Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grund af den nemme adgang til gebyrpligtigt internetindhold, manglende gennemsigtighed med hensyn til gebyrerne i forbindelse med spil og manglende gebyrgrænser samt underretning, når de gratis enheder overskrides, må forældre ofte betale flere hundrede EUR for deres børns eskapader via mobiltelefonen.
German[de]
Durch leichten Zugriff auf kostenpflichtige Internetinhalte, mangelnde Kostentransparenz bei Spielen sowie fehlende Kostenlimits und Benachrichtigungen bei Überschreitung von Freieinheiten müssen Eltern oft einige Hundert Euro für die Nutzungseskapaden ihres Nachwuchses zahlen.
Greek[el]
Λόγω της εύκολης πρόσβασης στο περιεχόμενο συνδρομητικών ιστοσελίδων, της ελλιπούς διαφάνειας κόστους στα παιχνίδια, καθώς και λόγω της έλλειψης ορίου δαπανών και ειδοποίησης σε περίπτωση υπέρβασης των δωρεάν μονάδων, οι γονείς συχνά αναγκάζονται να πληρώσουν εκατοντάδες ευρώ για τον αλόγιστο τρόπο χρήσης του κινητού τηλεφώνου από τα παιδιά τους.
English[en]
Ease of access to costly Internet content, a lack of cost transparency in games and non‐existent caps and notifications once the contract's free units are used up often result in parents having to pay several hundred euro for their children's mobile escapades.
Spanish[es]
Debido al fácil acceso a contenidos de Internet de pago, a la nula transparencia en cuanto al coste de los juegos, así como a la falta de un límite de gastos y a la ausencia de avisos por rebasamiento de minutos o SMS gratuitos, los padres tienen que pagar a menudo cientos de euros por los usos aventureros de sus hijos.
Finnish[fi]
Helposti saatavilla olevat maksulliset internetsisällöt, pelien yhteydestä puuttuva kustannusten avoimuus sekä puuttuvat saldorajat ja vapaasti käytettävissä olevien puheaikamäärien ja muiden samankaltaisten rajoitusten ylittyessä annettavien ilmoitusten puuttuminen saavat aikaan sen, että vanhempien täytyy usein maksaa muutamia satoja euroja jälkikasvunsa vallattoman kännykänkäytön seurauksena.
French[fr]
Les parents doivent souvent payer plusieurs centaines d'euros pour couvrir les excès de leurs enfants, conséquence de l'accès aisé aux contenus internet payants, du manque d'informations sur les coûts des jeux, de l'absence de plafond d'utilisation et de notification en cas de dépassement du nombre d'unités offertes.
Italian[it]
A causa della facilità di accesso a contenuti Internet a pagamento, della scarsa trasparenza sui costi per quanto riguarda i giochi e della mancanza di limiti di costo e notifiche al superamento del credito gratuito, i genitori sono spesso tenuti a pagare diverse centinaia di euro per lo svago mediatico della loro prole.
Dutch[nl]
Door de eenvoudige toegang tot betaalde websites, het ontbreken van transparantie over de kosten van spelletjes en ook het ontbreken van kostenlimieten en van informatie over overschrijding van de belbundel, moeten ouders vaak honderden euro's betalen voor de escapades die hun kroost met de mobiele telefoon uithaalt.
Portuguese[pt]
Devido ao fácil acesso aos conteúdos pagos da Internet, à deficiente transparência de custos dos jogos, bem como à ausência de limites de custos e de notificações no caso de ser ultrapassado o limite das chamadas grátis, os pais têm muitas vezes de pagar centenas de euros pelas leviandades de utilização da sua prole.
Swedish[sv]
Föräldrarna får ofta betala några hundra euro för sina barns mobiläventyr, dels eftersom det är enkelt att få tillgång till avgiftsbelagt Internetinnehåll men svårt att se vad spelen kostar, dels eftersom det saknas kostnadstak och meddelanden om att fria datamängder har överskridits.