Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vertalings noem dit die “stroom van losbandigheid” (NAV); die “moeras van sedeloosheid” (The New American Bible).
Arabic[ar]
وتنقلها ترجمات اخرى الى «مستنقع الفجور» ( «الكتاب المقدس الاميركي الجديد» )؛ «حمأة الفسق» ( «العهد الجديد،» بواسطة كليست وليلي).
Bulgarian[bg]
В други преводи то е наречено „Тиня на безнравственост“ (Перк) или „порой на порока“ (Брунс).
Czech[cs]
Jiné překlady říkají „bahno nezřízenosti“ (Žilka), „proud prostopášnosti“ (EP).
German[de]
In anderen Übersetzungen ist von einem „Schlamm der Sittenlosigkeit“ (Perk) die Rede oder von einem „Strom des Lasters“ (Bruns).
Greek[el]
Άλλες μεταφράσεις χρησιμοποιούν την έκφραση το «τέλμα της ακολασίας» (The New American Bible [Η Νέα Αμερικανική Βίβλος])· ο «βόρβορος της διαφθοράς» (The New Testament [Η Καινή Διαθήκη], υπό Κλιστ και Λίλι).
English[en]
Other translations speak of it as the “swamp of profligacy” (The New American Bible); the “cesspool of dissipation” (The New Testament, by Kleist and Lilly).
Spanish[es]
Otras traducciones lo llaman el “pantano del libertinaje” (The New American Bible); el “sumidero de la vida relajada” (The New Testament, por Kleist y Lilly).
Finnish[fi]
Jotkut käännökset puhuvat siitä ”riettauden lätäkkönä” (Kirkkoraamattu), ”paheellisuuden suona” (The New American Bible), ”kevytmielisyyden likakaivona” (Kleistin ja Lillyn The New Testament).
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga badbad nagahambal sini subong “sapasapa sang pagpasobra” (The New American Bible); ang “kalog sang pagpagusa sa lawas” (The New Testament, ni Kleist kag ni Lilly).
Croatian[hr]
U drugim prijevodima se govori o “poplavi raskalašenosti” (Čarnić), o “rijeci razuzdanosti” (ST), ili “vrtlogu razvrata” (BA).
Hungarian[hu]
Más fordítás a „kicsapongásnak . . . áradata” (Károli) vagy a „romlásnak árja” (Csia) kifejezést használja.
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan lain mengungkapkannya sebagai ”kubangan kebejatan moral” (The New American Bible); ”lubuk percabulan” (Bode); ”selokan kotoran” (The New Testament, oleh Kleist dan Lilly).
Icelandic[is]
Aðrar biblíuþýðingar tala um það sem „siðspillingarfen,“ (The New American Bible) eða „ólifnaðarbæli“ (The New Testament eftir Kleist og Lilly).
Italian[it]
Altre traduzioni la definiscono “palude di depravazione” (The New American Bible) o “mare di corruzione” (Parola del Signore).
Korean[ko]
다른 번역판들은 그 말을 “방탕의 늪”(신 미국어 성서), “방탕의 웅덩이”(「신약」, 클라이스트와 릴리 공역)로 번역합니다.
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi li bulela ka za ona sina “simbwatata sa ku tokwa maswabi” (The New American Bible); “simbotela sa lindongwamo za minyaka ye maswe” (The New Testament, ka Kleist ni Lilly).
Norwegian[nb]
Andre oversettelser sier «ryggesløshetens sump» (Lyder Bruns oversettelse); «tøylesløshetens mudderhull» (The New Testament, oversatt av Kleist og Lilly).
Dutch[nl]
Andere vertalingen spreken erover als het „moeras van verregaande zedeloosheid” (The New American Bible) en de „beerput van uitspattingen” (The New Testament van Kleist en Lilly).
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ena amalankhula za icho monga “chithaphwi cha kumwerekera mopambanitsa m’zosangulutsa” (The New American Bible); “malo osungira zoipa a kumwerekera m’zosangulutsa” (The New Testament, ya Kleist ndi Lilly).
Polish[pl]
W innych przekładach nazwano je „zlewiskiem rozpusty” (Wujek), „pławieniem się w rynsztoku” (Kleist i Lilly).
Portuguese[pt]
Outras traduções falam de “dissolução de libertinagem” (Pontifício Instituto Bíblico); “torrente de perdição” (Novo Testamento, Edição Pastoral).
Romanian[ro]
Alte traduceri redau acest text prin „mocirlă de dezmăţ“ (The New American Bible) şi „potop de desfrîu“ (Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
Другие переводы говорят о нем, как о «топи распутства» (The New American Bible); «клоаке разгула» (The New Testament, Клейст и Лилли).
Slovenian[sl]
Drugi prevodi govorijo o »pogubnem vrtincu« (Jubilejni prevod) ali o »razbrzdani razkošnosti« (Ekumenska izdaja).
Samoan[sm]
Ua faaupuina e isi faaliliuga lenei mea faapea o se “vaivai palapalā o amioga e masiasi ai” (The New American Bible); o le “lua o otaota o amioga leaga” (The New Testament, a Kleist ma Lilly).
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinotaura nezvayo se“doro rouipi” (The New American Bible); “nzvimbo youtere” (The New Testament, yakanyorwa naKleist naLilly).
Serbian[sr]
U drugim prevodima je reč o „poplavi raskalašenosti“ (dr Čarnić), „rijeki razuzdanosti“ (ST) ili „vrtlogu razvrata“ (BA).
Sranan Tongo[srn]
Tra vertaling e taki fu en leki na „swampu fu sondro maniri fasi di e go bun fara” (The New American Bible); „beerput fu uitspatting” (The New Testament, fu Kleist èn Lilly).
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li bua ka eona e le “qhafutso ea ho hloka mekhoa” (The New American Bible); le “moraha oa ho phelela menyaka” (The New Testament, ea Kleist le Lilly).
Swedish[sv]
Andra översättningar talar om det som ”liderlighetens träsk” (Bo Giertz’ svenska översättning); ”utsvävningarnas kloak” (Kleist och Lilly: The New Testament).
Tagalog[tl]
Sa ibang mga salin ay binabanggit ito bilang ang “latian ng kahalayan“ (The New American Bible); ang “imburnal ng pagwawaldas” (The New Testament, ni Kliest at Lilly).
Tswana[tn]
Diphetolelo tse dingwe di bua ka yone jaaka “bodiba jwa bopepe” (The New Americañ Bible); le “sebodu sa boitlhapediso” (The New Testament, ya ga Kleist le Lilly).
Turkish[tr]
Başka tercümelerde buna “ahlaksızlık bataklığı” (The New American Bible) “uçarılık lağımı” (Kleist ve Lilly tarafından The New Testament) denilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kun’wana ku vulavula ha kona tanihi “xidziva xa vunghwavava” (The New American Bible); “khele ra thyaka ra vuoswi” (The New Testament, hi Kleist na Lilly).
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra vetahi mau huriraa i te mau parau ra “anapape no te pohe” (Jérusalem); “te haerea rahi ino”. (Osty.)
Vietnamese[vi]
Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).
Chinese[zh]
其他译本则用“荒淫无度”[《新美国圣经》]、“纵情挥霍”[《新约圣经》,Kleist与Lilly译]等字词去描述这件事。