Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 65:20 verseker ons: “Daarvandaan sal nie meer kom ’n suigling van ’n paar dae of ’n grysaard wat sy dae nie vol uitlewe nie; want ’n seun sal sterwe honderd jaar oud, en wie sondig, sal, honderd jaar oud, deur die vloek getref word.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 65: 20 የሚከተለውን ማረጋገጫ ይሰጠናል:- “ከዚያም ወዲያ ጥቂት ዘመን ብቻ የሚኖር ሕፃን፣ ወይም ዕድሜውን ያልፈጸመ ሽማግሌ አይገኝም፤ ጎልማሳው የመቶ ዓመት ሆኖት ይሞታልና፣ [“ጎልማሳው መቶ ዓመት ቢሆነውም ገና ሕፃን እያለ ይሞታል፣” NW ] ኃጢአተኛውም የመቶ ዓመት ሆኖት የተረገመ ይሆናልና።”
Arabic[ar]
تؤكد لنا اشعياء ٦٥:٢٠: «لا يكون بعد هناك طفل ايام ولا شيخ لم يكمل ايامه. لأن الصبي يموت ابن مئة سنة [«المرء يموت كأنه صبي حتى لو كان عمره مئة سنة»، عج] والخاطئ يُلعن ابن مئة سنة».
Central Bikol[bcl]
Inaasegurar kita kan Isaias 65: 20: “Dai na magkakaigwa nin omboy na pirang aldaw pa sana an edad sa lugar na iyan, ni gurang na dai nag-ootob sa saiyang mga aldaw; huli ta an saro magagadan bilang aki, minsan sanggatos nang taon; asin kun manongod sa parakasala, minsan ngani sanggatos nang taon sia susumpaon.”
Bemba[bem]
Esaya 65:20 itulaya ukuti: “Ukufuma lilya takwakabe kabili akanya ka nshiku shinono, nangu umukote uushafisha nshiku shakwe; pantu umwaice akafwa uwa myaka umwanda, no wapelebela pa myaka umwanda ninshi untu atiipwa.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 65:20 биваме уверени: „Там не ще има вече младенец, който да живее само няколко дни, нито старец, който да не е изпълнил дните си; защото дете ще умре стогодишният, а грешник ако умре стогодишен, ще бъде считан за проклет.“
Bislama[bi]
Aesea 65:20 (NW) i talem se: “Long ples ya, bambae i no moa gat ol smol pikinini we oli laef long sam dei nomo, nao oli ded, nogat. Mo tu bambae i no moa gat ol olfala we oli ded bifo we oli kasem olgeta dei blong laef blong olgeta. From we sipos wan man i ded long wan handred yia, be bambae hem i olsem smol pikinini nomo.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬৫:২০ পদ আমাদের আশ্বাস দেয়: “সে স্থান হইতে অল্প দিনের কোন শিশু কিম্বা অসম্পূর্ণায়ু কোন বৃদ্ধ [যাইবে] না; বরং বালকই এক শত বৎসর বয়ঃক্রমে মরিবে; এবং পাপী এক শত বৎসর বয়স্ক হইলে শাপাহত হইবে [একশ বছর বয়স্ক হলেও সে এক বালকের মতো মারা যাবে।]”
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 65:20 nagpasalig kanato: “Wala na unyay bata nga pipila lang ka adlaw ang kagulangon gikan sa maong dapit, ni usa ka tawong tigulang nga dili makabug-os sa iyang mga adlaw; kay ang usa mamatay ingong bata lamang, bisan tuod usa ka gatos ka tuig ang panuigon; ug kon bahin sa makasasala, bisan tuod usa ka gatos ka tuig ang panuigon siya panghimaraoton.”
Chuukese[chk]
A mak ei kapasen alukuluk lon Aisea 65:20: “Iwe, esap chuen wor eman semirit lon ei fanu epwe manau ekoch chok ran, ika eman chinlap esap aunusa ierin manauan. Pun eman mi mala, lupwen a ierini ipuku, epwe chuen iteni alual, nge eman mi mala mwen an ierini ipuku epwe alea lein chon tipis mi anumamau.”
Czech[cs]
O tom nás ujišťují slova u Izajáše 65:20: „Už z toho místa nebude několik dnů starý kojenec ani stařec, který nenaplní své dny; vždyť někdo, ačkoli stoletý, zemře jako pouhý chlapec; a pokud jde o hříšníka, ačkoli bude stoletý, bude na něj svoláno zlo.“
Danish[da]
I Esajas 65:20 finder vi følgende forsikring: „Derfra skal der ikke mere være noget spædbarn der kun bliver nogle få dage, eller en gammel mand som ikke fuldender sine dages tal; for den der dør hundrede år gammel er en dreng; og den der rammes af en forbandelse når han er hundrede år gammel, er en synder.“
German[de]
In Jesaja 65:20 wird uns zugesichert: „Nicht mehr wird es dann von jenem Ort einen Säugling von wenigen Tagen geben noch einen alten Mann, der seine Tage nicht erfüllt; denn obwohl hundert Jahre alt, wird einer noch als Knabe sterben; und was den Sünder betrifft, obwohl hundert Jahre alt, wird Übles auf ihn herabgerufen werden.“
Ewe[ee]
Yesaya 65:20 ka ɖe edzi na mí be: “Ðevi, si xɔ ŋkeke ʋɛ alo amegã ɖeɖi, si ƒe ŋkeke mede keŋ o la, maganɔ afima o; elabena amesi xɔ ƒe alafa hafi ku la, ɖevie, eye nuvɔ̃wɔla, si xɔ ƒe alafa la, fiƒode ava edzi.”
