Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gees van God die gawe van tale aan vroeë Christene verleen het, het dit hulle nie ’n onverstaanbare of onvertaalbare brabbeltaal laat praat nie.
Arabic[ar]
وفيما منح روح الله المسيحيين الاولين موهبة الألسنة، لم يجعلهم يتكلمون لغة غامضة او غير مفهومة.
Bemba[bem]
Ilintu umupashi wa kwa Lesa wapeele Abena Kristu ba mu kubangilila ica bupe ca ndimi, tawabalengele ukulanda ifishingalondololwa nelyo ukuŋoŋonsa ukushingapilibulwa.
Bislama[bi]
Speret blong God i givim paoa long ol Kristin bifo blong toktok long narafala lanwis, be hem i no mekem olgeta oli tok olbaot no i hadwok blong talem mining blong olgeta, no gat.
Cebuano[ceb]
Samtang ang espiritu sa Diyos mihatag sa unang mga Kristohanon ug gasa sa mga dila, kini wala mopasulti kanila ug dili-masabtan o dili-mahubad nga pagyamyam.
Czech[cs]
Boží duch sice raným křesťanům udělil dar jazyků, ale nepůsobil na ně tak, aby mluvili nesrozumitelnou a nepřeložitelnou hatmatilkou.
Danish[da]
Guds hellige ånd gav de første kristne tungetalens gave men den fik dem ikke til at udstøde uartikulerede lyde eller tale et uoversætteligt kaudervælsk.
German[de]
Gottes Geist verlieh den ersten Christen die Gabe, in Zungen zu reden, aber er veranlaßte sie nicht dazu, ein unverständliches oder unübersetzbares Gestammel von sich zu geben.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi spirit Abasi ọkọnọde mme akpa Christian enọ editịn̄ ikọ ke usem, enye ikanamke mmọ ẹtịn̄ ikọ oro mîsịneke ifiọk m̀mê ndisịme ikọ oro owo mîkemeke ndikabade.
Greek[el]
Αν και το πνεύμα του Θεού έδωσε στους πρώτους Χριστιανούς το χάρισμα των γλωσσών, δεν τους έκανε να λένε ασυναρτησίες που ήταν ακατάληπτες ή ήταν αδύνατον να μεταφραστούν.
English[en]
While the spirit of God granted early Christians the gift of tongues, it did not cause them to speak unintelligible or untranslatable gibberish.
Spanish[es]
Aunque el espíritu de Dios otorgó el don de lenguas a los cristianos primitivos, no hizo que hablaran en una jerigonza ininteligible e intraducible.
Estonian[et]
Kui Jumala vaim andis algkristlastele keelte anni, et pannud see neid rääkima arusaamatut või tõlkimatut loba.
Finnish[fi]
Vaikka Jumalan henki antoi varhaiskristityille kielilläpuhumisen lahjan, se ei saanut heitä puhumaan käsittämätöntä mongerrusta, jota ei voi kääntää.
French[fr]
Si l’esprit de Dieu a accordé aux premiers chrétiens le don des langues, il ne leur a pas fait tenir des propos dépourvus de sens et intraduisibles.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang espiritu sang Dios naghatag sa unang mga Cristiano sing dulot nga mga hambal, wala ini maghimo sa ila sa pagpamulong sing dimahangpan ukon dimabadbad nga hambal.
Croatian[hr]
Dok je duh Božji prvim kršćanima dao dar jezikâ, on ih nije navodio da govore nerazumljivo ili da neprevodivo brbljaju.
Hungarian[hu]
Amikor Isten szelleme megadta a nyelveken szólás ajándékát a korai keresztényeknek, nem érthetetlen beszédet, vagy lefordíthatatlan szózagyvalékot adott nekik.
Indonesian[id]
Meskipun roh Allah memberikan karunia lidah kepada kristiani masa awal, ini tidak membuat mereka mengucapkan kata-kata yang tidak dapat dimengerti atau ocehan yang tak dapat diartikan.
Iloko[ilo]
Nupay ti espiritu ti Dios ket nangipaay kadagiti immuna a Kristiano ti sagut ti dildila, saanna a pinagbalin ida nga agsao iti di maaw-awatan wenno di maipatarus a sasao.
