Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dan het niemand eens geweet dat ek dalk al ’n paar liter wyn of bier—en boonop met vodka gemeng—gedrink het nie!
Amharic[am]
ከአራት እስከ አምስት ሊትር የሚደርስ ወይን ወይም ቢራ ከቮድካ ጋር ቀላቅዬ መጠጣት እችል ነበር፤ እንደዚያም ሆኖ ምን ያህል እንደጠጣሁ ማንም መገመት አይችልም!
Bemba[bem]
Na lyo line, tabaleishiba ukuti ninwa ubwalwa ubwalekanalekana ubwingi nga nshi!
Bulgarian[bg]
Дори тогава никой не предполагаше, че може да съм изпил няколко литра вино или бира, при това смесени с водка!
Cebuano[ceb]
Apan nakahurot na diay kog pipila ka botelyang bino o serbesa—ug miinom pa gyod ug vodka!
Czech[cs]
Ale neměli ani tušení, že jsem vypil možná několik litrů vína nebo piva a prokládal to vodkou.
Danish[da]
Og selv da anede ingen at jeg måske havde tyllet adskillige liter øl eller vin i mig — endda blandet med vodka!
Ewe[ee]
Ke hã, womenyana kura be meno wain alo biya lita geɖe alo soɖabi gɔ̃ hã o!
Efik[efi]
Kpa ye oro, owo ndomokiet ikọdiọn̄ọke ke mmọn̄wọn̄ ediwak ekpeme wine m̀mê beer—nnyụn̄ mbuak iken̄ka n̄n̄wọn̄!
Greek[el]
Ακόμη και τότε, όμως, κανείς δεν φανταζόταν ότι μπορεί να είχα κατεβάσει αρκετά λίτρα κρασί ή μπίρα —και μάλιστα ανακατεμένα με βότκα!
English[en]
Even then, no one had any idea that I had perhaps downed several liters of wine or beer —and mixed with vodka at that!
Estonian[et]
Ka siis polnud kellelgi õrna aimu, et võisin olla mitu liitrit veini või õlut koos viinaga endale sisse kallanud.
Finnish[fi]
Silloinkaan kukaan ei osannut arvata, että olin saattanut kumota monta litraa viiniä tai olutta – ja kyytipojaksi vodkaa!
Fijian[fj]
Qori mada ga era se sega ni kila niu a gunuva e vica vata na tavaya waini se bia, qai tarava yani na vodka!
French[fr]
Même là, personne ne s’imaginait que j’avais peut-être ingurgité plusieurs litres de vin ou de bière, et quelques rasades de vodka !
Hiligaynon[hil]
Pero wala sila nakahibalo nga pila na gali ka litro ang naubos ko nga alak ukon beer nga nasimbugan sing vodka!
Croatian[hr]
No nitko ne bi ni pomislio da sam popio čak i nekoliko litara vina ili piva, i to zajedno s votkom.
Hungarian[hu]
Még akkor sem vették rajtam észre, ha több liter bort, sört vagy vodkát ittam.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե կռահում էին, որ խմած եմ, ոչ ոք չէր կարողանում ասել, թե քանի լիտր գինի, գարեջուր եւ օղի եմ լցրել փորս։
Indonesian[id]
Kalaupun mereka tahu, mereka tidak akan menyangka bahwa saya mungkin sudah menenggak berliter-liter anggur atau bir —bahkan dicampur dengan vodka!
Iloko[ilo]
Uray no kasta, awan ti mangipagarup a naglalaok ti nainumko a sumagmamano a litro nga arak, vodka, wenno serbesa!
Italian[it]
E comunque nessuno aveva idea di quanti litri di vino, birra e anche vodka mi ero già scolato.
Georgian[ka]
მაშინაც კი ვერავინ ხვდებოდა ამას, როცა ათ ლიტრამდე ღვინო ან ლუდი მქონდა დალეული და ზედ არაყი მქონდა დაყოლებული.
Kazakh[kk]
Солай болған күнде де ешкім менің бірнеше литр сыра не шарап ішіп алғанымды, тіпті оларды арақпен араластырғанымды білмейтін.
Korean[ko]
보드카를 섞은 와인과 맥주를 몇 병이나 마셨는데도 전혀 눈치를 못 채더군요!
Kyrgyz[ky]
Бирок менин төрт-беш бөтөлкө шарап же сыра ичкенимди, атүгүл аларга арак аралаштырып ичкенимди билишчү эмес.
Lingala[ln]
Atako bongo, moto moko te akokaki kokanisa ete namɛlaki balitre mingi ya vinyo to ya masanga, mpe nazalaki kosangisa yango na masanga mosusu babengi vodka!
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir tada niekas nesuprasdavo, kad esu išlenkęs gal kelis litrus vyno ar alaus ir dar užsigėręs degtine.
Macedonian[mk]
Сепак, дури ни тогаш никој не можеше да препознае дека сум испил неколку литри вино или пиво — и тоа помешани со вотка!
Mongolian[mn]
Намайг дарс, шар айраг, архи холиод, бүр хэдэн литрээр нь уусныг хэн ч гадарладаггүй байв.
Maltese[mt]
Iżda xorta ħadd ma kien ikollu l- iċken ħjiel li nkun xrobt madwar għaxar pinet—inbid, birra, u vodka!
Burmese[my]
ဝိုင် ဒါမှမဟုတ် ဘီယာထဲ ဗော့ကာအရက်ရောပြီး အခွက်ပေါင်းများစွာ ကျွန်တော် မော့နိုင်တာကို လူတွေ မယုံနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Selv da var det ingen som ante at jeg kanskje hadde tyllet i meg flere liter vin eller øl – og vodka innimellom!
