Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През октомври 2017 г. в Декларацията от Талин относно електронното управление държавите членки настоятелно призовават Комисията да ускори усилията си за постигане на ефективни, съсредоточени върху потребителя електронни процедури в ЕС, като отбелязват значението на плана за електронно управление 10 и визията за европейската рамка за оперативна съвместимост 11 .
Czech[cs]
V říjnu 2017, v prohlášení o elektronické veřejné správě z Tallinnu, vyzvaly členské státy Komisi, aby zvýšila úsilí o dosažení účinných a na uživatele orientovaných elektronických postupů v EU, přičemž poukazovaly na význam akčního plánu pro „eGovernment“ 10 a vize Evropského rámce interoperability 11 .
Danish[da]
I oktober 2017 opfordrede medlemsstaterne i Tallinn-erklæringen om digital forvaltning Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at opnå effektive, brugerfokuserede, elektroniske procedurer i EU. De påpegede betydningen af handlingsplanen for digital forvaltning 10 og visionerne i den europæiske interoperabilitetsramme 11 .
German[de]
Im Oktober 2017 forderten die Mitgliedstaaten die Kommission in der Erklärung von Tallinn über elektronische Behördendienste unter Verweis auf die Bedeutung des Aktionsplans für elektronische Behördendienste 10 und der Vision des europäischen Interoperabilitätsrahmens 11 nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zur Förderung effizienter, benutzerorientierter elektronischer Verfahren in der EU zu erhöhen.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2017 στη Δήλωση του Ταλίν σχετικά με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη αποτελεσματικών ηλεκτρονικών διαδικασιών στην ΕΕ με επίκεντρο τον χρήστη, επισημαίνοντας τη σημασία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 10 και του οράματος του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας 11 .
English[en]
In October 2017, in the Tallinn Declaration on eGovernment, the Member States urged the Commission to step up efforts to achieve efficient, user-centric, electronic procedures in the EU, pointing out the significance of the eGovernment Action Plan 10 and the vision of the European Interoperability Framework 11 .
Spanish[es]
En octubre de 2017, en la Declaración de Tallin sobre la administración electrónica, los Estados miembros instaron a la Comisión a intensificar sus esfuerzos para conseguir procedimientos electrónicos eficaces y centrados en el usuario en la UE, destacando la importancia del Plan de Acción sobre Administración Electrónica 10 y la visión del Marco Europeo de Interoperabilidad 11 .
Estonian[et]
2017. aasta oktoobris ärgitasid liikmesriigid Tallinna e-valitsuse deklaratsioonis komisjoni suurendama jõupingutusi, et saavutada ELis tõhusad ja kasutajakesksed elektroonilised menetlused, juhtides tähelepanu e-valitsuse tegevuskava 10 ja Euroopa koostalitlusvõime raamistikus 11 sõnastatud visiooni tähtsusele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot kehottivat sähköisestä hallinnosta lokakuussa 2017 annetussa Tallinnan julistuksessa komissiota tehostamaan toimia tehokkaiden, käyttäjäkeskeisten sähköisten menettelyjen saavuttamiseksi EU:ssa. Jäsenvaltiot korostivat myös sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman 10 merkitystä ja eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden 11 visiota.
French[fr]
En octobre 2017, dans la déclaration de Tallinn sur l’administration en ligne, les États membres ont invité la Commission à redoubler d’efforts pour mettre en place des procédures électroniques efficientes et centrées sur l’utilisateur dans l’Union européenne, en soulignant l’importance du plan d’action pour l’administration en ligne 10 et de la vision du cadre d’interopérabilité européen 11 .
Irish[ga]
I nDeireadh Fómhair 2017, i nDearbhú Taillinn ar Ríomhsheirbhísí Rialtais, d’iarr na Ballstáit ar an gCoimisiún borradh a chur faoi iarrachtaí chun nósanna imeachta éifeachtacha, úsáideoir-lárnacha, leictreonacha a bhaint amach in AE, agus léirigh siad suntasacht an Phlean Gníomhaíochta um Ríomhsheirbhísí Rialtais 10 agus na físe sa Chreat Eorpach Idir-inoibritheachta 11 .
Croatian[hr]
U listopadu 2017. u Izjavi iz Tallinna o e-upravi države članice zatražile su od Komisije da uloži više truda kako bi se uspostavili učinkoviti elektronički postupci u EU-u, usmjereni na korisnika, te su istaknule važnost Akcijskog plana za e-upravu 10 i vizije Europskog okvira za interoperabilnost 11 .
Hungarian[hu]
A 2017. októberi, az e-kormányzatról szóló tallinni nyilatkozatban a tagállamok sürgették a Bizottságot, hogy fokozott erőfeszítésekkel igyekezzen az Európai Unióban hatékony, felhasználóbarát elektronikus eljárásokat megvalósítani, miközben rámutattak az e-kormányzati cselekvési terv 10 és az európai interoperabilitási keret 11 által felvázolt jövőkép jelentőségére.
