Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die volle wapenrusting van God aantrek, kan ons seëvier in ons worstelstryd teen bose geesmagte en kan ons inderdaad Jehovah se heilige naam verheerlik.—Romeine 8:37-39.
Amharic[am]
የአምላክን ሙሉ የጦር ዕቃ በመልበስ ከርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት ጋር ያለብንን ትግል በድል አድራጊነት መወጣትና የይሖዋን ቅዱስ ስም ማስከበር እንችላለን።—ሮሜ 8:37-39
Arabic[ar]
وبلبْس سلاح الله الكامل، نتمكن من الانتصار في مصارعتنا ضد القوى الروحية الشريرة ومن تمجيد اسم يهوه القدوس. — روما ٨: ٣٧-٣٩.
Azerbaijani[az]
Allahın bütün zirehlərini geyinərək, biz pis ruhi qüvvələrlə mübarizədə qələbə çala və bununla da Yehovanın adını izzətləndirə biləcəyik (Romalılara 8:37-39).
Baoulé[bci]
Alɛ nga mmusu tɛtɛ’m be nin e kun’n i nun’n, sɛ e fa Ɲanmiɛn i alɛ ninnge’n kwlaa e wla’n, é kwlá fíte nun. Kpɔkun é kwlá mánmán Zoova dunman’n i titi.—Rɔmfuɛ Mun 8:37-39.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsulog kan bilog na pangalasag hale sa Dios, puede kitang manggana sa satong pakipaggumolan sa maraot na mga puersang espiritu asin tunay na makakatao kita nin kamurawayan sa banal na ngaran ni Jehova. —Roma 8:37-39.
Bemba[bem]
Nga twafwala fiya bulwi fya kwa Lesa ifyakumanina, kuti twacimfya mu bulwi bwesu ubwa kushomboka ne fimipashi fya bubifi kabili kuti twaleta ilumbo kwi shina lya kwa Yehova.—Abena Roma 8:37-39.
Bulgarian[bg]
Като си сложим пълните бойни доспехи от Бога, ще сме в състояние да победим в борбата срещу злите духовни сили и ще прославяме святото име на Йехова. (Римляни 8:37–39)
Bislama[bi]
Taem yumi putum olgeta klos blong faet ya we God i givim, bambae yumi save winim faet ya agensem ol rabis enjel mo yumi save leftemap nem blong Jeova we i tabu. —Rom 8: 37-39.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছ থেকে সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান করার মাধ্যমে আমরা মন্দ আত্মাদের সঙ্গে মল্লযুদ্ধে জয়ী হতে এবং নিশ্চিতভাবেই যিহোবার পবিত্র নামের গৌরব নিয়ে আসতে পারব।—রোমীয় ৮:৩৭-৩৯.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsul-ob sa kompletong armadura gikan sa Diyos, kita mahimong magmadaogon sa atong pagpakigdumog sa daotang mga puwersa nga espirituhanon ug sa pagkatinuod makahimaya sa balaang ngalan ni Jehova.—Roma 8:37-39.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe pwilitalong unusen ewe pisekin maun seni Kot, sipwe tongeni pworacho lon ach fiffiu ngeni ekkewe ngun mi ingau me alingalo iten Jiowa mi fel. —Rom 8: 37- 39.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou met tou nou lekipman batay ki Bondye i donnen, nou kapab sorti viktorye dan nou lalit kont pouvwar bann move lespri e vreman anmenn laglwar lo non sen Zeova.—Romen 8:37-39.
Czech[cs]
Oblékneme-li si úplnou výzbroj od Boha, můžeme v našem zápase s ničemnými duchovními silami zvítězit a přinést slávu Jehovovu svatému jménu. (Římanům 8:37–39)
Danish[da]
Ved at iføre os den fulde rustning fra Gud kan vi sejre i kampen mod onde åndemagter og bringe ære til Jehovas hellige navn. — Romerne 8:37-39.
German[de]
Wenn wir die vollständige Waffenrüstung Gottes anziehen, können wir über die bösen Geistermächte den Sieg erringen und Jehovas heiligen Namen wirklich verherrlichen (Römer 8:37-39).
Ewe[ee]
Ne míedo Mawu ƒe aʋawɔnu bliboa katã la, míate ŋu aɖu dzi le kametete kple gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwo me eye míate ŋu ahe ŋutikɔkɔe vɛ na Yehowa ƒe ŋkɔ kɔkɔe la.—Romatɔwo 8:37-39.