Efik[efi]
Isaiah 65:20 ọnọ nnyịn nsọn̄ọ ete: “Ndien eyen-nsek ke usen, ye mbiowo eke mîyọhọke ini esie, idiwọrọke aba do: koro akparawa ayakpa ke esịmde isua ikie; ndien isụn̄i ayada anam-idiọk ke esịmde isua ikie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 65:20 μας διαβεβαιώνει: «Δεν θα υπάρχει πια εκεί βρέφος λίγων ημερών, που θηλάζει, ούτε γέρος που δεν συμπληρώνει τις ημέρες του· διότι κάποιος θα πεθαίνει ως παιδί, μολονότι θα είναι εκατό χρονών· όσο δε για τον αμαρτωλό, μολονότι θα είναι εκατό χρονών, θα είναι επικατάρατος».
English[en]
Isaiah 65:20 assures us: “No more will there come to be a suckling a few days old from that place, neither an old man that does not fulfill his days; for one will die as a mere boy, although a hundred years of age; and as for the sinner, although a hundred years of age he will have evil called down upon him.”
Spanish[es]
Isaías 65:20 nos asegura: “Ya no llegará a haber de aquel lugar un niño de pecho de unos cuantos días de edad, ni un viejo que no cumpla sus días; porque uno morirá como simple muchacho, aunque tenga cien años de edad; y en cuanto al pecador, aunque tenga cien años de edad se invocará el mal contra él”.
Estonian[et]
Jesaja 65:20 kinnitab: „Seal ei ole enam imikut, kes elab ainult mõne päeva, ega rauka, kellel ei täitu ta päevade määr, vaid kõige noorem sureb saja-aastaselt [„poiss, sada aastat vana, peab surema”, Piibli Raamat 1945] ja alles saja-aastast patust tabab needus.”
Persian[fa]
اِشَعْیا ۶۵:۲۰ به ما اطمینانخاطر میدهد و میگوید: «و بار دیگر طفلِ کمروز از آنجا نخواهد بود و نه مرد پیر که عمر خود را به اتمام نرسانیده باشد زیرا که طفل در سنّ صد سالگی خواهد مرد لیکن گناهکار صد ساله ملعون خواهد بود.»
Finnish[fi]
Jesajan 65:20 vakuuttaa: ”Siitä paikasta ei enää tule muutaman päivän elävää imeväistä eikä vanhusta, joka ei täytä päiviensä määrää, sillä satavuotiaanakin kuoleva on vain poikanen, ja syntinen tullaan satavuotiaanakin kiroamaan.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda na Aisea 65:20: “Ena sega tale maikea e dua na gone sa bogi vica wale na nona bula, se dua na qase sa sega ni tamata qase sara: ia ko koya sa gone ni sa mate sa na dua na drau na nona yabaki; ia na tamatai valavala ca sa dua na drau na nona yabaki ena ka ni veivakarusai.”
French[fr]
Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”
Ga[gaa]
Yesaia 65:20 maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “Fufɔoo ko bɛ jɛi ní aaaye gbii fioo kɛkɛ, loo nuumo ko ní egbii shɛɛɛ; shi oblanyo aaaye afii oha ni eeegbo, ni eshafeelɔ ní ye afii oha pɛ lɛ, alomɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kakoaua ni kangai Itaia 65:20: “Ao e na aki manga mate iai te merimeri ae ti tabe bong ana bong, ao akea naba te unimwane ae a aki koro raoi ana bong: ba are te tei e na mate ngkana tebubua ana ririki; ao ane mate ngkae e tuai ni koro tebubua ana ririki bon te tia bure are e a reke kaina.”
Gun[guw]
Isaia 65:20 hẹn mí deji dọmọ: “Yọpọ he azán etọn ma na dẹn de ma na tin to e mẹ, mẹho he azán etọn ma gọ́ de: na yọpọ na kú to whenuena e sọ owhe kanweko-mẹho; ṣigba ylandonọ owhe kanwekonọ na zun dẹ̀hodonọ.”
Hebrew[he]
הכתוב בישעיהו ס”ה:20 מבטיח: ”לא יהיה משם עוד עוּל ימים וזקן אשר לא ימלא את ימיו; כי הנער בן מאה שנה ימות, והחוטא בן מאה שנה יקולל”.
