Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die kerk al hoe meer ’n deel van die wêreld geword het, het dit al hoe verder van die eerste-eeuse Christelike godsdiens afgedwaal.
Cebuano[ceb]
13: 24-30, 37-43) Samtang kini nahimong labi ug labi pang bahin sa kalibotan, ang simbahan nagpalayo ug labi pa gikan sa unang-siglong Kristiyanidad.
Czech[cs]
13:24–30, 37–43) Čím více se stávala částí světa, tím více se vzdalovala od křesťanství prvního století.
Danish[da]
13:24-30, 37-43) Efterhånden som kirken i stadig højere grad blev en del af verden, fjernede den sig mere og mere fra det første århundredes kristendom.
Greek[el]
13:24-30, 37-43) Καθώς η εκκλησία γινόταν ολοένα και πιο πολύ μέρος του κόσμου, απομακρυνόταν ολοένα και περισσότερο από τη Χριστιανοσύνη του πρώτου αιώνα.
English[en]
13:24-30, 37-43) As it became more and more a part of the world, the church grew further and further away from first-century Christianity.
Spanish[es]
13:24-30, 37-43.) Cuanto más se integraba en el mundo, más se apartaba del cristianismo primitivo.
Finnish[fi]
13:24–30, 37–43). Muuttuessaan yhä enemmän osaksi maailmaa kirkko etääntyi yhä kauemmaksi ensimmäisen vuosisadan kristillisyydestä.
French[fr]
13:24-30, 37-43). Faisant de plus en plus partie du monde, l’Église s’éloignait de plus en plus du christianisme du Ier siècle.
Hungarian[hu]
Ahogy az egyház egyre inkább a világ részévé vált, úgy került egyre távolabb és távolabb az első századi keresztényiségtől.
Indonesian[id]
13:24-30, 37-43) Seraya gereja semakin menjadi bagian dari dunia, ia semakin jauh dari kekristenan abad pertama.
Iloko[ilo]
13:24-30, 37-43) Bayat nga ad-adda a nagbalin dayta a paset ti lubong, immadayo nga immadayo ti iglesia manipud umuna-siglo a Kinakristiano.
Italian[it]
13:24-30, 37-43) Man mano che si compenetrava con il mondo, la chiesa si allontanava sempre più dal cristianesimo del I secolo.
Norwegian[nb]
13: 24—30, 37—43) Etter hvert som kirken i stadig sterkere grad ble en del av verden, fjernet den seg mer og mer fra det første århundres kristendom.
Portuguese[pt]
13:24-30, 37-43) Ao se tornar cada vez mais parte do mundo, a Igreja afastou-se mais e mais do cristianismo do primeiro século.
Russian[ru]
13:24—30, 37—43). Все больше и больше сливаясь с миром, церковь все дальше и дальше отходила от христианства I века.
Slovak[sk]
13:24–30, 37–43) Čím viac sa cirkev stávala časťou sveta, tým viac sa vzďaľovala od kresťanstva prvého storočia.
Shona[sn]
13:24-30, 37-43) Zvayakava zvikuru rutivi rwenyika, chechi yakabva zvikuru pachiKristu chomuzana rokutanga ramakore.
Southern Sotho[st]
13:24-30, 37-43) Ha e ntse e tsoela pele ho fetoha karolo ea lefatše, kereke e ile ea ’na ea tsoela pele ho suthela hōle le Bokreste ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
13:24—30, 37—43) Allteftersom kyrkan mer och mer blev en del av världen, kom den allt längre och längre bort från det första århundradets kristendom.
Swahili[sw]
13:24-30, 37-43) Kadiri lilivyozidi kuwa sehemu ya ulimwengu, ndivyo kanisa lilivyozidi kuondoka mbali na Ukristo wa karne ya kwanza.
Tagalog[tl]
13:24-30, 37-43) Habang ito’y higit at higit na nagiging bahagi ng sanlibutan, ang iglesya ay lumayo nang lumayo sa unang-siglong Kristiyanismo.
Tswana[tn]
13:24-30, 37-43) Jaaka fa e ntse e nna karolo ya lefatshe ka mo go oketsegileng, kereke e ne ya nna ya katogela kgakala thata le Bokeresete jwa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Xhosa[xh]
13:24-30, 37-43) Njengokuba yayisiya ingenelela ngakumbi kwimicimbi yehlabathi, icawa yaya ishenxa ngokushenxa kubuKristu benkulungwane yokuqala.
Chinese[zh]
马太福音13:24-30,37-43)随着教会与世界越来越打成一片,教会也越来越偏离了第一世纪的基督教。
Zulu[zu]
13:24-30, 37-43) Njengoba laliqhubeka liba ingxenye yezwe, isonto laqhubeka lihlehla ngokwengeziwe ebuKristwini bekhulu lokuqala.