Efik[efi]
Ebede ke ndisịne ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi, nnyịn imekeme ndikan ke en̄wan oro in̄wanade ye mme idiọk spirit inyụn̄ ida ukpono isọk edisana enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Αν ντυθούμε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού, μπορούμε να βγούμε νικητές στην πάλη μας με τις πονηρές πνευματικές δυνάμεις και να δοξάσουμε πραγματικά το άγιο όνομα του Ιεχωβά.—Ρωμαίους 8:37-39.
English[en]
By putting on the complete suit of armor from God, we can come off victorious in our wrestling with wicked spirit forces and can indeed bring glory to Jehovah’s holy name. —Romans 8:37-39.
Spanish[es]
Con la armadura completa que proviene de Dios, saldremos victoriosos en nuestra lucha contra las fuerzas espirituales inicuas y realmente daremos gloria al santo nombre de Jehová (Romanos 8:37-39).
Estonian[et]
Kui kasutame kogu Jumala sõjavarustust, siis võime võita maadluse kurjade vaimsete jõududega ja tuua au Jehoova pühale nimele (Roomlastele 8:37–39).
Persian[fa]
اگر برای جنگ روحانیمان به همهٔ این تجهیزات مجهز باشیم، در جنگ علیه ارواح شریر پیروز شده به نام یَهُوَه جلال خواهیم داد. — رومیان ۸:۳۷-۳۹.
Finnish[fi]
Kun puemme yllemme Jumalan koko sota-asun, voimme selviytyä voittoisina kamppailustamme pahoja henkivoimia vastaan ja tuottaa kunniaa Jehovan pyhälle nimelle (Roomalaisille 8:37–39).
Fijian[fj]
Nida tokara na iyaragi kece e solia vei keda na Kalou, eda na qaqa ena noda vala kei ira na ivavakoso yalo ca me vakalagilagi kina na yaca tabu i Jiova. —Roma 8: 37- 39.
French[fr]
En revêtant l’armure complète de Dieu, nous pouvons sortir victorieux de notre lutte contre les forces spirituelles méchantes et rendre gloire au saint nom de Jéhovah. — Romains 8:37-39.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ tawuu nii lɛ fɛɛ ni jɛɔ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ ni wɔɔwo lɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔye kunim yɛ ta ni wɔkɛ mumɔi fɔji asafo lɛ wuɔ lɛ mli, ni wɔbaawo Yehowa gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ nyam diɛŋtsɛ.—Romabii 8:37-39.
Gilbertese[gil]
Rinanon bwainan ara bwai ni buaka mairoun te Atua, ti kona ngkanne n tokanikai n ara kaunrabwata ma taanga n taamnei aika bubuaka ao ni kona ni karekea neboan aran Iehova ae tabu. —I-Rom 8:37-39.
Gun[guw]
Eyin mí ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo, mí sọgan lẹzun awhàngbatọ to ahididi mítọn hẹ huhlọn gbigbọ ylankan tọn lẹ mẹ podọ, na nugbo tọn, mí sọgan pagigona oyín wiwe Jehovah tọn.—Lomunu lẹ 8:37-39.
Hausa[ha]
Idan muka ɗauki dukan makamai na Allah, za mu ci nasara a kokawa da muke yi da mugayen ruhohi kuma wannan zai kawo ɗaukaka ga tsarkakken sunan Jehovah.—Romawa 8:37-39.
Hebrew[he]
אם נלבש את מלוא נשק האלוהים, נוכל לצאת כשידנו על העליונה במלחמתנו עם כוחות רוחניים רעים, וכך נסב כבוד לשמו הקדוש של יהוה (רומים ח’: 37–39).
Hindi[hi]
परमेश्वर के सभी अस्त्र-शस्त्रों को धारण करने पर, हम दुष्ट आत्मिक सेनाओं के साथ अपने मल्लयुद्ध में जीत हासिल करेंगे और हाँ, यहोवा के पवित्र नाम को रोशन करेंगे।—रोमियों 8:37-39.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsuklob sa kompleto nga hinganib gikan sa Dios, magadaug kita sa aton pagpakigdumog batok sa malaut nga mga puersa nga espiritu kag mahimaya naton ang balaan nga ngalan ni Jehova. —Roma 8:37-39.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia henia tuari dabua ibounai ita hahedokilaia neganai, iseda tuari lalonai lauma dikadia do ita halusia bona Iehova ena ladana helagana ita hahairaia diba. —Roma 8: 37-39.
