Besonderhede van voorbeeld: 8633200932987900797

Arabic

وما كان هذا الحل ليخلق قدراً كبيراً من الخطر الأخلاقي: وكانت الضريبة لتفرض على الودائع الكبيرة، وكانت الحكومة القبرصية لتظل في معاناتها بسبب القيود التي يفرضها برنامج صندوق النقد الدولي/منطقة اليورو ــ وهو دواء مر بالقدر الكافي.

English

It would not have created much moral hazard: large depositors would have been taxed, and the Cypriot government would still have suffered the strictures of an IMF/eurozone program – bitter enough medicine.

Spanish

No hubiese creado un gran riesgo moral: los grandes depositantes hubieran tenido que pagar el impuesto y el gobierno chipriota aún hubiese sufrido las restricciones de un programa del FMI/zona del euro –una medicina lo suficientemente amarga.

French

Et elle n’aurait pas engendré d’aléa moral particulier : les grands déposants auraient été taxés, et le gouvernement chypriote aurait tout de même dû supporter les restrictions d’un programme FMI-zone euro – une pilule suffisamment amère à avaler.

Italian

Non avrebbe creato un azzardo morale significativo: i grandi depositanti sarebbero stati tassati e il governo cipriota sarebbe stato comunque soggetto alle restrizioni di un programma Fmi/eurozona, una medicina sufficientemente amara.

Dutch

Het zou niet tot veel 'morele risico's' hebben geleid: de grote depositohouders zouden toch zijn belast, en de Cypriotische regering zou nog steeds onderworpen zijn geweest aan de harde bepalingen van het IMF/eurozone-programma – een bitter genoeg medicijn.

Chinese

这样做不会产生多少道德风险:大储户将被课税,而塞浦路斯政府也将遭受IMF/欧元区计划的苛责——这颗药不可谓不苦。