Hindi[hi]
यशायाह 65:20 हमें यकीन दिलाता है: “उस में फिर न तो थोड़े दिन का बच्चा, और न ऐसा बूढ़ा जाता रहेगा जिस ने अपनी आयु पूरी न की हो; क्योंकि जो लड़कपन में मरनेवाला है वह सौ वर्ष का होकर मरेगा, परन्तु पापी सौ वर्ष का होकर श्रापित ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 65: 20 nagapasalig sa aton: “Wala na sing pasusuhon nga pila ka adlaw ang edad gikan sa amo nga lugar, ni tigulang man nga indi makabug-os sang iya mga adlaw; kay ang isa mapatay subong isa pa ka bata, bisan pa isa ka gatos ka tuig ang edad; kag tuhoy sa makasasala, bisan pa isa ka gatos ka tuig ang edad pakamalauton sia.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 65:20 ia gwau: “Idia vara matamata natuna maragidia be do idia mase lasi, bona Ierusalema matamata dekenai noho taudia ibounai edia mauri dinadia be do daudau. Lagani 100 idia abia taudia be do idia gwauraia idia be eregabe taudia sibona. Lagani 100 ia do abia lasi neganai ia mase tauna be do idia herevalaia, do idia gwau, ‘Dirava ese ia panisia vadaeni.’ ”
Croatian[hr]
Izaija 65:20 jamči nam sljedeće: “Neće više biti ondje maloga djeteta ni starca koji ne bi navršio dana svojih; jer će dijete umirati od sto godina, a grešnik od sto godina biće proklet.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 65:20 a következőkről biztosít minket: „Nem lesz ott többé csupán néhány napot ért gyermek, sem vén ember, a ki napjait be nem töltötte volna, mert az ifjú száz esztendős korában hal meg és a bűnös száz esztendős korában átkoztatik meg.”
Indonesian[id]
Yesaya 65:20 meyakinkan kita, ”Di tempat itu tidak akan ada lagi anak yang masih menyusu yang hanya hidup beberapa hari, atau orang tua yang hari-hari kehidupannya tidak sampai suntuk; sebab meskipun mati pada usia seratus tahun, orang itu masih dianggap sebagai anak muda; dan mengenai orang yang berbuat dosa, meskipun berusia seratus tahun, ia akan disumpahi.”
Igbo[ig]
Aịsaịa 65:20 na-emesi anyị obi ike, sị: “Ọ dịghị nwa ọhụrụ nwụchuru anwụchu ga-esitekwa n’ebe ahụ ọzọ, ma ọ bụ agadi nke na-anọzughị ụbọchị ndụ ya: n’ihi na nwata ga-anwụ mgbe ọ gbara [otu narị afọ], a ga-akọchakwa onye mmehie mgbe ọ gbara [otu narị afọ].”
Iloko[ilo]
Ipasigurado kadatayo ti Isaias 65:20: “Awanton manipud iti daydiay a panawen ti maysa nga ubing nga ababa ti biagna, uray lakay a tao a di napnuan kadagiti al-aldawna; ta ti ubing matayto inton agsangagasut ti tawenna, ket ti managbasol inton agsangagasut ti tawenna mailunodto.”
Icelandic[is]
Tuttugasta versið lofar: „Eigi skal þar framar vera nokkurt ungbarn, er aðeins lifi fáa daga, né nokkurt gamalmenni, sem ekki nái fullum aldri, því að sá er þar ungur maður, sem deyr tíræður, og sá sem ekki nær tíræðisaldri skal álítast einskis verður.“
Isoko[iso]
Aizaya 65:20 o k’omai imuẹro nọ: “Uwhu emefofa o gbẹ te jọ eva riẹ hẹ hayo ọkpako nọ ọ te ria edẹ riẹ gba ha, ọ gbẹ te jariẹ hẹ, keme na ọmaha ọ rẹte kpako te udhukpe usoi tao re o te whu, jegbe ọrahauzi nọ ọ jọ udhukpe usoi whu, yọ ọnọ a bọwo ehao.”
Italian[it]
Isaia 65:20 ci assicura: “Non ci sarà più da quel luogo lattante di pochi giorni, né vecchio che non compia i suoi giorni; poiché uno morirà come semplice ragazzo, benché all’età di cent’anni; e in quanto al peccatore, benché all’età di cent’anni il male sarà invocato su di lui”.
Japanese[ja]
イザヤ 65章20節は,このように確約しています。「 数日しか生きない乳飲み子も,自分の日を全うしない老人も,その場所からはもはや出ない。 人は百歳であっても,ほんの少年として死ぬからである。 罪人については,その者が百歳であっても,その身の上に災いを呼び求められるであろう」。
Georgian[ka]
ესაიას 65:20 გვარწმუნებს: „არ იქნება იქ არც ბავშვი და არც მოხუცებული, რომლის დღეები არ იყოს ავსებული; რადგან ჭაბუკივით მოკვდება ასი წლის კაცი, ცოდვილი კი ას წელსაც დაწყევლილი იქნება“.
Kongo[kg]
Yezaya 65:20 kendimisa beto nde: “Bana ya fioti ta fwa diaka ve, bantu ta lungisa bamvula ya luzingu na bo. Muntu yina ta kuma na bamvula nkama, yandi ta monika bonso nde yandi me nuna ve; [kansi sambu na muntu ya masumu, ata yandi lungisa bamvula nkama, mpasi tabwila yandi, NW].”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 65:20 ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: “ಕೆಲವು ದಿವಸ ಮಾತ್ರ ಬದುಕತಕ್ಕ ಕೂಸಾಗಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗದೆ ಮುದುಕನಾದವನಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಯುವಕನು ನೂರು ವರುಷದೊಳಗೆ ಸಾಯನು, ಪಾಪಿಷ್ಠನಿಗೂ ನೂರು ವರುಷದೊಳಗೆ ಶಾಪತಗಲದು.”
Korean[ko]
이사야 65:20은 우리에게 다음과 같이 확언합니다. “그곳에는 며칠밖에 살지 못하는 젖먹이도, 자기 날수를 채우지 못하는 노인도 다시는 없을 것이다. 백 살일지라도 아이로서 죽는 것이 될 것이다. 또한 죄인은 백 살일지라도 저주를 받게 될 것이다.”