Croatian[hr]
Obučemo li potpunu bojnu opremu od Boga, možemo pobijediti u borbi sa zlim duhovnim silama i proslaviti Jehovino sveto ime (Rimljanima 8:37-39).
Haitian[ht]
Si nou mete ekipman sòlda Bondye bay la okonplè, nou ka ranpòte laviktwa nan konba n ap mennen kont fòs espirityèl mechan yo e nou ka rann glwa pou non Jewova, yon non ki sen. — Women 8:37-39.
Hungarian[hu]
Ha felvesszük az Istentől kapott teljes fegyverzetet, akkor győztesen kerülhetünk ki a gonosz szellemi erőkkel folytatott viaskodásunkból, és dicsőséget szerezhetünk Jehova szent nevének (Róma 8:37–39).
Armenian[hy]
Աստծո սպառազինությունը հագնելով՝ մենք կկարողանանք հաղթանակ տանել չար ոգիների դեմ մեր պատերազմում եւ իսկապես փառք բերել Եհովայի սուրբ անվանը (Հռովմայեցիս 8։ 37–39)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ամբողջ զրահը հագնելով, չար ոգիներուն հետ մեր ունեցած գօտեմարտէն կրնանք յաղթական դուրս գալ, եւ արդարեւ կրնանք Եհովայի սուրբ անունին փառք բերել։—Հռովմայեցիս 8։ 37-39
Indonesian[id]
Dengan mengenakan seluruh perlengkapan senjata dari Allah, kita dapat menjadi pemenang dalam pergulatan kita melawan kumpulan roh yang fasik dan dapat benar-benar memuliakan nama Yehuwa yang kudus. —Roma 8:37-39.
Igbo[ig]
Site n’iyikwasị ekike agha zuru ezu nke sitere na Chineke, anyị pụrụ imeri na mgba anyị na ndị mmụọ ọjọọ na-agba, anyị pụkwara n’ezie iwetara aha dị nsọ nke Jehova otuto.—Ndị Rom 8:37-39.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisuot iti kompleto a kabal manipud iti Dios, makapagballigitayo iti pannakidangadangtayo kadagiti dakes nga espiritu a puersa ket maidaydayawtayo ti nasantuan a nagan ni Jehova. —Roma 8:37-39.
Icelandic[is]
Ef við tökum alvæpni Guðs getum við gengið með sigur af hólmi í glímunni við andaverur vonskunnar og heiðrað heilagt nafn Jehóva. — Rómverjabréfið 8:37-39.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹgọ-ẹmo Ọghẹnẹ ọsoso nọ ma re fihọ oma, ma te sai fi kparobọ evaọ ohọre mai rọso ogaga izi imuomu na jẹ sae ghinẹ wha orro se odẹ ofuafo Jihova.—Ahwo Rom 8:37-39.
Italian[it]
Rivestendoci della completa armatura di Dio possiamo uscire vittoriosi dal combattimento con le forze spirituali malvage e recare davvero gloria al santo nome di Geova. — Romani 8:37-39.
Georgian[ka]
ღვთის სრული საჭურვლით თუ შევიმოსებით, შევძლებთ გამარჯვების მოპოვებას ბოროტი სულების წინააღმდეგ ბრძოლაში და დიდებას მივაგებთ იეჰოვას სახელს (რომაელები 8:37—39).
Kongo[kg]
Kana beto lwata binwaninu yonso ya Nzambi kepesaka beto, beto lenda nunga bitumba ya beto kenwana ti bampeve ya mbi mpi beto lenda pesa mpenza lukumu na zina ya santu ya Yehowa. —Roma 8:37-39.
Kazakh[kk]
Құдай берген қару-жарақпен түгел жабдықтала отырып, зұлым рухтармен жүргізіп жатқан күресімізде жеңіп шыға аламыз және Ехобаның киелі есімін даңқтаймыз (Римдіктерге 8:37—39).
Kalaallisut[kl]
Guutip sakkutuussutai tamarmiusut atigutsigik anersaanut pissaanilinnut ajortunut sorsunnermi ajugaasinnaavugut Jehovallu aqqa illernartoq ataqqinaatissillugu. — Romamiut 8:37-39. (wE 9/15 04)
Kannada[kn]
ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಕ್ಕೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ರೋಮಾಪುರ 8: 37-39.
Korean[ko]
하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입음으로 우리는 악한 영의 세력들을 상대로 벌이는 씨름에서 승리를 거둘 수 있으며 참으로 여호와의 거룩한 이름에 영광을 돌릴 수 있습니다.—로마 8:37-39.
