Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frie varebevaegelser ° industriel og kommerciel ejendomsret ° varemaerkeret ° produkt bragt i omsaetning i en medlemsstat af indehaveren eller med hans samtykke ° indfoersel til en anden medlemsstat ° indehaverens indsigelse ° retsstridighed ° overdragelse af et varemaerke til en virksomhed, som er uafhaengig af overdrageren, og begraenset til én eller nogle medlemsstater ° ret for overdrageren til at modsaette sig at erhververen benytter varemaerket i en medlemsstat som ikke er omfattet af overdragelsen ° lovlighed
German[de]
Freier Warenverkehr ° Gewerbliches und kommerzielles Eigentum ° Warenzeichenrecht ° Erzeugnis, das von dem Zeicheninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht worden ist ° Einfuhr in einen anderen Mitgliedstaat ° Widerspruch des Zeicheninhabers ° Unzulässigkeit ° Auf einen oder einige Mitgliedstaaten beschränkte Übertragung eines Warenzeichens auf ein vom Veräusserer unabhängiges Unternehmen ° Recht des Veräusserers, sich der Verwendung des Warenzeichens durch den Erwerber in einem von der Übertragung nicht umfassten Mitgliedstaat zu widersetzen ° Zulässigkeit
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία * Δικαίωμα επί του σήματος * Προϊόν που έχει τεθεί σε κυκλοφορία εντός κράτους μέλους από τον δικαιούχο ή με τη συναίνεσή του * Εισαγωγή σε άλλο κράτος μέλος * Εναντίωση του δικαιούχου * Είναι ανεπίτρεπτη * Μεταβίβαση σήματος σε επιχείρηση μη συνδεόμενη με τον μεταβιβάσαντα, μεταβίβαση η οποία περιορίζεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη * Δικαίωμα του μεταβιβάσαντος να εναντιωθεί στη χρησιμοποίηση του σήματος από τον προς ον η μεταβίβαση εντός κράτους μέλους ουδεμία σχέση έχοντος με τη μεταβίβαση * Επιτρέπεται
English[en]
Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Product put into circulation in a Member State by the trade-mark owner or with his consent ° Importation into another Member State ° Opposition by the owner ° Not permissible ° Assignment of a trade mark to an undertaking independent of the assignor and limited to one or more Member States ° Right of the assignor to oppose use of the trade mark by the assignee in a Member State not covered by the assignment ° Whether permissible
Spanish[es]
Libre circulación de mercancías ° Propiedad industrial y comercial ° Derecho de marca ° Producto comercializado en un Estado miembro por el titular o con su consentimiento ° Importación en otro Estado miembro ° Oposición del titular ° Improcedencia ° Cesión de una marca a una empresa independiente del cedente y limitada a uno o varios Estados miembros ° Derecho del cedente a oponerse a la utilización de la marca por el cesionario en un Estado miembro no previsto en la cesión ° Procedencia
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Teollisoikeudet ja kaupalliset oikeudet - Tavaramerkkioikeus - Oikeudenhaltijan jossain jäsenvaltiossa liikkeeseen laskema tai hänen suostumuksellaan liikkeeseen laskettu tuote - Tuonti toiseen jäsenvaltioon - Oikeudenhaltijan esittämä kielto - Ei voida hyväksyä - Ainoastaan yhteen tai muutamaan jäsenvaltioon rajoittuva tavaramerkin luovutus luovuttajasta riippumattomalle yritykselle - Luovuttajan oikeus kieltää luovutuksensaajaa käyttämästä tavaramerkkiä luovutuksen ulkopuolelle jäävässä jäsenvaltiossa - Hyväksyttävyys
French[fr]
Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Produit mis en circulation dans un État membre par le titulaire ou avec son consentement - Importation dans un autre État membre - Opposition du titulaire - Inadmissibilité - Cession d' une marque à une entreprise indépendante du cédant et limitée à un ou plusieurs États membres - Droit pour le cédant de s' opposer à l' utilisation de la marque par le cessionnaire dans un État membre non visé par la cession - Admissibilité
Italian[it]
Libera circolazione delle merci ° Proprietà industriale e commerciale ° Diritto di marchio ° Prodotto posto in circolazione in uno Stato membro dal titolare o con il suo consenso ° Importazione in un altro Stato membro ° Opposizione del titolare ° Inammissibilità ° Cessione di un marchio ad un' impresa indipendente dal cedente e limitata ad uno o più Stati membri ° Diritto per il cedente di opporsi all' uso del marchio da parte del cessionario in uno Stato membro per cui non è stata operata la cessione ° Ammissibilità
Dutch[nl]
Vrij verkeer van goederen ° Industriële en commerciële eigendom ° Merkrecht ° Produkt dat door merkgerechtigde of met diens toestemming in Lid-Staat in verkeer is gebracht ° Invoer in andere Lid-Staat ° Verzet van merkgerechtigde ° Ontoelaatbaarheid ° Overdracht van merk aan van cedent onafhankelijke onderneming beperkt tot één of enkele Lid-Staten ° Recht van cedent om zich te verzetten tegen gebruik van merk door cessionaris in Lid-Staat waarvoor overdracht niet geldt ° Toelaatbaarheid
Portuguese[pt]
Livre circulação de mercadorias ° Propriedade industrial e comercial ° Direito de marca ° Produto lançado em circulação num Estado-membro pelo titular ou com o seu consentimento ° Importação num outro Estado-membro ° Oposição do titular ° Inadmissibilidade ° Cessão de uma marca a uma empresa independente do cedente e limitada a um ou vários Estados-membros ° Direito do cedente de se opor à utilização da marca pelo cessionário num Estado-membro não abrangido pela cessão ° Admissibilidade
Swedish[sv]
Fri rörlighet för varor - industriell och kommersiell äganderätt - varumärkesrätt - vara som förs ut på marknaden i en medlemsstat av innehavaren eller med dennes samtycke - import till en annan medlemsstat - invändning från innehavaren - otillåtlighet - överlåtelse av ett varumärke till ett av överlåtaren oberoende företag och begränsat till en eller några medlemsstater - överlåtarens rätt att motsätta sig att förvärvaren använder varumärket i en medlemsstat som inte omfattas av överlåtelsen - tillåtlighet