Ganda[lg]
Isaaya 65:20 lutukakasa: “Temukyavangamu mwana wa nnaku bunaku, newakubadde omukadde atannatuusa nnaku ze: kubanga omwana alifa nga yaakamaze emyaka kikumi, n’alina ebibi nga yaakamaze emyaka kikumi alikolimirwa.”
Lingala[ln]
Yisaya 65:20 elobi na biso boye: “Ekozala lisusu te mwana oyo akobika bobele mwa mikolo, to mobange oyo atondisi mikolo na ye te; zambi mwana akokufa nsima ya [mbula] mokama mpe moto mabe, ata na [mbula] mokama, akolakelama mabe.”
Lozi[loz]
Isaya 65:20 i lu kolwisa kuli: “Ha ku sa na ku bonwa mwanana ya ka pila mazazinyana fela, kamba mucembele ya si ka feleleza mazazi a hae. Kakuli ya ka shwa h’a sa pilile myaha ye mwanda, u ka bulelwa kuli n’a sa li mwanana; mi muezalibi wa myaha ye mwanda ikaba mutu ya kutilwe.”
Luba-Katanga[lu]
Isaya 65:20 witukulupija’mba: “Kekukekalapo kana-kalukeke ka mafuku matyetye, nansha mununu wampikwa kufikija mafuku andi; mwanda mwana ukafwa pa myaka katwa, ino ulonga bubi wa myaka katwa ukafingwa ku mafingo.”
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 65:20 udi utujadikila ne: ‘Kakuena kuikalamu kabidi muana mutekete udi ushala ne muoyo anu matuku manya-manya, anyi muntu mununu udi kayi muanji kujikija matuku ende makumbane; [bualu muntu neafue bu muana mutekete, nansha yeye ne bidimu lukama; ne bua muenji wa mpekatu, nansha yeye ne bidimu lukama, NW] needibue mulawu.’
Luvale[lue]
Hali Isaya 65:20 nawa vatufwelelesa ngwavo: “Mulikiko kamweshi kukapwamo cheka kemba wamakumbi amandende kahako, chipwe kashinakaji wakuzeneka kutesamo mumakumbi enyi. Mwomwo mwana mwakafwa ali namyaka likulukaji, kaha muka-shili ou ali namyaka likulukaji mwakapwa wakwangula.”
Latvian[lv]
Jesajas 65:20 ir teikts: ”Tur nebūs nedaudz dienu veca zīdaiņa nedz arī cilvēka ar sirmiem matiem, kas neizdzīvo līdz galam savas mūža dienas; kā pats jaunākais [”jauneklis”, LB-26] mirs tas, kas vismaz simts gadu vecumā, un kādu tikai ap simts gadu vecu mirušo uzskatīs par lāsta skartu grēcinieku.”
Malagasy[mg]
Manome toky antsika toy izao ny Isaia 65:20: “Ary na dia ny zaza minono any aza dia tsy ho fohy andro, ary tsy hisy anti-panahy izay tsy nahatapitra ny androny; fa mbola zatovo ihany izay maty na dia efa zato taona aza, ary ny mpanota aza, dia hahatratra zato taona vao hozonina.”
Marshallese[mh]
Aiseia 65:20 ej kamol ñan kij: “Re jamin bõklok jen ijo niñniñ ro eiet air ran, ak juõn lõlap e jañin uñ an ran; bwe ajiri e naj mij ñe jibuki yiõ ridtõn, im dri jerawiwi eo jibuki an yiõ, e naj menukol.”
Macedonian[mk]
Исаија 65:20 нѐ уверува: „Таму веќе нема да има малолетен ни старец, што нема да ги исполни деновите свои; стогодишникот умира како момче, но умира ли стогодишен грешник, ќе биде проколнуван“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 65:20 നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പു തരുന്നു: “കുറെ ദിവസം മാത്രം ജീവിക്കുന്ന കുട്ടിയും ആയുസ്സു തികയാത്ത വൃദ്ധനും അവിടെ ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ബാലൻ നൂറുവയസ്സു പ്രായമുള്ളവനായി മരിക്കും [“ഒരുവൻ നൂറു വയസ്സുള്ളവൻ ആയിരുന്നാലും വെറുമൊരു ബാലൻ എന്ന പോലെ മരിക്കും,” NW]; പാപിയോ നൂറു വയസ്സുള്ളവനായിരുന്നാലും ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നേ വരൂ.”
Mongolian[mn]
Исаиа 65:20-д: «Тэнд цөөхөн хоног амьдардаг нялхас ч, өөрийн наснаас өмнө нас барах хөгшид ч үгүй болно. Зуу наслаад үхэх хүнийг залуу, зуун нас хүрээгүйгээр үхэх хүнийг хараагдсан хүн гэж тооцох болно» хэмээн бичсэн байдагт бид итгэдэг.
Mòoré[mos]
Ezai 65:20 (NW ) kõta tõnd bas-m-yam woto: “Bi-yẽsemdg sẽn na n vɩɩmd rasem a wãn bal ka na n le zĩnd be ye, nin-kẽem sẽn ka pidsd a ray me ka na n le zĩnd be ye; bala ned na n kii wala biig bala, ba a sã n tar yʋʋm koabga; la sã n yaa ne yel-wẽn-maanda, ba a sã n tar yʋʋm koabga b na n kãab-a-la wẽnga.”