Kaonde[kqn]
Umvwe twavwala byonse bya nkondo bya Lesa, twakonsha kushinda mu bulwi bwetu bwa na bapashi babipa ne kuleta lukumo ku jizhina jazhila ja Yehoba.—Loma 8:37-39.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бардык курал-жарагын кийсек, каардуу рухтар менен болгон күрөштө жеңүүчү болуп чыгып, Жахабанын ыйык ысмына даңк алып келе алабыз (Римдиктерге 8:37—39).
Ganda[lg]
Singa twambala eby’okulwanyisa byonna Katonda by’atuwa, tusobola okuwangula olutalo lwe tulwana n’emyoyo emibi, era kino kisobola okuleetera erinnya lya Yakuwa ettendo. —Abaruumi 8:37-39.
Lingala[ln]
Soki tolati molato mobimba ya etumba oyo mouti na Nzambe, tokoki kolonga mampinga ya bilimo mabe oyo tozali kobunda na bango líbanda mpe na bongo, kopesa nkombo mosantu ya Yehova nkembo. —Baloma 8: 37-39.
Lozi[loz]
Ka ku lwala lilwaniso kaufela za Mulimu, lwa kona ku tula mwa ndwa ya luna ni mioya ye lunya mi kaniti lu kona ku tahisa tumbo kwa libizo la Jehova le li kenile.—Maroma 8:37-39.
Lithuanian[lt]
Dėvėdami visą Dievo ginkluotę, galime nugalėti grumtynėse su dvasinėmis blogio jėgomis ir pašlovinti šventą Jehovos vardą. (Romiečiams 8:37-39)
Luba-Katanga[lu]
Shi twilumbile panopele yonso ya Leza uno muswelo, nankyo tukanekenya bulwi bwa kwikwata na bibumbo bya bushipiditu bya bubi ne kupeja dijina dikola dya Yehova ntumbo.—Loma 8:37-39.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bavuale bia mvita bionso bia Nzambi, tudi mua kutshimuna mvita yetu ne nyuma mibi ne kabidi tudi mua kutumbisha dîna dinsantu dia Yehowa.—Lomo 8:37-39.
Luvale[lue]
Hakuvwala vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyosena, tunahase kufukila mukulipika chetu tuli nakulipika navashipilitu vakuhuka kaha natukaneha kavumbi kulijina lyaYehova.—Wavaka-Loma 8:37-39.
Lushai[lus]
Pathian râlthuam famkima inthuamna hmangin, thlarau sualho awmte chu kan buan hneh theiin, Jehova hming thianghlim chawimawina a thlen thei a ni. —Rom 8: 37-39. (w04 09/15)
Latvian[lv]
Satverot visus Dieva ieročus, mēs varam gūt uzvaru cīņā ar ļaunajiem gariem un sagādāt godu Jehovas svētajam vārdam. (Romiešiem 8:37—39.)
Malagasy[mg]
Afaka ny hivoaka ho mpandresy amin’ny tolona atao amin’ny fanahy ratsy isika, sy hanome voninahitra ny anarana masin’i Jehovah, raha mitafy ny fiadiana fiarovana rehetra avy aminy.—Romanina 8:37-39.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõnak kein tarinae eo jen Anij, jemaroñ bõk anjo ñe jej oktaak ibben jitõb ro renana im jemaroñ kaibujuij ãt eo ekwojarjar etan Jehovah. —Dri Rom 8: 37- 39.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе ја облечеме потполната воена опрема од Бог, ќе можеме да извојуваме победа во борбата со злите духовни сили и ќе можеме навистина да му донесеме слава на Јеховиното свето име (Римјаните 8:37—39).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സർവായുധവർഗം ധരിക്കുന്നതിനാൽ, ദുഷ്ടാത്മസേനയുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയംവരിക്കാനും യഹോവയുടെ നാമത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റാനും നമുക്കു സാധിക്കും. —റോമർ 8:37-39.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны бүрэн хуяг дуулгыг өмссөнөөр бузар муугийн сүнсэн хүчний эсрэг тэмцэлдээ ялж, Еховагийн ариун нэрийг үнэхээр алдаршуулж чадна (Ром 8:37–39).
Mòoré[mos]
D sã n ning Wẽnnaam zab-teedã gilli, d tõe n tõoga zabr ning d sẽn zabd ne malɛg-wẽnsã pʋgẽ, la rẽ sɩd tõe n kɩtame t’a Zeova yʋ-sõngã paam ziiri.—Rom dãmba 8:37-39.
