Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
139 GT-Link har henvist til Kommissionens udtalelse i dens beslutning om en naegtelse af adgang til anlaeggene i Roedby Havn (76), hvorefter anvendelsen af konkurrencereglerne ikke i den paagaeldende sag (der vedroerte den danske regerings naegtelse af at give et svenskejet selskab adgang til at drive virksomhed fra Roedby Havn, som ejes og drives af DSB) var til hinder for opfyldelsen af de saerlige opgaver, der er betroet DSB, og som bestaar i at organisere jernbanedrift og drive havneanlaeggene i Roedby.
German[de]
139 Die GT-Link beruft sich auf die Feststellung der Kommission in deren Entscheidung zur Verweigerung des Zugangs zu den Anlagen des Hafens von Rödby(76), wonach die Anwendung der Wettbewerbsregeln in dem genannten Fall (er betraf die Weigerung der dänischen Regierung, einer schwedischen Gesellschaft zu erlauben, im dänischen Hafen von Rödby tätig zu werden, der den DSB gehört und von diesen betrieben wird) die Erfuellung der besonderen Aufgabe der DSB nicht verhinderte, nämlich den Eisenbahnverkehr zu organisieren und die Hafenanlagen von Rödby zu verwalten.
Greek[el]
139 Η GT-Link αναφέρεται στις διαπιστώσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην απόφασή της σχετικά με την άρνηση παροχής προσβάσεως στις διευκολύνσεις του λιμένα Rψdby (76) με την αιτιολογία ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην περίπτωση εκείνη (η οποία αφορούσε την άρνηση της Δανικής Κυβερνήσεως να επιτρέψει σε σουηδική εταιρία να εκτελεί δρομολόγια από τον δανικό λιμένα Rψdby, του οποίου κύριος και υπεύθυνος για τη λειτουργία ήταν ο DSB) δεν εμπόδιζε την ιδιαίτερη αποστολή που έχει ανατεθεί στον DSB, δηλαδή την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών και τη διαχείριση των λιμενικών διευκολύνσεων του Rψdby.
English[en]
139 GT-Link refers to the Commission's findings in its decision concerning a refusal to grant access to the facilities of the port of Rødby (76) to the effect that the application of the competition rules in that case (which concerned the Danish Government's refusal to allow a Swedish-owned company to operate from the Danish port of Rødby, owned and operated by DSB) did not impede the particular task entrusted to DSB, namely to organize rail services and manage the port facilities at Rødby.
Spanish[es]
139 GT-Link se remite a las consideraciones de la Comisión en su Decisión relativa a la negativa de acceso a las instalaciones del puerto de Rødby, (76) según las cuales la aplicación de las normas sobre la competencia en aquel asunto (que tenía por objeto la negativa del Gobierno danés a permitir a una sociedad de propiedad sueca que operara dentro del puerto danés de Rødby, poseído y explotado por DSB) no impedía el cumplimiento de la misión específica confiada a DSB, a saber, la organización de los servicios de ferrocarril y la gestión de las instalaciones portuarias de Rødby.
Finnish[fi]
139 GT-Link vetoaa komission toteamuksiin päätöksessä, joka koski Rødbyn sataman palvelujen käytön kieltämistä,(77) siltä osin kuin kyseisessä asiassa (joka koski Tanskan hallituksen kieltäytymistä antaa ruotsalaiselle yhtiölle lupa käyttää tanskalaista Rødbyn satamaa, jonka omisti ja jossa toimintaa harjoitti DSB) kilpailusääntöjen soveltaminen ei estänyt DSB:tä hoitamasta erityistehtäväänsä eli rautatiepalvelujen ja Rødbyn satamapalvelujen järjestämistä.
French[fr]
139 GT-Link évoque les constatations de la Commission dans sa décision concernant un refus d'accès aux facilités du port de Rødby (76) en ce sens que, dans cette affaire (qui concernait le refus du gouvernement danois d'autoriser une société suédoise à opérer à l'intérieur du port danois de Rødby, détenu et géré par DSB), l'application des règles de concurrence ne faisait pas échec à l'accomplissement de la mission particulière de DSB, à savoir l'organisation des services ferroviaires et la gestion des facilités portuaires de Rødby.
Italian[it]
139 La GT-Link fa riferimento alle considerazioni formulate dalla Commissione nella sua decisione relativa al rifiuto di accesso ai servizi del porto di Rødby (76), secondo cui l'applicazione in quel procedimento (che concerneva il rifiuto, da parte del governo danese, di consentire ad un'impresa statale svedese di operare dal porto danese di Rødby, che la DSB gestiva e di cui era proprietaria) delle norme sulla concorrenza non ostacolava l'adempimento da parte della DSB dello specifico compito assegnatole, cioè l'istituzione di un servizio ferroviario e la gestione dei servizi portuali di Rødby.
Dutch[nl]
139 GT-Link verwijst naar hetgeen de Commissie heeft vastgesteld in haar beschikking inzake de weigering om toegang te verlenen tot de haveninstallaties van Rødby(76), namelijk dat de toepassing van de mededingingsregels in dat geval (waarin het ging om de weigering van de Deense regering om een Zweeds bedrijf toestemming te geven om vanuit de Deense haven van Rødby, waarvan DSB de eigenaar en beheerder is, werkzaamheden te verrichten) niet in de weg stond aan de bijzondere taak die aan DSB was gegeven, met name de organisatie van spoorwegdiensten en het beheer van de haveninstallaties van Rødby.
Portuguese[pt]
139 A GT-Link refere as constatações da Comissão na sua decisão relativa à recusa de acesso às instalações do porto de Rødby (76), no sentido de que a aplicação das regras de concorrência nesse caso (que respeitava à recusa do Governo dinamarquês de permitir que uma empresa sueca exercesse a sua actividade a partir do porto de Rødby, propriedade da DSB e por ela explorado) não constituía obstáculo à missão particular confiada à DSB, a saber, a organização de serviços de caminho de ferro e a gestão das instalações portuárias de Rødby.
Swedish[sv]
139 GT-Link har hänvisat till kommissionens uttalande i dess beslut om avslag på ansökan om att få tillträde till anläggningarna i Rødby hamn(76), enligt vilket tillämpningen av konkurrensreglerna i det fallet (som rörde den danska regeringens vägran att ge ett svenskägt bolag tillstånd att driva verksamhet från Rødby hamn, som ägs och drivs av DSB) inte hindrade att de särskilda uppgifter som hade anförtrotts DSB fullgjordes, nämligen att bedriva järnvägsdrift och förvalta hamnanläggningarna i Rødby.