Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozhodnutím #/#/COL (dále jen rozhodnutí) dospěl Kontrolní úřad ESVO k závěru, že norské opatření k osvobození zpracovatelského a těžebního průmyslu od daně za spotřebu elektřiny, představuje státní podporu a od #. ledna # novou podporu
Danish[da]
EFTA-Tilsynsmyndigheden konkluderer i sin afgørelse #/#/COL (afgørelsen), at den norske foranstaltning, som fritager fremstillings- og mineindustrien fra elafgifter, udgør statsstøtte, og at den fra #. januar # udgør en ny støtte
Greek[el]
Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. #/#/COL (η απόφαση) θεωρεί ότι το νορβηγικό μέτρο για την απαλλαγή του μεταποιητικού και του εξορυκτικού τομέα της βιομηχανίας από τον φόρο ηλεκτρικού ρεύματος συνιστά κρατική ενίσχυση και ότι, από την #η Ιανουαρίου #, συνιστά νέα ενίσχυση
English[en]
The EFTA Surveillance Authority's Decision #/#/COL (the Decision) concludes that the Norwegian measure exempting the manufacturing and the mining industries from the tax on electricity consumption constitutes State aid and that it constitutes new aid as from # January
Spanish[es]
La Decisión no #/#/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (la Decisión) concluye que la medida noruega en virtud de la cual se exime a los sectores manufacturero y minero del impuesto sobre el consumo eléctrico constituye una ayuda estatal y constituye una nueva ayuda a partir del # de enero de
Estonian[et]
EFTA järelevalveameti otsuses #/#/COL (otsus) järeldatakse, et Norra meede, millega vabastatakse töötlev ja mäetööstus elektritarbimismaksust, kujutab endast riiklikku toetust ja samuti uut toetust #. jaanuarist
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomaisen päätöksessä #/#/KOL (jäljempänä ’päätös’) todetaan, että Norjan toimenpide vapauttaa tehdas- ja kaivosteollisuus sähköverosta on valtiontukea ja että se muodostaa uuden tuen #. tammikuuta # alkaen
French[fr]
En vertu de la décision #/#/COL de l'Autorité de surveillance AELE (la décision), la mesure norvégienne exemptant les industries manufacturière et minière de la taxe sur la consommation d'électricité constitue une aide d'État et est considérée comme une aide nouvelle à compter du #er janvier
Hungarian[hu]
Az EFTA Felügyeleti Hatóság #/#/COL határozata (a továbbiakban: a határozat) megállapítja, hogy a feldolgozóipart és a bányászatot a villamosenergia-fogyasztásra vonatkozó adó alól mentesítő norvég intézkedés állami támogatásnak minősül, és #. január #-jétől új támogatásnak kell tekinteni
Italian[it]
La decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA #/#/COL (qui di seguito la decisione) conclude che le misure adottate dalla Norvegia, che esentano le industrie manifatturiere ed estrattive dal pagamento della tassa sul consumo di elettricità, costituiscono aiuto di Stato e configurano un nuovo aiuto dal #o gennaio
Lithuanian[lt]
ELPA priežiūros institucijos sprendime #/#/COL (toliau – sprendimas) nurodyta, kad Norvegijos priemonė, pagal kurią apdirbamoji ir kasybos pramonės atleidžiamos nuo mokesčio už suvartotą elektros energiją, laikoma valstybės pagalba ir kad nuo # m. sausio # d. ji laikoma nauja pagalba
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumā #/#/COL (lēmums) secināts, ka Norvēģijas pasākums, ar ko ražojošo rūpniecību un kalnrūpniecību atbrīvo no nodokļa par elektrības patēriņu, ir valsts atbalsts un ka tas ir jauns atbalsts no #. gada #. janvāra
Dutch[nl]
In Besluit #/#/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (het Besluit) wordt geconcludeerd dat de maatregel van Noorwegen waarbij de verwerkende en de mijnbouwindustrie worden vrijgesteld van de belasting op elektriciteitsverbruik staatssteun vormt en vanaf # januari # nieuwe steun vormt
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją Urzędu Nadzoru EFTA #/#/COL (zwaną dalej decyzją) środek przyjęty przez Norwegię zwalniający przemysł wytwórczy i górniczy z podatku od zużycia energii elektrycznej stanowi pomoc państwa, a tym samym nową pomoc od dnia # stycznia # r
Portuguese[pt]
A Decisão #/#/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA (a seguir denominada a Decisão) conclui que a medida norueguesa, que isenta os sectores transformador e da extracção mineira do imposto sobre o consumo de electricidade constitui um auxílio estatal, bem como um novo auxílio a partir de # de Janeiro de
Slovak[sk]
V rozhodnutí Dozorného orgánu EZVO #/#/COL (rozhodnutie) sa dospelo k záveru, že nórske opatrenie, ktoré oslobodzuje výrobný a banský priemysel od dane za spotrebu elektriny predstavuje štátnu pomoc a k #. januáru # to predstavuje novú pomoc
Slovenian[sl]
Odločba Nadzornega organa EFTA št. #/#/COL (Odločba) ugotavlja, da norveški ukrep, s katerim sta predelovalna industrija in rudarstvo oproščena davka na porabo električne energije, predstavlja državno pomoč in da od #. januarja # predstavlja novo pomoč
Swedish[sv]
Enligt övervakningsmyndighetens beslut #/#/COL (beslutet) utgör de norska bestämmelser som undantar produktions- och gruvindustrierna från elskatt statligt stöd och nytt stöd fr.o.m. den # januari