Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помислих, че искаш да му изнесеш една от твоите лекции.
Czech[cs]
Já myslel, že mu chceš udělit pár mateřských rad.
Danish[da]
Jeg troede, du ville skælde ham ud.
German[de]
Ich dachte, du möchtest ihn mal wieder mütterlich belehren.
Greek[el]
Νόμιζα πως ήθελες να του κάνεις το μητρικό σου κήρυγμα.
English[en]
Thought you wanted to give him one of your motherly lectures.
Spanish[es]
Creía que querías echarle uno de tus sermones maternales.
Estonian[et]
Arvasin, et tahad talle lugeda ühe oma moraali jutluse.
Finnish[fi]
Luulin, että haluat läksyttää häntä.
French[fr]
Tu ne voulais pas le sermonner?
Croatian[hr]
Mislio sam da mu želiš dati majčinsku prediku.
Hungarian[hu]
Azt hittem, megint anyailag leszúrod.
Italian[it]
Credevo volessi fargli una delle tue ramanzine.
Polish[pl]
Pomyślał, że chcesz mu zaserwować jeden ze swoich matczynych wykładów.
Portuguese[pt]
Pensei que quisesse vê-lo.
Romanian[ro]
Credeam ca vrei sa-mi tii una dintre prelegerile tale.
Slovak[sk]
Myslím, že práve dostal pravú rodičovskú lekciu.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da mu hočeš dati eno od svojih materinih lekcij.
Serbian[sr]
Mislio sam da mu želiš dati majčinsku prediku.
Turkish[tr]
Annesi gibi nasihat vermek istedin sanmıştım.