Icelandic[is]
Þegar andi Guðs veitti frumkristnum mönnum tungutalsgáfuna lét hann þá ekki tala óskiljanlegt eða óþýðanlegt hrognamál.
Italian[it]
Lo spirito di Dio, sebbene concedesse ai primi cristiani il dono delle lingue, non li spingeva a borbottare parole incomprensibili e intraducibili.
Korean[ko]
하나님의 영은 초기 그리스도인들에게 방언의 선물을 부여하긴 하였지만, 이해할 수 없거나 통역할 수 없는 말을 횡설수설하게 하지는 않았다.
Malagasy[mg]
Na dia nanome an’ireo Kristiana voalohany fahaizana hiteny tamin’ny fiteny tsy fantatra aza ny fanahin’Andriamanitra, izy io dia tsy nahatonga azy ireo hiteniteny foana zavatra tsy nisy azo, na tsy hay nadika.
Macedonian[mk]
Иако Божјиот дух на раните христијани им го дал дарот на јазици, тој не ги терал да изговараат неразбирливо или непреведливо дрдорење.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഭാഷാവരം കൊടുത്തെങ്കിലും അത് അവർ മനസ്സിലാകാത്തതോ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതോ ആയ അസംബന്ധപ്രലാപം നടത്താൻ ഇടയാക്കിയില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်က ရှေးခရစ်ယာန်များကို ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်ခွင့်ပေးခဲ့စဉ်က နားမလည်နိုင်သည့်ဘာသာစကား သို့မဟုတ် အနက်ပြန်ဆို၍မရနိုင်သည့်ဗလုံးဗထွေးစကားများကိုပြောရန် မဖြစ်စေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Guds ånd gav kristne i det første århundre den gave å tale i tunger, men fikk dem ikke til å snakke et uforståelig kaudervelsk som ikke kunne oversettes.
Dutch[nl]
Hoewel de geest van God de vroege christenen de gave van talen verleende, gingen zij daardoor geen onverstaanbaar of onvertaalbaar gebrabbel uiten.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mzimu wa Mulungu unapatsa Akristu oyambirira mphatso ya malilime, uwo suunawapangitse kulankhula mawu osazindikirika kapena mawu opanda tanthauzo osakhoza kumasuliridwa.
Polish[pl]
Chociaż pierwsi chrześcijanie otrzymali za sprawą ducha dar języków, to jednak nie był to niezrozumiały, nieprzetłumaczalny bełkot.
Portuguese[pt]
Embora o espírito de Deus concedesse aos primitivos cristãos o dom de línguas, isso não os fazia falar numa balbúrdia incompreensível ou impossível de traduzir.
Romanian[ro]
Deşi spiritul sfînt le acordase creştinilor timpurii darul limbilor, el nu i-a făcut să vorbească neinteligibil sau să bolborosească ceva intraductibil.
Russian[ru]
В то время как дух Бога наделял ранних христиан даром языков, он не побуждал их произносить непонятную или непереводимую бессмыслицу.
Slovak[sk]
Boží duch poskytoval raným kresťanom dar jazykov, ale nenechával ich hovoriť nezrozumiteľnou alebo nepreložiteľnou hatlaninou.
Slovenian[sl]
Čeprav je Božji duh podelil prvim kristjanom dar jezikov, jih ni navedel, da bi govorili nerazumljivo in neprevodljivo latovščino.
Samoan[sm]
A o faigofie i le agaga o le Atua ona tuuina atu i uluai Kerisiano le meaalofa o le tautala i gagana eseese, sa leʻi faapogaia ai i latou e tautala i ni upu valea po o ni upu faatopetope e lē mafai ona faamatala.
Shona[sn]
Nepo mudzimu waMwari wakapa maKristu apakuvamba chipo chendimi, hachina kuvaparira kutaura mhere-mhere isinganzwisisiki kana kuti isingashanduriki.
Serbian[sr]
Dok je duh Božji prvim hrišćanima dao dar jezikâ, on ih nije navodio da govore nerazumljivo ili da neprevodivo brbljaju.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a jeje foe Gado ben gi a presenti foe tongo na fosi kresten, a no ben meki den taki lawsani sondro foe wan sma man froestan den noso di no wan sma ben man vertaal.
