Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Maar vir sy bloedverwant wat na aan hom is, vir sy moeder en vir sy vader en vir sy seun en vir sy dogter en vir sy broer 3 en vir sy suster, ’n maagd wat na aan hom is, wat nie aan ’n man behoort nie, vir haar mag hy hom verontreinig.
Arabic[ar]
+ ٢ إِلَّا لِأَجْلِ قَرِيبِهِ فِي ٱلدَّمِ ٱلْأَقْرَبِ إِلَيْهِ، أُمِّهِ وَأَبِيهِ وَٱبْنِهِ وَٱبْنَتِهِ وَأَخِيهِ ٣ وَأُخْتِهِ ٱلْعَذْرَاءِ ٱلْقَرِيبَةِ إِلَيْهِ ٱلَّتِي لَمْ تَصِرْ لِرَجُلٍ، لِأَجْلِهَا يَتَدَنَّسُ.
Bemba[bem]
+ 2 Kano fye uwa ku mulopa wakwe uwapalamisha kuli ena, nyina nangu wishi no mwana wakwe umwaume no mwana wakwe umwanakashi nangu munyina 3 nangu nkashi yakwe, nacisungu uwapalamisha kuli ena, uushilaupwa, kuli ena kuti aikoweshako.
Bulgarian[bg]
+ 2 Но заради свои близки кръвни роднини, заради майка си, заради баща си, заради сина си, заради дъщеря си, заради брат си 3 и заради сестра си — девица, която му е близка роднина и още няма мъж, — заради нея той може да се омърси.
Cebuano[ceb]
+ 2 Apan tungod sa usa ka kadugo nga suod kaniya, tungod sa iyang inahan ug tungod sa iyang amahan ug tungod sa iyang anak nga lalaki ug tungod sa iyang anak nga babaye ug tungod sa iyang igsoong lalaki 3 ug tungod sa iyang igsoong babaye, usa ka ulay nga suod niya, nga wala mapanag-iya sa usa ka lalaki, tungod kaniya mahimo niyang hugawan ang iyang kaugalingon.
Efik[efi]
+ 2 Edi owo emi edide iyịp kiet ye enye onyụn̄ ekperede enye, eka esie ye ete esie ye eyen esie eren ye eyen esie an̄wan ye eyeneka esie eren 3 ye eyeneka esie an̄wan, emi mîfiọkke erenowo onyụn̄ ekperede enye, mînyụn̄ inyeneke ebe, ke enye ekeme ndisabade idem.
Greek[el]
+ 2 Αλλά για έναν εξ αίματος συγγενή του που είναι στενός συγγενής του, για τη μητέρα του και για τον πατέρα του και για το γιο του και για την κόρη του και για τον αδελφό του 3 και για την αδελφή του, μια παρθένα που είναι στενή συγγενής του, η οποία δεν έχει γίνει γυναίκα κάποιου άντρα, για αυτήν μπορεί να μολύνει τον εαυτό του.
Croatian[hr]
+ 2 Ali za bliskim krvnim srodnicima, za svojom majkom, svojim ocem, svojim sinom, svojom kćeri, svojim bratom 3 i za svojom sestrom — djevicom koja mu je bliski član obitelji i još nema muža — za njom se može okaljati.
Hungarian[hu]
+ 2 Kivéve hozzá közel álló vérrokonáért, anyjáért, apjáért, fiáért, lányáért, fivéréért 3 és nővéréért, aki hozzá közel álló szűz és nem ment férjhez, érte beszennyezheti magát.
Indonesian[id]
+ 2 Kecuali orang itu mempunyai hubungan darah yang dekat dengannya, yakni: ibunya, bapaknya, putranya, putrinya, saudara laki-lakinya 3 dan saudara perempuannya, seorang perawan yang dekat dengannya, yang belum menjadi milik seorang pria, ia boleh mencemarkan diri dengannya.
Igbo[ig]
+ 2 Ma, ọ bụrụ onye ya na ya bụ otu ọbara, onye dị ya nso, nne ya na nna ya na nwa ya nwoke na nwa ya nwaanyị na nwanne ya nwoke 3 na nwanne ya nwaanyị, bụ́ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke, onye dị ya nso, onye na-enweghị nwoke na-alụ ya, o nwere ike imerụ onwe ya.
Iloko[ilo]
+ 2 Ngem maigapu iti nainaig kenkuana iti dara a nasinged kenkuana, maigapu iti inana ken maigapu iti amana ken maigapu iti anakna a lalaki ken maigapu iti anakna a babai ken maigapu iti kabsatna a lalaki 3 ken maigapu iti kabsatna a babai, maysa a birhen a nasinged kenkuana, a saan a nagbalin a kukua ti maysa a lalaki, maigapu kenkuana matulawanna ti bagina.
Kyrgyz[ky]
2 Ал эми каны бир жакыны: энеси, атасы, уулу, кызы, агасы же иниси, 3 турмушка чыга элек эжеси же карындашы өлсө, аза күтүү салтына катышса болот.
