Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit, in so ’n milieu, enigsins ’n wonder dat mensepogings om vrede te bewerkstellig misluk het?—Kolossense 1:21.
Arabic[ar]
وفي محيط كهذا، هل عجيب ان تفشل الجهود البشرية في تحقيق السلام؟ — كولوسي ١:٢١.
Czech[cs]
Je potom divné, že v takovém prostředí ztroskotávají lidské snahy o dosažení pokoje? — Kol. 1:21.
Danish[da]
Er der da noget at sige til at alle de bestræbelser mennesker har gjort sig for at opnå fred, er slået fejl? — Kolossenserne 1:21.
German[de]
Verwundert es da, daß in einer solchen Umwelt menschliche Friedensbemühungen scheitern? (Kolosser 1:21).
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, δεν είναι φυσικό το ότι αποτυχαίνουν οι ανθρώπινες προσπάθειες για ειρήνη;—Κολοσσαείς 1:21.
English[en]
In such an environment, is it any wonder that human efforts to achieve peace have been frustrated? —Colossians 1:21.
Spanish[es]
¿Debería sorprendernos el que, en tal ambiente, hayan fracasado los esfuerzos humanos por alcanzar la paz? (Colosenses 1:21.)
Finnish[fi]
Onko tällaisessa tilanteessa ihme, että ihmisten pyrkimykset rauhan aikaansaamiseksi ovat epäonnistuneet? – Kolossalaisille 1:21.
French[fr]
Dans un tel contexte, est- il étonnant que les efforts des hommes pour établir la paix aient échoué? — Colossiens 1:21.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga palibot, katingalahan bala nga ang tawhanon nga mga panikasog nga matigayon ang paghidait napaslawan?—Colosas 1:21.
Croatian[hr]
Da li je onda čudno što su u takvoj okolini ljudska nastojanja da postignu mir bila osujećena? (Kološanima 1:21).
Indonesian[id]
Di bawah keadaan seperti itu apakah mengherankan apabila semua usaha manusia untuk mencapai perdamaian selalu gagal?—Kolose 1:21.
Icelandic[is]
Er það nokkur furða að tilraunir manna til að koma á friði í slíku umhverfi skuli hafa mistekist? — Kólossubréfið 1:21.
Italian[it]
In un ambiente del genere c’è forse da sorprendersi che gli sforzi umani per conseguire la pace non siano venuti a capo di nulla? — Colossesi 1:21.
Korean[ko]
이와 같은 상태에서, 평화를 이룩하려는 인간의 노력이 좌절되어 왔다는 사실이 이상할 것이 있읍니까?—골로새 1:21.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny toe-javatra toy izany, mahagaga ve raha tsy nahomby ny fiezahan’ny olombelona hanorina fiadanana? — Kolosiana 1:21.
Norwegian[nb]
Er det da så rart at menneskene ikke har klart å skape fred? — Kolosserne 1: 21.
Dutch[nl]
Is het dan te verwonderen dat in zo’n milieu menselijke inspanningen om vrede tot stand te brengen, steeds op niets zijn uitgelopen? — Kolossenzen 1:21.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w tej sytuacji wysiłki człowieka na rzecz ustanowienia pokoju wciąż obracają się wniwecz (Kol. 1:21).
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, é de admirar que os esforços humanos de conseguir a paz ficassem frustrados? — Colossenses 1:21.
Russian[ru]
Находясь в таком окружении, удивительно ли, что человеческие старания добиться мира терпят провал? (Колоссянам 1:21).
Sranan Tongo[srn]
A de foe dat’ede wan ferwondroe sani dati ini sowan libifasi den moeiti foe libisma foe tjari vrede kon alaten baka e kon tron noti? — Kolosse 1:21.
Southern Sotho[st]
Tikolohong e joalo, na e ka ba ho makatsang hore boiteko ba batho ba ho finyella khotso bo hlōlehe?—Ba-Kolosse 1:21.
Swedish[sv]
I en sådan miljö är det inte konstigt att mänskliga ansträngningar att uppnå fred och frid har misslyckats! — Kolosserna 1:21.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang kapaligiran, kataka-taka ba na mabigo ang mga pagsisikap ng tao na magtamo ng kapayapaan? —Colosas 1:21.
Turkish[tr]
Böyle bir ortamda, insanların barışı sağlamak üzere gösterdikleri çabaların boşa çıkmasına şaşılır mı?—Koloseliler 1:21.
Tsonga[ts]
Eka ndhawu yo tano, xana ku ni ku kanakana leswi matshalatshala ya vanhu yo fikelela ku rhula ya beke ehansi?—Vakolosa 1:21.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te reira, e maere anei tatou ia ite e aita te mau tutavaraa a te taata no te haamau i te hau i manuïa? — Kolosa 1:21.
Vietnamese[vi]
Trong một môi trường như vậy có gì ngạc nhiên chăng khi những cố gắng nhằm đem lại hòa bình của con người đều đã thất bại? (Cô-lô-se 1:21).
Chinese[zh]
在这样的环境之下,虽然人试图获致和平,他们的努力屡次失败又何足怪呢?——歌罗西书1:21。
Zulu[zu]
Njengoba isimo sinjalo, ingabe kuyamangalisa ukuthi imizamo yabantu yokufinyelela ukuthula iye yehluleka?—Kolose 1:21.