Marathi[mr]
देवाची संपूर्ण शस्त्रसामग्री धारण केल्याने आपण दुरात्म्यांसोबतच्या आपल्याला लढाईत विजयी होऊन यहोवाच्या नावाचे खऱ्या अर्थाने गौरव करू शकतो.—रोमकर ८:३७-३९.
Maltese[mt]
Billi nilbsu l- armatura sħiħa t’Alla, nistgħu noħorġu rebbiħin fil- ġlieda tagħna kontra l- ispirti ħżiena u nistgħu verament inġibu glorja lill- isem qaddis taʼ Jehovah.—Rumani 8:37-39.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသော လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဆိုးများနှင့် နပန်းသတ်ပွဲတွင် အနိုင်ရနိုင်ပြီး ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို ထင်ရှားစေနိုင်ပါလိမ့်မည်။—ရောမ ၈:၃၇-၃၉။
Norwegian[nb]
Når vi tar på oss hele rustningen fra Gud, kan vi seire i vår kamp mot de onde åndemaktene, og vi kan bringe ære til Jehovas hellige navn. — Romerne 8: 37—39.
Nepali[ne]
परमेश्वरका सारा हात-हतियार धारण गरेर हामी दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरू विरुद्धको लडन्तमा विजयी हुन सक्छौं अनि यहोवाको पवित्र नाउँलाई साँच्चै महिमित पार्न सक्छौं।—रोमी ८:३७-३९.
Ndonga[ng]
Mokudjala oilwifo aishe yaKalunga, ohatu dulu okufindana mekondjo letu okukondjifa eemhepo dowii nohatu dulu shili okufimanekifa edina laJehova liyapuki.—Ovaroma 8:37-39.
Niuean[niu]
He tapulu ke he tapulu tau katoa mai he Atua, maeke ia tautolu ke kautu ke he taufetului ha tautolu mo e tau agaga kelea mo e maeke ke tamai moli e lilifu ke he higoa tapu a Iehova.—Roma 8:37-39.
Dutch[nl]
Door de volledige wapenrusting van God aan te doen, kunnen we in onze strijd tegen goddeloze geestenkrachten de overwinning behalen en echt heerlijkheid geven aan Jehovah’s heilige naam. — Romeinen 8:37-39.
Northern Sotho[nso]
Ka go apara ditlhamo tšohle tša Modimo, re ka ba bafenyi ntweng yeo re e lwago kgahlanong le meoya ya bobe gomme ka kgonthe ra tliša theto leineng la Jehofa le lekgethwa.—Ba-Roma 8:37-39.
Nyanja[ny]
Tikavala zida zonse za Mulungu, tingathe kupambana polimbana ndi mizimu yoipa ndipo tingachititse kuti dzina loyera la Yehova lilemekezeke. —Aroma 8:37-39.
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕппӕт хӕцӕнгӕрзтӕ ныл куы уой, уӕд «фыддзинады удтыл» уӕлахиз кӕндзыстӕм, ӕмӕ уымӕй рухс кӕндзӕн Иегъовӕйы сыгъдӕг ном (Ромӕгтӕм 8:37—39).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਰੋਮੀਆਂ 8:37-39.
Pangasinan[pag]
Diad pangisulong tayo ed kompleton kinlong a nanlapud Dios, manbiktorya itayo diad pitutulot tayo ed mauges iran espiritun puersa tan nigloria tayo so masanton ngaran nen Jehova. —Roma 8:37-39.
Papiamento[pap]
Dor di bisti e armadura kompletu di Dios, nos por resultá viktorioso den nos lucha kontra forsanan spiritual malbado i en bèrdat trese gloria pa Yehova su nòmber santu.—Romanonan 8:37-39.
Pijin[pis]
Taem iumi werem full kaleko for faet wea kam from God, iumi savve win long faet bilong iumi witim olketa wicked spirit and savve givim glory long holy nem bilong Jehovah.—Romans 8:37-39.
Polish[pl]
Jeżeli nałożymy pełną zbroję od Boga, będziemy mogli odnieść zwycięstwo w zmaganiach z niegodziwymi duchami i przynosić chwałę świętemu imieniu Jehowy (Rzymian 8:37-39).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn pwuhriong nan tehtehn mahwen koaros me Koht ketikihong kitail, kitail pahn kak kana ni atail kin pelianda kehlail ngehn suwed oh kitail pahn kak kalinganahda mwar sarawio, Siohwa. —Rom 8:37- 39.