Maltese[mt]
Isaija 65:20 jiżgurana: “Ma jkunx hemm iżjed fiha tarbija li tgħix ftit jiem, lanqas xiħ li ma jimteliex bl- għomor. Għax iż- żagħżugħ imut taʼ mitt sena, u taʼ mitt sena jkun il- midneb meta jieħu l- kastig.”
Norwegian[nb]
Jesaja 65: 20 kommer med denne forsikringen: «Fra det stedet skal det ikke mer være et diebarn som bare blir noen få dager gammelt, eller en gammel mann som ikke fyller sine dagers mål; for en som dør hundre år gammel, er bare som en gutt; og synderen — selv om han er hundre år gammel, vil ondt bli nedkalt over ham.»
Nepali[ne]
यशैया ६५:२० हामीलाई यस्तो आश्वासन दिन्छ: “त्यहाँ कहिल्यै थोरै दिन मात्र जीवित रहने, र आफ्नो पूरा उमेरसम्म नबाँच्ने मानिस हुनेछैन। किनकि बालक सय वर्ष भएर मर्नेछ, र पापी सय वर्ष श्रापित ठहरिनेछ।”
Niuean[niu]
Kua fakamafana mai he Isaia 65:20 ki a tautolu: “To nakai tuai ha i ai ke he mena ia e tama mukemuke, po ke tagata motua kua nakai katoatoa ai hana tau aho; ha ko e mena to mate e fuata kua teau hana tau tau; ka ko e tagata hala kua teau hana tau tau to malaia a ia.”
Dutch[nl]
Jesaja 65:20 verzekert ons: „Er zal van die plaats geen zuigeling meer komen van enkele dagen oud, noch een grijsaard die zijn dagen niet vervult; want als een jongen nog maar zal men sterven, ook al is men honderd jaar oud; en wat de zondaar betreft, ook al is hij honderd jaar oud, hij zal kwaad over zich hebben afgesmeekt.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 65:20 e re kgonthišetša gore: “Xo ka se hlwê xo e-ba le lesea la xo phela matšatšana fêla; xo ka se bê le mokxalabyê e a sa tlatšexo mehla e mo lekanexo; xo tlo hwa e mofsa à n’e nywaxa e lekxolo; mo-dira-dibe xo tlo roxwa wa nywaxa e lekxolo.”
Nyanja[ny]
Yesaya 65:20 amatitsimikizira kuti: “Sipadzakhalanso khanda la masiku, pena munthu wokalamba osakwanitsa masiku ake; pakuti mwana adzafa wa zaka zana limodzi [“pakuti munthu adzafa ngati mwana, ngakhale ali wa zaka zana limodzi,” NW]; ndipo wochimwa pokhala wa zaka zana limodzi adzatembereredwa.”
Pangasinan[pag]
Papaseguroan itayo na Isaias 65:20: “Anggapo la so sakey ya ugaw na saray agew, anggan masiken a too ya agnapno ed saray agew to; ta say ugaw ompatey naani ed sanlasus a taon, et say managkasalanan anggan mantaon na sanlasus naayew naani.”
Papiamento[pap]
Isaías 65:20 ta sigurá nos: “Lo no tin un yu na pechu mas di un par di dia bieu, ni un homber bieu cu no ta cumpli su dianan; pasobra un hende lo muri manera djis un mucha, aunke e tin shen aña di edad; i pa loke ta e pecadó, aunke e tin shen aña di edad, lo inbocá malu contra dje.”
Pijin[pis]
Isaiah 65:20 promisim iumi: “Bae nomoa eni baby kam from datfala ples wea tu-thri day nomoa, no eni olo man tu wea no kasem full laef bilong hem; from man bae dae olsem wanfala boy nomoa, nomata hem kasem wan handred year; and saed long man wea sin, nomata hem kasem wan handred year, curse bae kamdaon long hem.”
Polish[pl]
Księga Izajasza 65:20 zapewnia nas: „Nie będzie już stamtąd pochodził osesek mający niewiele dni ani starzec, który by nie dopełnił swych dni; bo ktoś umrze jako chłopiec, chociaż będzie miał sto lat; a grzesznik, choćby stuletni, ściągnie na siebie złorzeczenie”.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 65:20 kamehlelehong kitail: “Solahr seri pwelel pahn mehla ni ar pwelel, ahpw koaros pahn kaunsekala irepen ahnsoun ar mour. Irail kan me pahn lel sounpar 100, re pahn duwehte ma re aramas pwulopwul kei. Ma emen pahn mehla mwohn eh lel sounpar 100, met kasalehda me I kaloke.”
Portuguese[pt]
Isaías 65:20 nos garante: “Não virá a haver mais um nenê de poucos dias procedente daquele lugar, nem ancião que não tenha cumprido os seus dias; pois morrer-se-á como mero rapaz, embora da idade de cem anos; e quanto ao pecador, embora tenha cem anos de idade, invocar-se-á sobre ele o mal.”
Rundi[rn]
Muri Yesaya 65:20 hadukura amazinda hati: “Ntihazokwongera kubamw’abapfa bakir’inzoya, cank’umutāma adasozereye imyaka yiwe; kuk’umwana azopfa amaze imyaka ijana, kand’ūkenyutse ntashitse ijana, azoba yavumwe.”
