Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще спрем кризите едва когато равнището на безработицата спада равномерно и отново имаме устойчиво развитие, без да е нужно да вливаме милиарди, което предизвиква покачване на публичния ни дефицит.
Czech[cs]
Krize zastavíme teprve tehdy, až bude nezaměstnanost trvale klesat a opětovně dosáhneme udržitelného růstu, který nebude vyžadovat miliardové injekce ženoucí naše veřejné rozpočty do dramatických výšek.
Danish[da]
Vi vil først have sat en stopper for krisen, når arbejdsløsheden falder støt, og vi atter en gang har bæredygtig vækst uden at skulle tilføre milliarder, der får vores offentlige underskud til at eksplodere.
German[de]
Die Krisen haben wir erst gestoppt, wenn die Arbeitslosigkeit nachhaltig sinkt und sich das Wachstum ohne milliardenschwere Pakete, die unsere öffentlichen Defizite in dramatische Höhen treiben, wieder nachhaltig entwickelt.
Greek[el]
Θα έχουμε θέσει τέρμα στις κρίσεις μόλις η ανεργία μειωθεί με συνέπεια και έχουμε και πάλι αειφόρο ανάπτυξη χωρίς να χρειάζεται να διοχετεύουμε δισεκατομμύρια που προκαλούν γιγάντωση των δημοσίων ελλειμμάτων μας.
English[en]
We will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.
Spanish[es]
Sólo podremos poner punto y final a la crisis cuando las cifras de desempleo hayan descendido de forma considerable y cuando experimentemos un crecimiento sostenible sin que tengamos que inyectar miles de millones que provoquen un aumento de nuestro déficit público.
Estonian[et]
Kriisid on lõppenud alles siis, kui töötuse tase hakkab ühtlaselt langema ja tagatud on taas jätkusuutlik kasv, ilma et peaksime süstima majandusse miljardeid eurosid, mis meie avaliku sektori eelarvepuudujäägi üha suuremaks ajavad.
Finnish[fi]
Meidän on vain lopetettava kriisit, kunhan työttömyys laskee vakaasti, ja sitten meillä on taas kestävä kasvu ilman että tarvitsee lisätä miljardeja, jotka lisäävät julkista vajettamme.
French[fr]
Nous n'aurons mis un terme à la crise que lorsque le chômage aura sensiblement baissé et que nous aurons retrouvé une croissance durable sans avoir à injecter des milliards, ce qui ne fait que faire monter en flèche nos déficits publics.
Hungarian[hu]
Csak akkor vethetünk véget a válságnak, ha a munkanélküliség már folyamatosan csökken, és ha óriási költségvetési hiányt okozó, milliárdos tőkeinjekciók nélkül ismét fenntartható növekedéssel rendelkezünk.
Italian[it]
Saremo riusciti a fermare la crisi solo quando la disoccupazione sarà calata in modo ragguardevole, e quando avremo nuovamente una crescita sostenibile senza dover iniettare miliardi nell'economia, facendo salire alle stelle il deficit pubblico.
Lithuanian[lt]
Krizes nugalėsime tik tada, kai ilgam laikui sumažės nedarbo lygis ir vėl bus užtikrinta tvari plėtra be milijardinių skatinimo paketų, dėl kurių susidaro milžiniški biudžetų deficitai.
Latvian[lv]
Mums ir tikai jāaptur krīze, lai ievērojami samazinātos bezdarbs un lai mēs atkal piedzīvotu ilgtspējīgu attīstību bez nepieciešamības ieguldīt miljardus, kas ievērojami samazina mūsu valstu budžeta deficītu.
Dutch[nl]
We kunnen de crises pas een halt toeroepen, als de werkloosheid structureel daalt en er weer duurzame groei is zonder de miljardenpakketten aan steun die onze overheidstekorten zo dramatisch doen stijgen.
Polish[pl]
Zakończymy kryzysy tylko wtedy, gdy bezrobocie będzie nieustannie maleć i przywrócimy zrównoważony rozwój, niewymagający zastrzyków miliardowych kwot, które powodują wzrost naszych deficytów publicznych.
Portuguese[pt]
Só conseguiremos pôr termo à crise quando o desemprego diminuir de forma continuada e voltarmos a ter um crescimento sustentável, sem necessidade de injectar os milhares de milhões que fazem os nossos défices públicos subir em flecha.
Romanian[ro]
Vom fi pus capăt crizelor existente doar de îndată ce şomajul va scădea în mod semnificativ şi de îndată ce vom avea din nou o dezvoltare durabilă fără să fim nevoiţi să pompăm miliarde, lucru care ar creşte deficitul nostru public.
Slovak[sk]
Kríza bude prekonaná až vtedy, keď začne trvalo klesať miera nezamestnanosti a znovu dosiahneme udržateľný rast bez toho, aby sme museli poskytovať miliardy, čo vedie k dramatickému nárastu našich verejných deficitov.
Slovenian[sl]
Krizo bomo ustavili šele, ko se bo brezposelnost začela vztrajno manjšati in bomo ponovno imeli trajnostno rast, ne da bi nam bilo treba vlagati milijarde, ki naše javne primanjkljaje ženejo v višave.
Swedish[sv]
Krisen kommer inte att vara över förrän arbetslösheten sjunker varaktigt och vi återfår en hållbar tillväxt utan att behöva tillföra miljarder som driver de offentliga underskotten i höjden.