Lingala[ln]
+ 2 Kasi mpo na ndeko na ye ya makila oyo azali ndeko na ye mpenza, mpo na mama na ye mpe mpo na tata na ye mpe mpo na mwana na ye ya mobali mpe mpo na mwana na ye ya mwasi mpe mpo na ndeko na ye ya mobali 3 mpe mpo na ndeko na ye ya mwasi, ngɔndɔ oyo azali ndeko na ye mpenza, oyo akómi te mwasi ya mobali moko boye, mpo na ye, akomikómisa mbindo.
Macedonian[mk]
+ 2 Но, за блиски крвни роднини, за својата мајка, за својот татко, за својот син, за својата ќерка, за својот брат 3 и за својата сестра — девица, која била близок член на семејството и уште немала маж — заради неа може да се извалка.
Maltese[mt]
+ 2 Imma jistaʼ jitniġġes għal qaribu mid- demm li jiġi minnu mill- qrib, għal ommu, għal missieru, għal ibnu, għal bintu, għal ħuh, 3 u għal oħtu, verġni li tiġi minnu mill- qrib, li ma saritx mart xi raġel, għaliha jistaʼ jitniġġes.
Nyanja[ny]
*+ 2 Koma angathe kudzidetsa ngati womwalirayo ndi wachibale wake wapafupi, mayi ake, bambo ake, mwana wake wamwamuna, mwana wake wamkazi ndi m’bale wake weniweni. 3 Angathenso kudzidetsa ngati womwalirayo ndi mlongo wake, amene ndi namwali wosakwatiwa ndiponso ndi wachibale wake weniweni.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ йӕ тугхӕстӕг куы уа, йӕ бинонтӕй исчи: йӕ мад, йӕ фыд, йӕ фырт, йӕ чызг, йе ’фсымӕр 3 кӕнӕ йӕ хо – иу хӕдзары кӕимӕ цард*, чындзыцыд чи нӕ уыд, ахӕм, уӕд йӕ бон у, ӕмӕ йыл фӕхъыг кӕна ӕмӕ йӕхи фӕчъизи кӕна.
Polish[pl]
+ 2 Ale z powodu swego bliskiego krewnego, swej matki i swego ojca, i swego syna, i swej córki, i swego brata, 3 i swej siostry, dziewicy, swojej bliskiej krewnej, która jeszcze nie należała do żadnego mężczyzny — z jej powodu może się skalać.
Rundi[rn]
2 Mugabo ku bw’incuti yiwe y’amaraso ya hafi, ku bwa nyina no ku bwa se no ku bw’umuhungu wiwe no ku bw’umukobwa wiwe no ku bwa mwene wabo 3 no ku bwa mushikiwe, umwigeme w’isugi w’incuti yiwe ya hafi, atabiriwe, ku bw’uyo yoshobora kwihumanya.
Romanian[ro]
+ 2 Dar pentru o rudă de sânge apropiată, mama sa, tatăl său, fiul său, fiica sa, fratele său 3 și sora sa, o fecioară care-i este rudă apropiată și care n-a devenit soția unui bărbat, pentru ea se poate pângări.
Russian[ru]
2 Но ради своего кровного родственника, того, кто ему близок: ради матери и отца, ради сына и дочери, ради брата 3 и сестры, девственницы, близкой ему, которая не была замужем, он может оскверниться.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Ariko mwene wabo wa bugufi, yaba nyina cyangwa se, yaba umuhungu we cyangwa umukobwa we cyangwa umuvandimwe we, 3 cyangwa mushiki we ukiri isugi babana, akaba atarashyingirwa, ashobora kubiyandurisha.
Sinhala[si]
මන්ද එසේ කළොත් ඔහු අපවිත්ර වන්නේය. + 2 නමුත් ඔහුගේ ලේ නෑයෙකු මිය ගියොත් එනම්, ඔහුගේ මව හෝ පියා හෝ පුතා හෝ දුව හෝ සහෝදරයා හෝ 3 කන්යාවක වන ඔහුගේ සහෝදරිය හෝ මිය ගියොත් එම තැනැත්තා වෙනුවෙන් සිදු කරන වත්පිළිවෙත්වලට ඔහුට සහභාගි වීමට* පුළුවන.
Slovak[sk]
+ 2 Ale pre svojho pokrvného príbuzného, ktorý je mu blízky, pre svoju matku a pre svojho otca a pre svojho syna a pre svoju dcéru a pre svojho brata 3 a pre svoju sestru, pannu, ktorá je mu blízka, ktorá sa nestala [ženou] muža, pre ňu sa smie poškvrniť.
Slovenian[sl]
+ 2 Pri bližnjem krvnem sorodniku pa, pri svoji materi, očetu, sinu, hčeri, bratu 3 in sestri, devici, ki mu je bila bližnja sorodnica in še ni imela moža, se sme omadeževati.