Romanian[ro]
Textul din Isaia 65:20 ne asigură: „Nu vor mai fi în el copii care trăiesc puţine zile, nici bătrâni care să nu-şi împlinească zilele. Căci cine va muri la vârsta de o sută de ani va fi încă tânăr şi cel ce va muri în vârstă de o sută de ani va fi blestemat ca păcătos“.
Russian[ru]
В Исаии 65:20 мы заверяемся: «Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 65:20, haduha icyizere hagira hati “ntihazongera kubamo umwana umaze iminsi mike, cyangwa umusaza udashyikije imyaka ye; kuko umwana azapfa amaze imyaka ijana, ariko umunyabyaha azavumwa apfe amaze imyaka ijana.”
Sango[sg]
Esaïe 65:20 adë bê ti e: “Fade foroto so akui fade fade ayeke pepe, na mbakoro so akui kozoni si ngu ti lo alingbi ayeke nga pepe. Zo so akui tongana ngu ti lo asi na ngu ngbangbo oko, fade a ba lo tongana molenge; na fade a zonga wasiokpari so ngu ti lo asi na ngu ngbangbo oko.”
Sinhala[si]
යෙසායා 65:20හි සහතික ලෙස අපිට මෙසේ පවසනවා: “දවස් ගණනක ළදරුවෙක්වත් වයස් නොපිරුණු මහල්ලෙක්වත් එතනින් තවත් තුරන්දු නොවී, බාල දරුවා අවුරුදු සියයක් වයස්ව නසිනවා ඇත. නුමුත් අවුරුදු සියයක් වයස්වූ පව්කාරයා ශාප ලබනවා ඇත.”
Slovak[sk]
Izaiáš 65:20 nás uisťuje: „Už tam nebude dojčaťa starého len niekoľko dní ani starca, ktorý nenaplní svoje dni; veď niekto, hoci storočný, zomrie iba ako chlapec a na hriešnika, hoci storočného, bude zvolávané zlo.“
Slovenian[sl]
Izaija 65:20 nam zagotavlja: »Ne bode odondod več otroka, ki bi živel le malo dni, ne starca, ki bi ne dopolnil svojih dni; kajti kdor umre stoleten, bode še mladenič, a grešnik, sto let star, bo proklet.«
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Isaia 65:20 ia i tatou e faapea: “E le toe i ai i lea mea le tama meamea, po o le toeaina ua le atoatoa ona aso; auā e oti le taulealea ua selau ona tausaga; a o le ua agasala ua selau ona tausaga, e fetuuina o ia.”
Shona[sn]
Isaya 65:20 inotivimbisa kuti: “Hapangazovipo rushiye runa mazuva mashoma, kana mutana usina kusvitsa mazuva ake; nokuti mwana achafa apedza makore ane zana, nomutadzi acharohwa nokutukwa kana asvika makore ane zana.”
Albanian[sq]
Isaia 65:20 na siguron: «Nuk do të ketë më nga ai vend një foshnjë gjiri disaditëshe, as një të moshuar që nuk mbush ditët e tij, sepse një njeri do të vdesë tamam si një djalë, ndonëse në moshën njëqindvjeçare, dhe sa për mëkatarin, ndonëse në moshën njëqindvjeçare, e keqja do të bjerë mbi të.» —BR.
Serbian[sr]
Isaija 65:20 nam zasigurava: „Neće više ni deteta niti starca biti koji neće dane svoje navršiti, jer će mlad još biti onaj koji od sto godina premine i prokleće se grešnik od sto godina.“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 65:20 e gi wi a dyaranti: „No wan nyunyun pikin di owru wan tu dei nomo, sa komoto na a presi dati moro, èn srefi no wan granisma di no sa doro den yari fu en; bika wan sma sa dede te a de soso wan boi ete, awansi a abi wan hondro yari; èn fu a sei fu a sondari, awansi a abi wan hondro yari, a sa meki ogri kon na en tapu.”
Southern Sotho[st]
Esaia 65:20 ea re kholisa: “Ha ho lesea le tlang ho tsoalloa hore le phele ka matsatsi a se makae, ha ho leqheku le sa tl’o ka le phetha palo ea matsatsi a lona; hobane ea tlang ho shoa a le lilemo tse lekholo, etlaba o shoele a sa le mocha; ea tla shoa a le lilemo tse lekholo, e tla ba moetsalibe ea rohakoang ka hlapa.”
Swedish[sv]
Jesaja 65:20 försäkrar oss: ”Från den platsen kommer det inte mer att visa sig vara ett dibarn som blir bara några dagar gammalt, inte heller en gammal man som inte fyller sina dagars mått; ty även om någon dör hundra år gammal, kommer han att dö som blott och bart en pojke; och vad syndaren beträffar, även om han är hundra år gammal, kommer ont att nerkallas över honom.”
Swahili[sw]
Isaya 65:20 latuhakikishia hivi: “Hatakuwapo tena mtoto wa siku chache, wala mzee asiyetimia siku zake; kwa maana mtoto atakufa mwenye umri wa miaka mia; bali mtenda dhambi mwenye umri wa miaka mia atalaaniwa.”