Portuguese[pt]
Por nos revestirmos da completa armadura da parte de Deus, podemos sair vitoriosos na luta contra forças espirituais iníquas e podemos realmente glorificar o santo nome de Jeová. — Romanos 8:37-39.
Rundi[rn]
Mu kwambara umwambaro ukwiye w’ibirwanisho biva ku Mana, turashobora kunesha canke gutahukana intsinzi mu kunyinyana kwacu n’ibinyabuzima vy’impwemu vy’ibibisha kandi tugashobora koko gutuma izina ryeranda rya Yehova rininahazwa.—Abaroma 8:37-39.
Romanian[ro]
Dacă ne îmbrăcăm cu armura completă care provine de la Dumnezeu, putem ieşi învingători în lupta împotriva forţelor spirituale rele şi putem într-adevăr să aducem glorie numelui sfânt al lui Iehova. — Romani 8:37–39.
Russian[ru]
Облекшись во все доспехи Божьи, мы сможем одержать победу в нашей борьбе со злыми духовными силами и тем самым прославить святое имя Иеговы (Римлянам 8:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Nidutwara intwaro zose z’Imana, dushobora gutsinda mu ntambara turwana dukirana n’imyuka mibi, bityo tugahesha izina ryera rya Yehova icyubahiro.—Abaroma 8:37-39.
Sango[sg]
Na yungo ye ti bira kue so alondo na Nzapa, e lingbi ti sö benda na yâ tiri ti e na ayingo sioni, nga e lingbi biani ti mû gloire na iri ti Jéhovah so ayeke nzoni-kue. —aRomain 8:37-39.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබෙන සම්පූර්ණ යුද්ධායුධ කට්ටලය පැළඳගැනීම මගින් අපට දුෂ්ට ආත්ම බලවේගයන්ට එරෙහිව කරන පොරබැදීමේදී ජයගත හැකි අතර, යෙහෝවාගේ ශුද්ධ නාමය නොඅනුමානව මහිමවත් කළ හැකියි.—රෝම 8:37-39.
Slovak[sk]
S úplnou výzbrojou od Boha môžeme vyjsť z boja so zlými duchovnými silami víťazne a osláviť Jehovovo sväté meno. — Rimanom 8:37–39.
Samoan[sm]
E ala i le ofuina o le ofutau atoatoa mai le Atua, e mafai ai ona tatou manumalo i la tatou taua ma agaga leaga ma aumaia ai le viiga i le suafa paia o Ieova.—Roma 8:37-39.
Shona[sn]
Nokupfeka nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari, tinogona kukunda mukurwisana kwatiri kuita nemasimba emidzimu yakaipa uye chokwadi kuita kuti zita dzvene raJehovha rikudzwe.—VaRoma 8:37-39.
Albanian[sq]
Duke veshur armaturën e plotë nga Perëndia, mund të dalim fitimtarë në përleshjen kundër forcave të liga frymore dhe mund t’i sjellim lavdi emrit të shenjtë të Jehovait. —Romakëve 8:37-39.
Serbian[sr]
Ako obučemo potpunu ratnu opremu od Boga, možemo izaći kao pobednici u borbi protiv zlih duhovnih sila i zaista možemo proslaviti Jehovino sveto ime (Rimljanima 8:37-39).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e weri ala den fetisani di Gado gi wi, dan wi kan wini a feti di wi e feti nanga ogri yeye, èn wi kan gi glori trutru na a santa nen fu Yehovah.—Romesma 8:37-39.
Southern Sotho[st]
Ka ho apara lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo, re ka hlōla ntoeng ea rōna e loanang le makhotla a moea a khopo ’me ruri re ka khona ho tlotlisa lebitso le halalelang la Jehova.—Baroma 8:37-39.
Swedish[sv]
Genom att vi tar på oss den fullständiga vapenrustningen från Gud kan vi segra i kampen mot de onda andemakterna och ge lovprisning åt Jehovas heliga namn. (Romarna 8:37–39)
Swahili[sw]
Kwa kuvaa mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu, tunaweza kushinda tunapopigana mweleka na roho waovu, nasi hakika tunaweza kuleta sifa kwa jina takatifu la Yehova.—Waroma 8:37-39.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuvaa mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu, tunaweza kushinda tunapopigana mweleka na roho waovu, nasi hakika tunaweza kuleta sifa kwa jina takatifu la Yehova.—Waroma 8:37-39.
