Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدأ مركز إنقاذ الطيور البحرية المسمى "سانكوب" عملية إنقاذ ضخمة فورًا والتي أصبحت.. أكبر عملية إنقاذ حيوانات على الإطلاق
Bulgarian[bg]
И местния център за спасяване на морски птици, наречен SANCCOB, веднага започна мащабна спасителна операция, която скоро се превърна в най-голямото спасяване на животни провеждано някога.
Czech[cs]
Místní záchranné středisko pro mořské ptáky - SANCCOB - okamžitě zahájilo masivní záchrannou akci; a ta se zanedlouho rozrostla na největší akci na záchranu živočichů v dějinách.
German[de]
Das lokale Seevogelrettungszentrum, genannt SANCCOB, setzte sofort eine massive Rettungsoperation in Gang -- und das sollte bald die größte je durchgeführte Tierrettung werden.
Greek[el]
Η τοπική ομάδα διάσωσης θαλάσσιων πτηνών, που ονομάζεται SANCCOB, οργάνωσε αμέσως μια μαζική επιχείρηση διάσωσης - η οποία θα γινόταν σύντομα η μεγαλύτερη επιχείρηση διάσωσης ζώων που έγινε ποτέ.
English[en]
The local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation, and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.
Spanish[es]
El centro local de rescate de aves marinas, llamado SANCCOB, lanzó inmediatamente una operación masiva de rescate, que pronto se convertiría en el más grande rescate de animales de la historia.
Persian[fa]
و مرکز نجات منطقه ای پرندگان دریایی به نام "سنکوب" بلافاصله عملیات گسترده نجات را آغاز کرد-- و این عملیات در مدت کوتاهی به بزرگترین عملیات نجات حیوانات تبدیل شد.
French[fr]
Et le centre local de secours pour les oiseaux marins, appelé SANCCOB, a immédiatement lancé une opération de sauvetage d'envergure, qui allait bientôt devenir la plus grande opération de sauvetage d'animaux jamais entreprise.
Hebrew[he]
והמרכז המקומי להצלת עופות ים, שנקרא SANCCOB, שיגר מייד מבצע הצלה ענק -- וזה מייד נהפך למבצע הצלת החיות הגדול ביותר שבוצע אי פעם.
Croatian[hr]
Lokalni centar za spašavanje morskih ptica SANCCOB odmah je pokrenuo masovnu akciju spašavanja -- koja je ubrzo postala najveće spašavanje životinja ikad poduzeto.
Hungarian[hu]
És a helyi madármentő központ, a SANCCOB azonnal elindított egy hatalmas madármentő akciót -- ami hamarosan minden idők legnagyobb állatmentő akciója lett.
Indonesian[id]
Dan pusat penyelamatan burung laut lokal, bernama SANCCOB, langsung meluncurkan operasi penyelamatan besar-besaran -- yang dengan segera menjadi penyelamatan binatang terbesar yang pernah dilakukan.
Italian[it]
Il centro di salvataggio locale degli uccelli marini, il SANCCOB, lanciò subito una massiccia operazione di salvataggio -- che sarebbe presto diventata la più grande operazione di quel tipo mai intrapresa.
Japanese[ja]
地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは 即座に大規模な救出作戦を開始しました この作戦はすぐに 史上最大の動物救出作戦となったのです
Korean[ko]
SANCCOB이라는 그 지역의 바닷새 구조센터는 즉시 대규모 구조작업을 시작했는데 그 구조작업은 곧 사상 최대의 동물구조 작업으로 번졌어요
Latvian[lv]
Vietējais jūras putnu glābšanas centrs <i>SANCCOB</i> nekavējoties uzsāka milzīgu glābšanas operāciju — un drīz tā kļuva par plašāko dzīvnieku glābšanu, kāda jelkad notikusi.
Dutch[nl]
Het lokale zeevogelopvangcentrum, SANCCOB genaamd, begon meteen met een enorme reddingsoperatie. Dit zou snel de grootste reddingsoperatie voor dieren worden die ooit is ondernomen.
Polish[pl]
A lokalne centrum ratowania ptaków morskich SANCCOB natychmiast rozpoczęło intensywną akcję ratunkową, która wkrótce stała się największą w historii akcją ratującą zwierzęta.
Portuguese[pt]
O centro de salvamento de aves marinhas local, chamado SANCCOB, lançou imediatamente uma operação de salvamento em grande escala que depressa se tornaria no maior salvamento de animais jamais realizado.
Romanian[ro]
Centrul de salvare a păsărilor marine, numit SANCCOB, a lansat imediat o acţiune masivă de salvare -- care în curând va deveni cea mai mare operaţiune de salvare realizată vreodată.
Slovak[sk]
Miestna záchranná stanica pre morské vtáky SANCCOB, okamžite spustila obrovskú záchrannú operáciu, ktorá sa mala onedlho stať najväčšou záchranou zvierat, ktorá bola kedy podniknutá.
Slovenian[sl]
Lokalni reševalni center za morske ptice SANCCOB je takoj začel množično reševalno akcijo -- in ta je kmalu postala največja reševalna akcija živali, ki je bila kdajkoli izvedena.
Thai[th]
และศูนย์ช่วยเหลือนกทะเลท้องถิ่น ชื่อว่า SANCCOB ก็เริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือครั้งใหญ่นี้ทันที -- และสิ่งนี้ก็ได้กลายเป็น การช่วยเหลือสัตว์ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
Turkish[tr]
Ve SANCCOB adındaki yerel deniz kuşları rehabilitasyon merkezi anında devasa bir kurtarma operasyonu başlattı. Bu girişim o zamana kadar yapılmış en büyük hayvan kurtarma operasyonu haline gelecekti.
Ukrainian[uk]
Місцевий центр порятунку морських птахів, SANCCOB, негайно розпочав масштабну операцію порятунку, яка невдовзі стала найбільшим порятунком тварин в історії.
Vietnamese[vi]
Và một trung tâm cứu hộ chim biển địa phương, tên là SANCCOB ngay lập tức đã triển khai một đợt giải cứu qui mô -- và cuộc giải cứu này đã trở thành cuộc giải cứu động vật lớn nhất đã từng thực hiện.
Chinese[zh]
于是当地的海鸟救援中心,即南非滨海鸟类保育基金会(SANCCOB), 迅速发动了一场浩大的救援行动 —— 而不久后这场行动就演变成 一场空前壮大的动物拯救行动。