Congo Swahili[swc]
Isaya 65:20 latuhakikishia hivi: “Hatakuwapo tena mtoto wa siku chache, wala mzee asiyetimia siku zake; kwa maana mtoto atakufa mwenye umri wa miaka mia; bali mtenda dhambi mwenye umri wa miaka mia atalaaniwa.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 65:20 நமக்கு இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது: “அங்கே இனி அற்ப ஆயுசுள்ள பாலகனும், தன் நாட்கள் பூரணமாகாத கிழவனும் உண்டாயிரார்கள்; நூறு வயதுசென்று மரிக்கிறவனும் வாலிபனென்று எண்ணப்படுவான், நூறு வயதுள்ளவனாகிய பாவியோ சபிக்கப்படுவான்.”
Telugu[te]
యెషయా 65:20 మనకు ఇలా అభయం ఇస్తుంది: “అక్కడ ఇకను కొద్దిదినములే బ్రదుకు శిశువులుండరు; కాలమునిండని ముసలివారుండరు; బాలురు నూరు సంవత్సరముల వయస్సుగలవారై చనిపోవుదురు; పాపాత్ముడై శాపగ్రస్తుడగువాడు సహితము నూరు సంవత్సరములు బ్రదుకును.”
Thai[th]
ยะซายา 65:20 รับรอง กับ เรา ว่า “จะ ไม่ มี คน หนุ่ม [“ทารก,” ล. ม.] หรือ คน แก่ อายุ สั้น, ตาย เสีย ก่อน อยู่ ให้ อายุ ครบ บริบูรณ์; คน ที่ ตาย เมื่อ วัย หนุ่ม ที่ สุด ก็ ยัง มี อายุ ตั้ง ร้อย ปี, แต่ ถ้า เขา ตาย ก่อน อายุ ได้ ร้อย ปี ก็ จะ นับ ว่า เป็น คน ถูก สาป.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 65:20 ከምዚ ብምባል ተረጋግጸልና:- “ሚእቲ ዓመት ገይሩ ዚመውት ብንእስነቱ ይመውት: ሓጢኣተኛ ኸኣ ሚእቲ ዓመት ምስ ገበረ እዩ: ዚርገም እሞ: ድሕሪዚ ሓጺር ዝዕምሩ ሕጻንን ዕድሚኡ ዘየብጽሔ ኣረጊትን ኣይኪርከብን እዩ።”
Tiv[tiv]
Yesaia 65:20 taver se ishima nahan ér: “Hii sha shighe la je, wanikundan u lun ayange kpuaa nana kera lu ga, gadia wanye nana kpe er anyom a nan aa kuma deri nahan, man orsholibo kpaa ka u nan kom anyom deri la, ifan ia kôr nan ye.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Isaias 65:20: “Hindi na magkakaroon ng pasusuhin na iilang araw ang gulang mula sa dakong iyon, ni ng matanda man na hindi nakalulubos ng kaniyang mga araw; sapagkat ang isa ay mamamatay na isang bata pa, bagaman isang daang taon ang edad; at kung tungkol sa makasalanan, bagaman isang daang taon ang edad ay susumpain siya.”
Tetela[tll]
Isaya 65:20 toshikikɛka ɔnɛ: “Nduku ona layuvo lam’ekindi la nshi tshitshe, ndu usumbi havu tshikima ndi ambukutsha nshi yandi. Ona mbeyaka mvo, tshikima aya deku lukama, la untu a kolo laya deku lukama, ayudjama mananu.”
Tswana[tn]
Isaia 65:20 e re tlhomamisetsa jaana: “Ga go ketla go tlhola go nna gone losea lwa malatsi a mannye, le fa e le monna mogolo yo o iseng a bone botlalo jwa malatsi a gagwe; gonne ngwanyana o tlaa swa a le dinyaga di le lekgolo, mme moleofi yo o tlaa bong a le dinyaga di le lekgolo o tlaa bo a hutsegile.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Aisea 65:20 (PM) kiate kitautolu: “E ikai toe ai i ai ha tamajii oku moui fuonounou, be ko ha tagata motua oku tae kakato hono gaahi aho: he ko ia e mate i hono teau ta‘u e mate koe tamajii be; bea koe tagata agahala oku mate i hono teau ta‘u e malaia ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya 65:20 litusyomezya kuti: “Tamukooyooba limbi mulinguwo mucece uufwa natana kukula, nanka mucembele uufwamba kufwa niitana kuzulila myaka yakwe. Mwana uyoofwa naamana myaka iili mwanda. Pele sizibi uuli amyaka iili mwanda uyooba mutusi.”
Turkish[tr]
İşaya 65:20 bize şu güvenceyi veriyor: “Ne ömrü bir kaç günlük çocuk, ne de günlerini doldurmamış yaşlı adam olacak; çünkü çocuk yüz yaşında ölecek, ve suç işliyen yüz yaşında olarak lânetli sayılacak.”
Tsonga[ts]
Esaya 65:20 ya hi tiyisekisa yi ku: “A nge he vi kona la nga ta an’wa masiku ma nga ri mangani endhawini yoleyo, hambi ku ri munhu la kuleke loyi a nga ma hetisisiki masiku yakwe; hikuva munhu u ta fa a ha ri mufana, hambiloko a ri ni malembe ya 100 hi vukhale; kasi loko ku ri mudyohi, hambiloko a ri ni malembe ya 100 hi vukhale u ta rhuketeriwa.”
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai penei te Isaia 65:20: “A tamaliki ka se toe mate foliki, a tino katoa ka ola eiloa ki te gataga o te olaga o te tagata. A latou kola ko oko ki te taki selau e fai pela me koi fo‵liki fua. A tino e mate kae seki oko ki te taki selau e fakaasi ei i a latou e fakasala ne au.”