Dutch[nl]
Maar dan nog had niemand in de gaten dat ik misschien wel liters wijn of bier achterovergeslagen had — en dat gecombineerd met wodka!
Northern Sotho[nso]
Le nakong yeo, go be go se na yo a bego a kgona go tseba gore ke nwele dilithara tše mmalwa tša beine goba bjala—e bile ke di tswaka le ka vodka!
Nyanja[ny]
Ngakhale pa nthawiyi, palibe ankadziwa kuti ndinkakhala nditamwa mowa wambirimbiri, kuphatikizapo mowa wamphamvu kwambiri.
Polish[pl]
Jednak nawet wtedy nikt nie miał pojęcia, ile wlałem w siebie litrów wina lub piwa, w dodatku mieszając to z wódką!
Portuguese[pt]
E mesmo assim ninguém fazia ideia de que eu havia tomado vários litros de vinho ou cerveja — e isso tudo com muita vodca.
Rundi[rn]
Ariko nta n’uwaca n’ikanda ko nashobora kuba nanyoye amalitiro nk’angahe y’umuvinyu canke y’ibiyeri, aho rero nkaba navanze na ya nzoga ikaze cane yitwa vodoka!
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, nimeni nu bănuia că băusem probabil câteva sticle de vin sau de bere, pe lângă mai multe pahare de votcă!
Russian[ru]
Но даже тогда никому и в голову не могло прийти, что я выпил несколько литров вина или пива, да еще и с водкой.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo kandi nta wamenyaga ko nanyoye divayi nyinshi nkavanga na byeri hamwe n’indi nzoga ikaze bita voduka.
Sinhala[si]
මම වයින්, බියර්, වොඩ්කා වගේ මත්පැන් එකම වෙලාවේ බිව්වා.
Slovak[sk]
No ani vtedy by si nikto nepomyslel, že mám v sebe možno niekoľko litrov vína alebo piva — a ešte pomiešaných s vodkou!
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai ma se tasi e iloa ua ou inuina le ova atu ma le fā lita o le pia, uaina, po o se fagu malosi foʻi na sui.
Shona[sn]
Pamwe pacho ndaidutira waini, vodka, nerimwewo doro asi hapana aimboziva kuti ndainge ndanwa rakawanda zvakadini.
Albanian[sq]
Edhe atëherë, askush s’e kishte idenë që ndoshta i kisha kthyer disa litra verë dhe birrë, e ndërkohë kisha pirë edhe vodka.
Serbian[sr]
Ali čak ni tada niko nije mogao da pretpostavi da sam popio nekoliko litara vina i piva — i to još s votkom!
Sranan Tongo[srn]
Kande mi ben dringi wan tu liter win, biri, nanga wodka sosrefi, toku nowan sma ben sabi dati!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho se na motho ea ka chong hore ke ne ke noele libotlolo tse ngata tsa veine kapa tsa biri—ke li noa le vodka ka nako e le ’ngoe!
Swedish[sv]
Även då var det ingen som anade att jag kanske hade druckit flera liter vin eller öl – och vodka dessutom!
Swahili[sw]
Hata ingawa walisikia harufu, hakuna mtu aliyejua kwamba labda nilikuwa nimekunywa lita kadhaa za divai au bia na kuzichanganya na pombe kali inayoitwa vodka!
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa walisikia harufu, hakuna mtu aliyejua kwamba labda nilikuwa nimekunywa lita kadhaa za divai au bia na kuzichanganya na pombe kali inayoitwa vodka!
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ก็ ยัง ไม่ มี ใคร ดู ออก เลย ว่า ผม ดื่ม ไวน์ หรือ เบียร์ ไป หลาย ลิตร แล้ว แถม ยัง ผสม วอดก้า ด้วย!
Tigrinya[ti]
ሰባት ከም ዝሰተኹ እውን እንተ ፈለጡ፡ ብዙሕ ወይኒ ወይ ቢራ፡ ኣብ ርእሲኡ ኸኣ ቮድካ ኸም ዝሰተኹ ኣይፈልጡን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pero walang sinuman ang may ideyang litru-litro na ng alak, beer, o vodka ang nalaklak ko!
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, go ne go se ope yo o neng a itse gore ke ne ke nole gongwe dilitara di le mmalwa tsa beine kgotsa tsa biri—ke tla ke nwa le vodka!
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat man inap luksave olsem mi bin dring sampela lita wain o bia—na vodka tu wantaim!
Turkish[tr]
Yine de hiç kimse birkaç litre şarap ve bira, üstüne de votka içtiğimi tahmin edemiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hava ni un’we loyi a swi tiva leswaku kumbexana ndzi nwe tilitara to hlayanyana ta vhinyo kumbe byala ndzi swi hlanganise ni byala byo hisa hi nkarhi wun’we!
Tumbuka[tum]
Nanga viŵe nthena, palije uyo wakamanyanga unandi wa moŵa uwo namwa.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, sɛ yɛka sɛ manom bobesa anaa bia ntoa pii atwa vodka aka ho a, obiara rennye nni!
Vietnamese[vi]
Dù như thế thì chẳng ai ngờ là tôi đã nốc vài lít rượu, rồi bia, và luôn cả rượu vốtca!
Xhosa[xh]
Wayengekho umntu owaziyo ukuba ndandisela iwayini okanye ibhiya—ndize ndibanise nevodka!
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìyẹn náà, kò sẹ́ni tó máa mọ̀ pé mo ti parí ìgò ọtí bíi mélòó kan, bí mo sì ṣe ń mu wáìnì ni mo màá ń mu bíà àti ògógóró!
Zulu[zu]
Noma wawungalizwa wawungeke ucabange ukuthi ngiqede amabhodlela amaningana ewayini noma kabhiya—ngiwaxuba nogologo!