Tamil[ta]
கடவுள் தரும் சர்வாயுதவர்க்கத்தை அணிவதன் மூலம் பொல்லாத ஆவி சேனைகளோடு எதிர்த்து போராடி வெற்றி பெற முடியும்; அதன்மூலம் யெகோவாவின் பரிசுத்த பெயருக்கு மகிமையையும் சேர்க்க முடியும். —ரோமர் 8:37-39.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చే సర్వాంగ కవచమును ధరించడం ద్వారా, మనం దురాత్మలతో చేసే పోరాటంలో గెలుపొందగలము, తద్వారా యెహోవా పవిత్ర నామానికి మహిమను తేగలము. —రోమీయులు 8: 37-39.
Thai[th]
โดย การ สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า เรา จะ มี ชัย ใน การ ต่อ สู้ กับ บรรดา วิญญาณ ชั่ว และ สามารถ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง แท้ จริง.—โรม 8:37-39.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኣጽዋር ኣምላኽ እንተ ለቢስና: ምስቶም እኩያት መናፍስቲ ኣብ ዚግበር ቅልስ ዕዉታት ክንከውንን ነቲ ቕዱስ ስም የሆዋ ኽብሪ ኸነምጽኣሉን ንኽእል ኢና።—ሮሜ 8:37-39
Tiv[tiv]
Aluer se hua ikyav mbi utyaav mbi Aôndo cii iyol yô, se fatyô u hemban ityav mbi se lu nôngon a ujijingi mba aferev ne, nahan se va a icivir sha icighan iti u Yehova la.—Mbaromanu 8:37–39.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsusuot ng kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos, magtatagumpay tayo sa ating pakikipagbuno sa balakyot na mga puwersang espiritu at makapagdudulot nga ng kaluwalhatian sa banal na pangalan ni Jehova. —Roma 8:37-39.
Tetela[tll]
Lo ndɔta ɛlɔtɔ tshɛ wa ta w’oma le Nzambi, sho kokaka mbidja otshumba lo ta dialɔso sho l’ɛdiɛngɛ ndo mɛtɛ dui sɔ kokaka tombola lokombo l’ekila laki Jehowa. —Romo 8:37-39.
Tswana[tn]
Fa re apara diaparo tsa semoya tsa ntwa tse di tswang kwa Modimong, re ka kgona go fenya mo ntweng ya rona kgatlhanong le mephato ya meya e e boikepo e bile re ka kgona go tlisetsa leina le le boitshepo la ga Jehofa kgalalelo.—Baroma 8:37-39.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ‘a e teunga-tau kakato mei he ‘Otuá, ‘e lava ke tau hoko ai ‘o ikuna ‘i he‘etau milimilisino mo e ngaahi konga kau laumālie koví pea ‘e malava mo‘oni ai ke tau ‘oatu ‘a e lāngilangí ki he huafa mā‘oni‘oni ‘o Sihová.—Loma 8: 37-39.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukusama zilwanyo zyoonse nzyapa Leza, tulakonzya kuzunda munkondo njotulwana amyuuya mibi alimwi tulakonzya kupa bulemu kuzina lya Jehova lisalala.—Ba-Roma 8:37-39.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim olgeta klos pait God i save givim, bai yumi winim tru dispela pait yumi mekim wantaim ol spirit nogut, na bai yumi litimapim nem holi bilong Jehova. —Rom 8: 37-39.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı ruhi silahların tümünü kuşanarak kötü ruhi güçlerle mücadelemizi kazanabilir ve Yehova’nın kutsal ismini gerçekten yüceltebiliriz.—Romalılar 8:37-39.
Tsonga[ts]
Loko hi ambala mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu, hi nga hlula eku dodombisaneni ka hina ni mavandla lama hombolokeke ya moya naswona hi nga tisa ku dzuneka evitweni leri kwetsimaka ra Yehovha.—Varhoma 8:37-39.
Tatar[tt]
Алланың бар хәрби киемнәрен киеп, без явыз рухи көчләр белән көрәштә җиңүче була алабыз һәм шуның белән Йәһвәнең изге исемен данлый алачакбыз (Римлыларга 8:37—39).
Tumbuka[tum]
Mwa kuvwara mahomwa ghose gha Ciuta, tingaluska pakulimbana na vita vya mzimu uheni na kucindika zina lituŵa la Yehova.—Ŵaroma 8:37-39.
