Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أن المهاجرين يلاقون صعوبات كبيرة في الحصول على السكن، سواءً في السوق الخاص (بسبب مشاعر كراهية الأجانب أو طابع عدم الاستقرار في دخولهم أو عدم وجود أوراق معهم) أو في السياق الاجتماعي للسكن، حيث يلاقون المشاكل من ناحية التمييز على أساس المظهر الاجتماعي للحاصلين على تراخيص بالسكن طويلة المدة، أو نقص المعلومات أو التوجيه، أو مواجهة أعباء إدارية ثقيلة.
Spanish[es]
Los migrantes tropiezan con gran cantidad de dificultades para el acceso a la vivienda, en el mercado privado (debido a la xenofobia, a la incertidumbre sobre sus ingresos o a la falta de documentación) y también en el marco de la vivienda de interés social, donde los problemas pueden provenir de medidas discriminatorias que reservan las prestaciones sociales a los titulares de permisos de residencia de larga duración, o también debido a la falta de información o de asesoramiento, o incluso a las trabas administrativas.
French[fr]
Les migrants rencontrent un grand nombre de difficultés dans l’accès au logement, à la fois sur le marché privé (du fait de la xénophobie, du caractère incertain de leurs revenus ou du manque de papiers) et dans le cadre du logement social, où les problèmes peuvent provenir de mesures discriminatoires réservant les prestations sociales aux titulaires de permis de séjour de longue durée, du manque d’informations ou de conseils, ou encore de lourdeurs administratives.
Russian[ru]
Мигранты сталкиваются с серьезными сложностями в вопросах доступа к жилищу, причем как находящемуся в частной собственности (вследствие ксенофобии, нестабильного характера своих доходов или отсутствия документов, подтверждающих статус), так и при получении социального жилья, когда проблемы могут быть связаны с дискриминационным порядком предоставления социальной помощи обладателям долгосрочного разрешения на пребывание, отсутствием информации или возможности получения консультации, а также бюрократизмом и бумажной волокитой.
Chinese[zh]
移徙者在获得住房方面碰到了许多困难,既在私人市场方面(由于仇外心理、其收入的不确定或缺乏文件),也在获得社会保障住房方面,这些问题源自给持有长期居留证者发放社会补贴的歧视性措施、缺乏信息和建议,或由于行政手续繁杂。