mifono ny fahatsiarovana ny Sorompanavotany, izay aseho amin’ny alalan’ny mofo sy ny rano ho mari-pamantarana ny fijaliany sy ny fahafatesany.
Marshallese[mh]
Kememej Rilo̧mo̧r eo alikkar bwe ekoba kememej Pinmuur eo An, eo ej jutak kōn pilawe im dān eo āinwōt kōkaļļe in en̄taan im mej eo An.
Mongolian[mn]
Аврагчийг санах гэдэгт Түүний зовлон болон үхлийн бэлгэ тэмдэг болсон талх, усаар төлөөлүүлэн Түүний Цагаатгалыг санах нь ордог нь тодорхой юм.
Norwegian[nb]
Å minnes Frelseren innbefatter naturligvis at vi minnes hans forsoning, som fremstilles ved brødet og vannet som symboler på hans lidelse og død.
Dutch[nl]
Als we de Heiland indachtig zijn, denken we uiteraard ook aan zijn verzoening, waarbij het brood en het water symbolen zijn van zijn lijden en dood.
Polish[pl]
Pamiętanie o Zbawicielu polega także na pamiętaniu o Jego Zadośćuczynieniu, zaś chleb i woda są symbolicznym przedstawieniem Jego cierpienia i śmierci.
Portuguese[pt]
Recordar o Salvador inclui obviamente recordar Sua Expiação, que é representada simbolicamente pelo pão e pela água como emblemas de Seu sofrimento e de Sua morte.
Romanian[ro]
Să ne amintim de Isus Hristos înseamnă, evident, să ne amintim de ispăşirea Sa, care este reprezentată simbolic de pâine şi apă ca însemne ale suferinţei şi morţii Sale.
Russian[ru]
Помнить Спасителя – значит помнить Его Искупление, которое образно представлено хлебом и водой, символизирующими Его страдания и смерть.
Slovenian[sl]
To, da se Odrešenika spominjamo, pomeni, da se spomnimo tudi njegove odkupne daritve, ki jo simbolno predstavljata kruh in voda kot simbola njegovega trpljenja in smrti.
Samoan[sm]
O le manatuaina o le Faaola e mautinoa lava le aofia ai o le manatua o Lana Togiola, lea e faatusaina i le falaoa ma le vai o faatusa o Ona puapuaga ma le maliu.
Swedish[sv]
För att minnas Frälsaren behöver vi förstås minnas hans försoning, symboliskt representerad av brödet och vattnet som sinnebilder för hans lidande och död.
Tagalog[tl]
Malinaw na kabilang sa pag-alaala sa Tagapagligtas ang pag-alaala sa Kanyang Pagbabayad-sala, na simbolikong kinakatawan ng tinapay at tubig bilang mga sagisag ng Kanyang pagdurusa at kamatayan.
Tongan[to]
ʻOku mahino ʻoku kau ʻi hono manatuʻi ʻo e Fakamoʻuí ʻa e manatu ki Heʻene Fakaleleí, ʻa ia ʻoku fakataipe ʻe he maá mo e vaí ʻa ʻEne mamahí mo e pekiá.
Tahitian[ty]
Te haamana‘oraa i te Faaora o te haamana‘oraa iho ïa i Ta’na Taraehara, tei faahoho‘ahia mai e te pane e te pape ei mau tapa’o no To’na mauiui e To’na pohe.
Ukrainian[uk]
Щоб пам’ятати Спасителя, нам, очевидно, треба пам’ятати Його Спокуту, символічно представлену хлібом і водою, які є нагадуванням про Його страждання і смерть.
Vietnamese[vi]
Việc tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi hiển nhiên gồm có việc tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Ngài, mà điều này được tượng trưng bởi bánh và nước là biểu tượng cho nỗi đau khổ và cái chết của Ngài.