Southern Sotho[st]
Le hoja moea oa Molimo o file Bakreste ba pele mpho ea lipuo lisele, ha oa ka oa etsa hore ba peteketse ntho e sa utluoeng kapa e ke keng ea fetoleloa.
Swedish[sv]
Även om Guds ande förlänade somliga av de första kristna tungomålstalandets gåva, drev den dem aldrig att tala en obegriplig och oöversättlig rotvälska.
Swahili[sw]
Ingawa roho ya Mungu iliwapa Wakristo wa kweli zawadi ya ndimi, haikuwasababisha wapayukepayuke maneno yasiyoeleweka au yasiyoweza kutafsiriwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவி பல பாஷைகளைப் பேசும் வரத்தைப் பூர்வ கிறிஸ்தவர்களுக்கு அளித்தபோதிலும், விளங்கிக்கொள்ள முடியாத அல்லது மொழிபெயர்த்துக் கூறமுடியாத பிதற்றலைப் பேசும்படி அது அவர்களைச் செய்விக்கவில்லை.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ได้ มอบ ของ ประทาน ใน การ พูด ภาษา ต่าง ๆ ให้ กับ คริสเตียน รุ่น แรก ก็ ตาม นั่น ก็ มิ ได้ ทํา ให้ พวก เขา พูด อย่าง ไม่ เป็น ภาษา มนุษย์ ที่ เข้าใจ ไม่ ได้ หรือ แปล ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang espiritu ng Diyos ay nagbigay sa mga unang Kristiyano ng kaloob na mga wika, hindi naman pinapangyari niyaon na sila’y magsalita ng walang kawawaan o magdadaldal ng walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Le mororo moya wa Modimo o ne wa naya Bakeresete ba pele neo ya go bua ka diteme, ga o a ka wa ba dira gore ba bue puo ya boeleele e e sa kgoneng go tlhaloganngwa kana e e sa kgoneng go ranolwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, spirit bilong God i bin strongim ol Kristen bilong pastaim long mekim kain kain tok ples, tasol ol i no mekim ol toktok nabaut i no gat wanpela man inap save long en o tanim dispela tok.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerine dillerle konuşma mevhibesi verdiğinde, bu onların anlaşılmaz ya da tercüme edilemez sözler söylemelerine sebep olmadı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi moya wa Xikwembu wu nyikeke Vakreste vo sungula nyiko ya tindzimi, a wu va endlanga leswaku va vulavula timhaka ta vuphukuphuku kumbe leti nga hlamuselekiki.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua horoa te varua o te Atua i te ô o te reo ěê na te mau kerisetiano matamua, aita oia i turai ia ratou ia parau i te reo taa-ore-hia aore ra te mau parau huru ê o te ore e nehenehe e tatarahia.
Ukrainian[uk]
Тоді як Божий дух обдарував ранніх християн даром мов, він не дозволив їм говорити нерозбірливою або неперекладною тарабарщиною.
Vietnamese[vi]
Trong khi thánh linh của Đức Chúa Trời ban cho các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất nói tiếng lạ, việc này không làm họ nói khó hiểu hoặc nói lắp bắp không thông dịch được.
Wallisian[wls]
ʼI te tuku ifo e te laumālie ʼa te ʼAtua te poto ʼaē ko te palalau ʼi te ʼu lea ki te ʼu ʼuluaki kilisitiano, neʼe mole fakatupu ai hanatou palalau ʼi he lea ʼe mole mahino pea ʼe mole feala hona fakaliliu.
Xhosa[xh]
Ngoxa umoya kaThixo wanika amaKristu okuqala isipho seelwimi, awuzange uwenze ukuba athethe intetho engavakaliyo engenantsingiselo okanye engaguqulelekiyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹmi Ọlọrun fun awọn Kristian ijimiji ni ẹbun ahọ́n, kò mú ki wọn sọ ọ̀rọ̀ gbuuru onisọkusọ ti kò lọgbọn-ninu tabi ti kò ṣee tumọ.
Chinese[zh]
上帝的灵赐给早期基督徒说方言的能力,但却没有使他们说出一些无法明白或无法翻译的语言来。
Zulu[zu]
Nakuba umoya kaNkulunkulu wapha amaKristu akuqala isipho sezilimi, awuzange uwabangele ukuba akhulume ulimi olungaqondakali noma olungachazeki.