Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stiller et værtsland til egne statsborgere som betingelse for adgang til en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed visse krav om hæderlighed, om at der ikke tidligere har foreligget konkurs, om god vandel og om fremlæggelse af bevis for, at der ikke tidligere har været iværksat sanktioner imod dem af faglig eller administrativ art, f. eks. rettighedsfortabelse, udelukkelse fra erhvervet eller eksklusion, og kan bevis herfor ikke tilvejebringes ved det i stk. 1 omhandlede dokument, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for statsborgere i de øvrige medlemsstater godkende en erklæring udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Greek[el]
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την πρόσβαση σε μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ορισμένες προϋποθέσεις εντιμότητας, απουσίας πτώχευσης, χρηστοήθειας ή την απόδειξη ότι δεν τους έχουν επιβληθεί στο παρελθόν κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα (όπως η έκπτωση, η ανάκληση ή η διαγραφή), οι οποίες δεν μπορούν να αποδειχθούν από το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους άλλων κρατών μελών βεβαίωση που εκδίδεται από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης, όπου βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
English[en]
Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1 (2) certain requirements as to good character and requires them to prove that they have not previously been declared bankrupt and have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking-off), but proof cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the applicant comes attesting that the requirements have been met.
Spanish[es]
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales, para el acceso a alguna de las actividades contempladas en el apartado 2 del artículo 1, determinadas condiciones de honorabilidad, moralidad o inexistencia de quiebra o la prueba de que no han sido objeto anteriormente de sanciones de carácter profesional o administrativo (tales como destitución, separación o baja), y no pueda presentarse como prueba el documento a que se refiere el apartado 1, aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un certificado expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del Estado miembro de origen o de procedencia, en el que se acredite que se cumplen dichos requisitos.
Finnish[fi]
Kun vastaanottajajäsenvaltio vaatii kansalaisiltaan jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen ryhtymiseksi tietyt hyvän maineen, konkurssittomuuden tai nuhteettomuuden edellytykset tai osoituksen siitä, että heihin ei ole aiemmin kohdistettu ammatillisia tai hallinnollisia seuraamuksia (kuten viraltapanoa, erottamista tai luettelosta poistamista), eikä tätä voida osoittaa 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi osoitukseksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta alkuperä- tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama todistus, jossa vahvistetaan, että kyseiset edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 1er paragraphe 2, certaines conditions d'honorabilité, d'absence de faillite, de moralité ou la preuve qu'ils n'ont pas été frappés antérieurement de sanctions à caractère professionnel ou administratif, telles que la destitution, la révocation ou la radiation, dont la preuve ne peut pas être apportée par le document visé au paragraphe 1, il accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de provenance, certifiant que ces conditions sont remplies.
Italian[it]
Lo Stato membro ospitante che, per l'accesso a una delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 2, esiga dai propri cittadini determinati requisiti in merito all'onorabilità, alla moralità o all'assenza di fallimenti ovvero la prova dell'assenza di precedenti sanzioni a carattere professionale o amministrativo (ad esempio, destituzione, revoca o radiazione), non risultanti dal documento di cui al paragrafo 1, accetta come prova sufficiente, per i cittadini degli altri Stati membri, un attestato rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa competente dello Stato membro di origine o di provenienza, da cui risulti che tali requisiti sono soddisfatti.
Dutch[nl]
Indien een ontvangende Lid-Staat voor de toegang tot een der in artikel 1, lid 2, bedoelde werkzaamheden aan zijn onderdanen bepaalde voorwaarden oplegt inzake betrouwbaarheid, inzake het niet failliet verklaard te zijn geweest, of inzake goed zedelijk gedrag of van hen het bewijs verlangt dat jegens hen geen tucht-, noch administratieve maatregelen genomen zijn geweest (bij voorbeeld ontzetting uit het recht om een bepaald beroep uit te oefenen, uitsluiting van uitoefening van een beroep of royement) waarvan het bewijs door het in het lid 1 bedoelde document, niet kan worden geleverd, aanvaardt deze Lid-Staat voor de onderdanen van de andere Lid-Staten als voldoende bewijs een door een bevoegde rechterlijke of bestuursinstantie van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst afgegeven verklaring, waaruit blijkt dat aan deze eisen wordt voldaan.
Portuguese[pt]
Sempre que um Estado-membro de acolhimento exigir dos seus nacionais, para o acesso a uma das actividades referidas no no 2 do artigo 1o, determinados requisitos de honorabilidade, de inexistência de falência, de moralidade ou a prova de que não foram anteriormente sujeitos a sanções de natureza profissional ou administrativa (tais como, demissão ou expulsão), cuja prova não possa ser fornecida pelo documento referido no no 1, este Estado aceitará como prova suficiente, relativamente aos nacionais dos outros Estados-membros, um atestado emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do país de origem ou de proveniência, certificando que estes requisitos estão preenchidos.
Swedish[sv]
När en värdmedlemsstat för tillträde till någon av de former av verksamhet som avses i artikel 1.2 ställer vissa krav på att de egna medborgarna skall ha gott namn och rykte, inte ha varit försatta i konkurs och uppvisa god vandel eller kräver bevis för att de inte varit föremål för någon påföljd av yrkesmässig eller administrativ art (t.ex. avsättning, avstängning eller uteslutning), och detta inte går att bevisa med hjälp av det dokument som avses i punkt 1, skall denna stat vad gäller medborgare i övriga medlemsstater som tillräcklig bevisning godta ett intyg utfärdat av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i den medlemsstat där den berörda personen har sitt ursprung eller den medlemsstat han kommer från, av vilket skall framgå att dessa krav är uppfyllda.