Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Der er tale om den »konsoliderede beretning om budgetgennemførelsen« og det »konsoliderede årsregnskab«, som udgør bind I i årsregnskabet for De Europæiske Fællesskaber, regnskabsåret 2003.
German[de]
(1) Hierbei handelt es sich um die „konsolidierte Übersicht über den Haushaltsvollzug“ und die „konsolidierte Rechnung“, die Band I des Jahresabschlusses der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2003 bilden.
Greek[el]
(1) Πρόκειται για τις «ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού» και για τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» που αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003.
English[en]
(1) Namely: ‘Revenue and expenditure account: execution of the budget’ and ‘Consolidated balance sheet’, which make up Volume I of the annual accounts of the European Communities, financial year 2003.
Spanish[es]
(1) Se trata de los «estados consolidados sobre la ejecución presupuestaria» y los «estados financieros consolidados», que constituyen el volumen I de las cuentas anuales de las Comunidades Europeas del ejercicio 2003.
Finnish[fi]
(1) ”Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta” ja ”konsolidoitu tilinpäätös” muodostavat Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen niteen I, varainhoitovuosi 2003.
French[fr]
(1) Il s'agit des «états consolidés sur l'exécution budgétaire» et des «états financiers consolidés» qui constituent le volume I des comptes annuels des Communautés européennes, exercice 2003.
Italian[it]
(1) Si tratta delle «relazioni consolidate sull'esecuzione del bilancio» e degli «stati finanziari consolidati» che costituiscono il volume I dei conti annuali delle Comunità europee, esercizio 2003.
Dutch[nl]
(1) Het betreft de „geconsolideerde staten van de uitvoering van de begroting” en de „geconsolideerde financiële staten” waaruit deel I van de jaarrekening van de Europese Gemeenschappen, begrotingsjaar 2003, bestaat.
Portuguese[pt]
(1) Trata-se das «demonstrações consolidadas sobre a execução orçamental» e das «demonstrações financeiras consolidadas», que constituem o volume I das contas anuais das Comunidades Europeias, exercício de 2003.
Swedish[sv]
(1) Det rör sig om de ”konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och konsoliderade årsredovisningar” som utgör volym 1 i Europeiska gemenskapernas årsredovisning, budgetåret 2003.