Twi[tw]
Yesaia 65:20 ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Wɔrenhu emu abotafowa a ne nna nware bio, anaa akwakoraa a wanwie ne nna di; [na aberante a obewu mfirihyia ɔha no wu bɛyɛ ɔpatuwu, NW], na ɔdebɔneyɛfo a wɔadome no mpo adi mfe ɔha.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Isaia 65:20 e: “E ore e itea te aruaru i mure noa te aho i reira; e te taata paari aore i hope maitai to ’na pue mahana: o tei tae i te matahiti hoê hanere ra a pohe ai ra, e parauhia ïa, o te tamaiti iti; e te taata rave hara tei tae i te matahiti hoê hanere ra; e parauhia ïa, o te tuhihia.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 65:20 нам дається запевнення: «З цього часу не буде вже юного днями й старого, який своїх днів не поповнить, бо сторокий помре як юнак, а грішник і в віці ста літ буде проклятий».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 65:20, tu sangako ohuminyo yiti: “Ka mu ka kala vali oñaña yi tẽla ño otuneke tumue, pamue ekongo ka lia tẽlisile oloneke viaye; momo ndaño yu okuete ocita canyamo o fa tupu omõla utito, puãi ukuakandu, ndaño wa tẽlisa ale ocita canyamo o tendiwa ndu wa siñaliwa, NW.”
Urdu[ur]
یسعیاہ ۶۵:۲۰ ہمیں یقیندہانی کراتی ہے: ”پھر کبھی وہاں کوئی ایسا لڑکا نہ ہوگا جو کمعمر رہے اور نہ کوئی ایسا بوڑھا جو اپنی عمر پوری نہ کرے کیونکہ لڑکا سو برس کا ہو کر مریگا اور جو گنہگار سو برس کا ہو جائے ملعون ہوگا۔“
Venda[ve]
Yesaya 65:20 i ri khwaṱhisedza uri: “Kha vhone a hu tsha ḓo vha na lushie lwa maḓuvhanyana, a hu tsha ḓo vha na mukalaha ane a si fhedze maḓuvha awe; ngauri hu ḓo fa mutuka é na miṅwaha ya ḓana, hu ḓo semiwa mu-ita-zwivhi we a fhedza i ná ḓana.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 65:20 cam đoan với chúng ta: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 65:20 nagpapasarig ha aton: “Mawawaray na tikang dida usa nga bata han mga adlaw o usa nga lalaki nga lagas nga waray mapuno han iya mga adlaw, kay an bata mamamatay ha usa ka gatos ka tuig an panuigon, ngan an makasasala nga usa ka gatos ka tuig an panuigon panhihimarauton.”
Wallisian[wls]
ʼE fakapapauʼi fēnei mai e Isaia 65:20: “Mai te potu ʼaia ʼe mole toe ʼi ai anai he kiʼi toe kei meamea, pe ko he tagata matuʼa ʼe mole ina fakahoko tona ʼu ʼaho; heʼe mate anai he tahi ʼi tana kei tamasiʼi logola kua taʼu teau; pea ki te tagata agahala, logola ʼe taʼu teau kae ʼe fai anai he faitutuku kia ia.”
Xhosa[xh]
UIsaya 65:20 uyasiqinisekisa esithi: “Akusayi kuba sabakho usana oluneentsuku ezimbalwa ubudala kuloo ndawo, nendoda endala engayizalisekisanga imihla yayo; kuba umntu uya kufa enjengenkwenkwe, nangona eneminyaka elikhulu ubudala; aqalekiswe umoni eneminyaka elikhulu ubudala.”
Yapese[yap]
Isaiah 65:20 e ke yog ngodad ni gaar: “Bitir ni kabran e dabkur m’ad, ma urngin e girdi’ ni bay ra pared ko biney e tamilang ni n’umngin nap’an ni ngar pired. Piin ni yad ra par nge gaman e 100 e duw rorad e bay nlemnag ni ka yad ba pagal. Ma ra yim’ be’ u m’on riy ma ba pow ni gag e kug gechignag.”
Yoruba[yo]
Aísáyà orí karùnlélọ́gọ́ta, ẹsẹ ogún fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé: “Kì yóò sí ọmọ ẹnu ọmú kan níbẹ̀ tí ọjọ́ rẹ̀ kéré níye, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí àgbàlagbà kan tí ọjọ́ rẹ̀ kò kún; nítorí pé ẹnì kan yóò kú ní ọmọdékùnrin lásán-làsàn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún; àti ní ti ẹlẹ́ṣẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún, a ó pe ibi wá sórí rẹ̀.”
Zande[zne]
Yesaya 65:20 nakido rani ya: “Fogo gude adú nga yo nikaima ngbutuko berewe te, na gbinza boro atá digisa nga gani arame rengbe a ya, mbiko gude akpi fuo garã 100, boro ingapai du garãni 100, ni adú ni tiwatiwa ni.”
Zulu[zu]
U-Isaya 65:20 uyasiqinisekisa: “Akusayikuba khona ingane yezinsuku nje nexhegu elingazigcwalisanga izinsuku zalo, ngokuba omusha uyakufa eneminyaka eyikhulu yobudala, isoni siqalekiswe sineminyaka eyikhulu.”