Tuvalu[tvl]
Kafai e pei tatou ki te gatu tau faka-te-agaga mai te Atua, e mafai eiloa o manumalo tatou i te taua atu ki malosi ma‵sei faka-te-agaga kae ka avatu i ei ne tatou a vikiga ki te igoa ‵malu o Ieova. —Loma 8: 37-39.
Twi[tw]
Sɛ yɛhyɛ Onyankopɔn akode no nyinaa a, yebetumi adi ɔko a yɛne ahonhommɔne redi no mu nkonim na nokwarem no ɛno betumi de anuonyamhyɛ aba Yehowa din kronkron no so.—Romafo 8:37-39.
Tahitian[ty]
Ma te ahu i te haana tama‘i atoa a te Atua, e nehenehe tatou e upootia i roto i ta tatou toraa i te mau varua iino, a faahanahana mau atu ai i te i‘oa mo‘a o Iehova.—Roma 8:37-39.
Ukrainian[uk]
Зодягнувшись у повну Божу зброю, ми зможемо перемогти у боротьбі зі злими духовними силами і прославити святе ім’я Єгови (Римлян 8:37—39).
Urdu[ur]
خدا کے سب ہتھیاروں سے لیس ہو کر ہم شرارت کی روحانی فوجوں کا مقابلہ کرنے اور یہوواہ خدا کے پاک نام کو روشن کرنے میں کامیاب رہینگے۔—رومیوں ۸:۳۷-۳۹۔
Venda[ve]
Nga u ambara mafumo oṱhe a muya a bvaho ha Mudzimu, ri nga kona u kunda kha nndwa yashu ya mimuya ya vhuvhi nahone zwenezwo zwi nga ḓisela dzina ḽa Yehova ḽikhethwa vhugala.—Vha-Roma 8:37-39.
Vietnamese[vi]
Bằng cách mang mọi khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chiến thắng trong cuộc chiến chống cự các thần dữ và đem lại vinh hiển cho danh thánh của Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 8:37-39.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsul-ot han bug-os nga hinganiban han Dios, magigin madaugon kita ha aton pakig-away ha mga pwersa han magraot nga espiritu ngan makakaghimaya gud kita ha baraan nga ngaran ni Jehova.—Roma 8:37-39.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kofuʼi te teu tau katoa ʼo te ʼAtua, pea ʼe feala anai ke tou mālo ʼi tatatou tauʼi te ʼu laumālie mālohi agakovi pea ʼe feala moʼoni anai ke tou faka kolōliaʼi te huafa maʼoniʼoni ʼa Sehova. —Loma 8: 37-39.
Xhosa[xh]
Ngokunxiba sonke isikrweqe sikaThixo, sinokuphumelela ekuzamazameni kwethu nemikhosi yoomoya abangendawo, size ngaloo ndlela sizukise igama elingcwele likaYehova.—Roma 8:37-39.
Yapese[yap]
Faan gad ra chuw ko urngin madan e salthaw ni ke pi’ Got ma rayog ni ngada gelgad ko fare cham ni gad be tay ngak e pi kan nib kireb ma rayog ni ngada pininged e sorok ngak fithngan Jehovah nib thothup. —Roma 8:37-39.
Yoruba[yo]
Bí a bá gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun látọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọ̀, a ó lè jagun mólú nínú gídígbò tí à ń báwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú jà, a ó sì lè mú kí orúkọ mímọ́ Jèhófà di èyí tí à ń yìn lógo ní tòótọ́.—Róòmù 8:37-39.
Yucateco[yua]
Wa k-búukintik tuláakal le u nuʼukulil baʼateʼel ku tsʼáaiktoʼon Diosaʼ, yaan k-ganartik le baʼateʼel yantoʼon tu contra le kʼasaʼan angeloʼoboʼ, yéetel yaan k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ u kiliʼich kʼaabaʼ Dios (Tiʼ Romailoʼob 8:37-39).
Zande[zne]
Niúkadi ani tirani na agu aũbandatise dunduko Mbori afuhe fu rani, ani rengbe arengba kadu na diabese rogo gaani vura kuti gbegbere atoro na ki rengbe nirengo ka ye na taarimo kuti ziazia rimo Yekova.—ARomo 8:37-39.
Zulu[zu]
Ngokugqoka zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu, singanqoba ekubambaneni kwethu nebandla lomoya ababi futhi singayiletha ngempela inkazimulo egameni likaJehova elingcwele.—Roma 8:37-39.