Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أسهم مجلس الأمن إسهاما كبيرا في هذه الحملة، بما في ذلك من خلال سلسلة من القرارات التي اعتمدها - القرار 1368 (2001) الذي يطلب إلى جميع الدول أن تعمل معا على أن يقدم للعدالة “مرتكبو ومنظمو ومؤيدو” الفظائع التي حدثت في 11 أيلول/سبتمبر؛ والقرار 1373 (2001)، الذي مرت في هذا الأسبوع سنة تقريبا على اعتماده، والذي استهدف قطع خطوط الإمداد – المالي والعسكري والسوقي – عن الإرهابيين؛ والقرار 1377 (2001) الذي يطلب إلى جميع الدول القضاء على آفة الإرهاب؛ والقرار 1390 (2002) الذي يستهدف القاعدة والطالبان.
English[en]
The Security Council has made a significant contribution to that campaign, including through the series of resolutions it has adopted — resolution 1368 (2001) calling on all States to work together to bring to justice “the perpetrators, organizers and sponsors” of the atrocities of 11 September; resolution 1373 (2001), adopted almost a year ago this week, which aimed at cutting off the supply lines — financial, military and logistic — of the terrorists; resolution 1377 (2001) calling on all States to eliminate the scourge of terrorism; and 1390 (2002) targeting Al Qaeda and the Taliban.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad ha hecho una contribución significativa a esa campaña, en especial mediante toda una serie de resoluciones que ha aprobado: la resolución 1368 (2001), en la que se insta a todos los Estados a que colaboren “para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores” de las atrocidades del 11 de septiembre; la resolución 1373 (2001), aprobada hace ahora casi un año, encaminada a atajar las fuentes de recursos financieros, militares y logísticos de los terroristas; la resolución 1377 (2001), en la que se insta a todos los Estados a eliminar el flagelo del terrorismo; y la resolución 1390 (2002), relativa específicamente a Al-Qaida y los talibanes.
French[fr]
Le Conseil de sécurité a apporté une contribution importante à cette campagne, notamment par l’adoption d’une série de résolutions – la résolution 1368 (2001) qui demande à tous les États d’oeuvrer ensemble pour traduire en justice « les auteurs, les organisateurs, les commanditaires » des atrocités du 11 septembre 2001, la résolution 1373 (2001) adoptée il y a presque un an cette semaine, qui vise à couper les lignes d’approvisionnement – financier, militaire et logistique – des terroristes, la résolution 1377 (2001) qui demande à tous les États d’éliminer le fléau du terrorisme, et la résolution 1390 (2002) qui vise Al-Qaida et les Taliban.
Russian[ru]
Совет Безопасности вносит существенный вклад в эту кампанию, в том числе через принятие ряда резолюций: резолюции 1368 (2001), призывающей все государства сотрудничать в привлечении к ответственности «исполнителей, организаторов и спонсоров» жестоких актов от 11 сентября; резолюции 1373 (2001), которая была принята почти год тому назад и которая направлена на то, чтобы перерезать пути снабжения — финансового, военного и материально-технического — террористов; резолюции 1377 (2001), призывающей все государства покончить с угрозой терроризма; и резолюции 1390 (2002), направленной против «Аль-Каиды» и «Талибана».
Chinese[zh]
安全理事会为这场运动作出了重大贡献,包括通过了一系列决议:要求所有国家共同努力将9.11暴行的肇事者、组织者和支持者绳之以法的第1368(2001)号决议;差不多一年前的本周通过的第1373(2001)号决议,旨在切断恐怖分子的金融、军事和后勤供应线;要求所有国家消除恐怖主义灾祸的第1377(2001)号决议;以及针对“基地”组织和塔里班政权的第1390(2002)号决议。