Samoan[sm]
*+ 2 E mafai ona faaleagaina o ia lava ona o se tasi o ona toto ma aano o lē e vavalalata la laʻua faiā, o lona tinā, o lona tamā, o lona atalii, o lona afafine, o lona uso, 3 ma lona tuafafine, o le teine muli e la te nonofo faatasi, o lē e leʻi nofotane, e mafai ona leaga ai o ia lava ona o lona tuafafine.
Shona[sn]
+ 2 Asi nehama yake yomumba ine ukama hwepedyo naye, naamai vake nababa vake nomwanakomana wake nomwanasikana wake nomunun’una wake 3 nehanzvadzi yake, mhandara ine ukama hwepedyo naye, isina kumbova nomurume, angazvisvibisa nayo.
Albanian[sq]
+ 2 Por për një të afërm gjaku: nënën, babanë, djalin, vajzën, vëllanë, 3 motrën virgjëreshë që jeton me të dhe që është e pamartuar, mund të ndotet.
Serbian[sr]
+ 2 Ali za onim s kim je u bliskom krvnom srodstvu, za svojom majkom, svojim ocem, svojim sinom, svojom kćeri, svojim bratom 3 i za svojom sestrom, devicom koja mu je bliski rod i koja još nema muža, za njom može da se onečisti.
Sranan Tongo[srn]
*+ 2 Ma efu wan krosibei famiri fu wan priester dede, kande en mama noso en papa, en manpikin noso en umapikin, en brada 3 noso en sisa, wan nyunwenke di ben de wan krosibei famiri fu en èn di no ben abi masra ete, dan a kan row gi en èn a no abi fu tan krin.
Southern Sotho[st]
+ 2 Empa bakeng sa ea haufi le eena eo a amanang le eena ka mali, bakeng sa ’m ’ae le bakeng sa ntat’ae le bakeng sa mora oa hae le bakeng sa morali oa hae le bakeng sa mor’abo 3 le bakeng sa khaitseli ea hae, moroetsana ea haufi le eena, eo e e-s’o ka e e-ba oa monna, bakeng sa hae a ka itšilafatsa.
Swahili[sw]
+ 2 Lakini kwa ajili ya mtu mwenye uhusiano wa damu aliye karibu naye, kwa ajili ya mama yake na kwa ajili ya baba yake na kwa ajili ya mwana wake na kwa ajili ya binti yake na kwa ajili ya ndugu yake 3 na kwa ajili ya dada yake, bikira aliye karibu naye, ambaye hajawa wa mwanamume, kwa ajili yake anaweza kujitia unajisi.
Tagalog[tl]
+ 2 Ngunit sa kadugo niya na malapit sa kaniya, sa kaniyang ina at sa kaniyang ama at sa kaniyang anak na lalaki at sa kaniyang anak na babae at sa kaniyang kapatid na lalaki 3 at sa kaniyang kapatid na babae, isang dalaga na malapit sa kaniya, na hindi pa pag-aari ng isang lalaki, dahil sa kaniya ay makapagpaparungis siya ng kaniyang sarili.
Tswana[tn]
2 Mme wa losika lwa gagwe lwa madi yo a leng gaufi le ene, mmaagwe le rraagwe le morwawe le morwadie le morwarraagwe 3 le kgaitsadie, kgarebane e e gaufi le ene, e e iseng e tsewe ke monna ope, a ka nna a iteswafatsa ka ntlha ya yone.
Turkish[tr]
*+ 2 Fakat yakın ailesinden olup arasında kan bağı bulunan annesi, babası, oğlu, kızı, erkek kardeşi 3 ve evlenmemiş kız kardeşi için kendisini kirletebilir.
Tsonga[ts]
+ 2 Kambe hikwalaho ka xaka ra yena lerikulu, hikwalaho ka mana wakwe ni hikwalaho ka tata wakwe ni hikwalaho ka n’wana wakwe wa jaha ni hikwalaho ka n’wana wakwe wa nhwanyana ni hikwalaho ka makwavo 3 ni hikwalaho ka makwavo wa xisati, nhwana la nga xaka lerikulu rakwe, loyi a nga si tshamaka a va wa wanuna wo karhi, a nga ha tinyamisa hi yena.
Twi[tw]
+ 2 Nanso ne busuani a ɔbɛn no pɛɛ, ne maame, ne papa, ne ba, ne nuabarima 3 anaa ne nuabea, ɔbaabun a ɔbɛn no a ɔnyɛ obi yere de, obetumi ama wɔagu ne ho fĩ.
Xhosa[xh]
+ 2 Kodwa ngenxa yesalamane sakhe segazi esisondeleyo kuye, ngonina nangoyise nangonyana wakhe nangentombi yakhe nangomntakwabo 3 nangodade wabo oseyintombi enyulu, osondeleyo kuye, engenandoda, angazenza inqambi ngaye.
Zulu[zu]
+ 2 Kodwa ngesihlobo sakhe segazi esiseduze, ngonina nangoyise nangendodana yakhe nangendodakazi yakhe nangomfowabo 3 nangodadewabo, intombi eseduze naye, ongazange abe ngowendoda, angazingcolisa ngaye.