Italian[it]
Nell'ottobre del 2017, nella dichiarazione di Tallinn sull'eGovernment, gli Stati membri hanno esortato la Commissione a intensificare gli sforzi per rendere le procedure nell'UE efficienti, elettroniche e incentrate sull'utente, evidenziando l'importanza del piano d'azione per l'eGovernment 10 e la visione del quadro europeo di interoperabilità 11 .
Lithuanian[lt]
Komisijos ekspertų grupės, kurią sudaro daugiau negu šimtas privačiųjų ir viešųjų suinteresuotųjų šalių 9 , dalyviai ne kartą pabrėžė, jog reikalinga ES lygmens intervencija siekiant remti platesnį elektroninių vežimo dokumentų taikymą. 2017 m. spalio mėn. valstybės narės Talino deklaracijoje dėl e. valdžios ragino Komisiją dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad ES būtų taikomos efektyvios, į vartotoją orientuotos elektroninės procedūros, taip pat atkreipė dėmesį į e. valdžios veiksmų plano 10 ir komunikate „Europos sąveikumo sistema“ 11 išdėstytos vizijos svarbą.
Latvian[lv]
Tallinas deklarācijā par e-pārvaldību 2017. gada oktobrī dalībvalstis mudināja Komisiju pastiprināt centienus nodrošināt ES efektīvas, viegli lietojamas un elektroniskas procedūras, uzsverot e-pārvaldības rīcības plāna 10 un Eiropas sadarbspējas satvarā 11 ietvertā redzējuma nozīmību.
Maltese[mt]
F’Ottubru 2017, fid-Dikjarazzjoni ta’ Tallinn dwar il-Gvern Elettroniku, l-Istati Membri ħeġġew lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha biex tistabbilixxi proċeduri elettroniċi effiċjenti u utentċentriċi fl-UE, billi enfasizzaw is-sinifikat tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern Elettroniku 10 u tal-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà 11 .
Dutch[nl]
In de verklaring van Tallinn over e-overheid van oktober 2017 hebben de lidstaten er bij de Commissie op aangedrongen om meer inspanningen te leveren om efficiënte, gebruikersgerichte elektronische procedures te ontwikkelen in de EU; zij wezen daarbij op het belang van het actieplan inzake e-overheid 10 en de visie van het Europees interoperabiliteitskader 11 .
Polish[pl]
W październiku 2017 r. w deklaracji z Tallina w sprawie administracji elektronicznej państwa członkowskie wezwały Komisję, aby zwiększyła wysiłki mające na celu osiągnięcie skutecznych, procedur elektronicznych w UE skoncentrowanych na użytkowniku, wskazując na znaczenie Planu działania na rzecz administracji 10 oraz wizji europejskich ram interoperacyjności 11 .
Portuguese[pt]
Em outubro de 2017, na Declaração de Taline sobre a administração pública em linha, os Estados-Membros solicitaram à Comissão que intensificasse os seus esforços para se chegar a procedimentos eletrónicos eficientes e centrados nos utilizadores da UE, destacando a importância do Plano de ação para a administração pública em linha 10 e a visão do Quadro europeu de interoperabilidade 11 .
Romanian[ro]
În octombrie 2017, în Declarația de la Tallinn privind guvernarea electronică, statele membre au solicitat Comisiei să își intensifice eforturile pentru a realiza proceduri electronice eficiente, orientate spre utilizatori, în cadrul UE, subliniind importanța Planului de acțiune privind guvernarea electronică 10 și viziunea Cadrului european de interoperabilitate 11 .
Slovak[sk]
V októbri 2017 členské štáty v Tallinnskej deklarácii o e-Governmente vyzvali Komisiu, aby zintenzívnila úsilie o dosiahnutie efektívnych elektronických postupov v EÚ zameraných na používateľov, pričom zdôraznili význam akčného plánu pre elektronickú verejnú správu 10 a víziu európskeho rámca interoperability 11 .
Slovenian[sl]
Države članice so oktobra 2017 v Talinski deklaraciji o e-upravi pozvale Komisijo, naj okrepi prizadevanja za vzpostavitev učinkovitih, na uporabnike osredotočenih elektronskih postopkov v EU, pri čemer so poudarile pomen akcijskega načrta o e-upravi 10 in vizijo evropskega okvira interoperabilnosti 11 .
Swedish[sv]
I Tallinndeklarationen om e-förvaltning i oktober 2017 uppmanade medlemsstaterna kommissionen att intensifiera sina ansträngningar för att inrätta effektiva, användarcentrerade och elektroniska förfaranden i EU, och de underströk betydelsen av handlingsplanen för e-förvaltning 10 och visionen om den europeiska interoperabilitetsramen 11 .