Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons in gedagte hou wat ons sal help om ons eerste besoek doeltreffend te maak?
Arabic[ar]
ففي ماذا يمكننا ان نفكِّر مما يعيننا في جعل مقابلتنا الاولى فعالة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede niatong isaisip na makatatabang sato na makagibo nin epektibong enot na pagdalaw?
Bislama[bi]
Wanem samting i save givhan long yumi blong mekem ol faswan storeyan blong yumi oli karem frut?
Cebuano[ceb]
Unsa man ang atong hunahunaon aron mabuligan ta nga mahimong epektibo ang atong unang duaw?
Czech[cs]
Co můžeme mít na mysli, aby naše první návštěva byla úspěšná?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at få en god kontakt ved det første besøg?
German[de]
Was sollten wir berücksichtigen, damit unser erster Besuch wirkungsvoll ist?
Greek[el]
Τι μπορούμε να έχουμε στο μυαλό μας που θα μας βοηθήσει να κάνουμε αποτελεσματική την αρχική μας επίσκεψη;
English[en]
What can we have in mind that will assist us in making our initial call effective?
Spanish[es]
¿Qué podemos tener presente, lo cual nos ayudará a hacer visitas iniciales más eficaces?
Estonian[et]
Mida võiksime meeles pidada, mis aitab meil esmakülastust tulemusrikkaks teha?
Finnish[fi]
Mitä sellaista me voimme pitää mielessämme, mikä auttaa meitä tekemään ensimmäisen käyntimme tehokkaasti?
French[fr]
Quelles idées peuvent nous aider à rendre une première visite efficace?
Hindi[hi]
हमारी प्रारंभिक भेंट को प्रभावकारी बनाने में हमारी मदद के लिए हम हमारे मन में क्या रख सकते हैं?
Croatian[hr]
Što možemo imati u mislima što će nam pomoći da naši prvi posjeti budu djelotvorni?
Hungarian[hu]
Mit tartsunk szem előtt, ami segítségünkre lehet abban, hogy hatásossá tegyük az első látogatásunkat?
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita pikirkan yg akan membantu kita agar kunjungan (kontak) pertama kita efektif?
Italian[it]
Cosa potremmo dire per fare un’efficace visita iniziale?
Japanese[ja]
最初の訪問を効果的に行なう上で,どんな事柄を銘記しておくのは助けとなるでしょうか。
Korean[ko]
우리의 첫 방문이 효과적이 되게 해주는 어떠한 점들을 염두에 둘 수 있는가?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika tadidina ao an-tsaina ka hanampy antsika hanao izay handairan’ny fitsidihana voalohany ataontsika?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യസന്ദർശനം ഫലകരമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന എന്ത് നമുക്ക് മനസ്സിൽപിടിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
तर मग, आमची आरंभीची भेट प्रभावशाली ठरण्यासाठी आपण आपल्या मनात काय असू द्यावे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးဆုံးအကြိမ်လည်ပတ်မှုကိုအကျိုးသက်ရောက်စေရန် မည်သည့်အရာကိုကျွန်ုပ်တို့နှလုံးသွင်းထားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi ha i tankene som vil hjelpe oss til å foreta gode førstegangsbesøk?
Dutch[nl]
Wat kunnen wij in gedachten hebben waardoor wij geholpen zullen worden ons eerste bezoek doeltreffend te laten zijn?
Northern Sotho[nso]
Re ka nagana ka eng seo se ka re thušago go dira gore ketelo ya rena ya mathomo e be e atlegago?
Polish[pl]
Co wziąć pod uwagę, żeby mimo to udawało się nawiązywać owocne rozmowy?
Portuguese[pt]
O que podemos ter em mente para ajudar-nos a tornar eficaz nossa visita inicial?
Romanian[ro]
Ce anume trebuie să avem în minte, fapt care ne va ajuta să efectuăm vizite iniţiale eficiente?
Russian[ru]
Что мы можем иметь в виду, что поможет нам быть эффективными при наших первых посещениях?
Slovak[sk]
Čo môžeme mať na mysli, aby naša prvá návšteva bola úspešná?
Slovenian[sl]
Kaj moramo imeti v mislih, kar bo pripomoglo k temu, da bodo naši prvi obiski učinkoviti?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona teu i o tatou mafaufau, o le a faapea ona fesoasoani ia i tatou ina ia uigā ai la tatou uluai asiasiga?
Serbian[sr]
Šta možemo imati u mislima što će nam pomoći da naše prve posete budu delotvorne?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan abi na prakseri, di ben sa kan jepi wi foe meki na fosi fisiti foe wi de nanga boen bakapisi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nahana ka eng se ka re thusang hore leeto la rōna la pele le atlehe?
Swedish[sv]
Vad kan vi tänka på som kan hjälpa oss att göra vårt första besök effektivt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na nini akilini kitakachotusaidia kufanya ziara yetu ya kwanza iwe na matokeo?
Tamil[ta]
நம்முடைய முதல் சந்திப்பை பலன்தருவதாக ஆக்குவதில் நமக்கு உதவி செய்யக்கூடிய எதை நாம் மனதில் கொண்டிருக்கலாம்?
Telugu[te]
మన మొదటి దర్శనమును ఫలవంతముగా చేయగలుగు దేనిని మనము మనస్సులో పెట్టుకొనగలము?
Thai[th]
เรา อาจ คิด ถึง เรื่อง อะไร ได้ บ้าง ที่ จะ ช่วย เรา ใน การ ทํา ให้ การ เยี่ยม ครั้ง แรก ของ เรา มี ประสิทธิภาพ?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating taglayin sa isipan na makatutulong sa atin sa paggawa ng mabisang pagdalaw sa unang pagkakataon?
Tswana[tn]
Ke eng seo re ka akanyang ka sone seo se tla re thusang mo go direng gore maeto a rona a ntlha a nne le matswela?
Turkish[tr]
İlk ziyaretimizin etkili olmasına yardım edecek hangi noktaları zihnimizde tutabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi ehleketaka leswaku swi hi pfuna ku endla riendzo ra hina ro sungula ri humelela?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ama atra yɛn adwenem a ɛbɛboa yɛn ma yɛn nsrahwɛ a edi kan no atu mpɔn?
Ukrainian[uk]
Що ми повинні пам’ятати, що допоможе нам робити наші початкові відвідини ефективними?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ghi nhớ điều gì để giúp cho lần viếng thăm đầu tiên của chúng ta được hữu hiệu?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu manatu ʼe tokoniʼi ai tatou ke tou fai he ʼuluaki ʼaʼahi fakapotopoto?
Xhosa[xh]
Sinokucinga ngantoni eya kusinceda ekwenzeni utyelelo lwethu lokuqala lube nempumelelo?
Chinese[zh]
我们该说些什么话才能使初次探访有功效呢?
Zulu[zu]
Yini esingayikhumbula eyosisiza ukuba senze ukuhambela kwethu kokuqala kube okuphumelelayo?