Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
кода за проследяване, чрез който може да се идентифицира животното (място и дата на раждане), мястото и датата на клането и разфасоването, както и предоставените за продажба количества.
Czech[cs]
kód, pomocí něhož je možné vysledovat původ zvířete (místo a den narození), místo a den porážky a porcování, jakož i množství uvedená ke spotřebě.
Danish[da]
kodenummer for sporbarhed, der muliggør identifikation af dyret (sted og fødselsdato), sted og dato for slagtning og opskæring og antallet af salgssteder.
German[de]
Rückverfolgbarkeitscode, auf dem Geburtsort und -datum des Tiers, Ort und Tag der Schlachtung und Zerlegung sowie die in den Handel gebrachten Mengen erfasst sind.
Greek[el]
τον κωδικό ιχνηλασιμότητας με τον οποίο είναι δυνατόν να ανατρέξει κανείς στην ταυτοποίηση του ζώου (τόπος και ημερομηνία γέννησης), στον τόπο και την ημερομηνία σφαγής και τεμαχισμού, καθώς και στις ποσότητες που διατέθηκαν προς πώληση.
English[en]
the traceability code from which the animal can be identified (place and date of birth), the place and date of slaughter and cutting, in addition to the quantities put on sale.
Spanish[es]
el código de trazabilidad que permite identificar al animal (lugar y fecha de nacimiento) y conocer el lugar y la fecha de sacrificio y de despiece, así como las cantidades puestas a la venta.
Estonian[et]
tunnuskood, mille järgi saab rümpa ära tunda (sünni koht ja aeg), samuti teha kindlaks tapmise ja tükeldamise koht ja aeg ning müüki lastud kogused.
Finnish[fi]
jäljitettävyyskoodi, jonka avulla voidaan selvittää eläimen syntymäpaikka ja -aika, teurastuspaikka ja -aika sekä paloittelupaikka ja -aika samoin kuin myyntiin saatetut määrät.
French[fr]
le code de traçabilité grâce auquel il est possible d’identifier l’animal (lieu et date de naissance) et de retrouver le lieu et la date d’abattage et de découpe, ainsi que les quantités mises à la vente.
Croatian[hr]
oznaku sljedivosti na temelju koje se životinja može identificirati (mjesto i datum rođenja) i utvrditi mjesto i datum klanja i rezanja te količine stavljene u prodaju.
Hungarian[hu]
a nyomon követésre szolgáló kódot, amelynek révén azonosítható az állat (születési hely és idő), a vágás és a darabolás helye és időpontja, valamint az árusításra bocsátott mennyiségek.
Italian[it]
il codice di tracciabilità tramite il quale è possibile risalire all’identificazione dell’animale (luogo e data di nascita), al luogo e data di macellazione e di sezionamento, oltre che ai quantitativi posti alla vendita.
Lithuanian[lt]
atsekamumo kodas, kuriuo remiantis gyvulį galima identifikuoti (atsivedimo vieta ir data) ir nustatyti skerdimo ir išpjaustymo vietą ir datą bei parduoti skirtą kiekį.
Latvian[lv]
izsekojamības kods, pēc kura ir iespējams noteikt dzīvnieka identifikāciju (dzimšanas vietu un datumu) un nokaušanas un izciršanas vietu un datumu, kā arī pārdodamie daudzumi.
Maltese[mt]
il-kodiċi tat-traċċabbiltà li permezz tiegħu jistgħu jiġu identifikati l-annimal (il-post u d-data tat-twelid), il-post u d-data tal-qtil u tat-tqattigħ, u l-kwantitajiet mqiegħda għall-bejgħ.
Dutch[nl]
de traceerbaarheidscode aan de hand waarvan het dier (geboorteplaats en -datum), het slachthuis/de uitsnijderij, de slacht-/uitsnijdatum en de in de handel gebrachte hoeveelheden kunnen worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
kod identyfikacyjny umożliwiający identyfikację sztuki (miejsce i datę urodzenia) oraz określenie miejsca i daty uboju i rozbioru oraz ilości mięsa wprowadzonego do obrotu.
Portuguese[pt]
O código de rastreabilidade que permite identificar o animal (lugar e data de nascimento), o lugar e a data de abate e de corte, bem como as quantidades postas à venda.
Romanian[ro]
codul de trasabilitate prin intermediul căruia este posibilă identificarea animalului (locul și data nașterii), a locului și a datei sacrificării și tranșării, precum și a cantităților scoase la vânzare.
Slovak[sk]
kód vysledovateľnosti, vďaka ktorému možno zviera identifikovať (miesto a dátum narodenia) a vyhľadať miesto a dátum zabitia a rozrábky, ako aj množstvá uvedené do predaja.
Slovenian[sl]
oznako sledljivosti, s katero je mogoče identificirati žival (kraj in datum rojstva) ter določiti kraj in datum zakola in razreza ter količine, dane v prodajo.
Swedish[sv]
Spårbarhetskoden som gör att man kan identifiera djuret (födelseplats och födelsedatum), plats och datum för slaktning och styckning, samt den saluförda mängden.