Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا بصراحة لا أعلم إن كنت جائع أو مشتهي
Bulgarian[bg]
Честно да ви кажа не знам дали съм гладен или възбуден.
Bosnian[bs]
Stvarno ne znam jesam li gladan ili napaljen.
Czech[cs]
Po pravdě nevím jestli jsem nadržený nebo hladový
Danish[da]
Jeg er enten sulten eller liderlig.
German[de]
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich spitz oder hungrig bin.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν είμαι πεινασμένος ή καβλωμένος.
English[en]
I don't know if I'm hungry or horny.
Spanish[es]
La verdad es que no sé si estoy caliente o hambriento.
Estonian[et]
Ma ausalt ei tea, kas olen näljane või kiimas.
Persian[fa]
من راستش الان نمي دونم که بيشتر گشنه شدم يا حشري
Finnish[fi]
Olenkohan nälkäinen vai kiimainen?
French[fr]
Je sais pas si je suis affamé ou excité.
Hebrew[he]
אני כבר לא יודע אם אני רעב או חרמן.
Croatian[hr]
Ja iskreno ne znam jesam li gladan ili napaljen.
Hungarian[hu]
Most nem tudom, hogy éhes vagy kanos vagyok.
Indonesian[id]
Sejujurnya aku tidak tahu Apakah aku lapar atau nafsu.
Italian[it]
Sinceramente non so se sono affamato o eccitato.
Macedonian[mk]
Не знам дали сум гладен или загорен.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik honger heb of geil ben.
Polish[pl]
Nie wiem, czy jestem głodny czy napalony.
Portuguese[pt]
Eu honestamente não sei se fico com fome ou com tesão.
Romanian[ro]
Sincer, nu stiu daca sunt înfometat sau atâtat.
Russian[ru]
Да... честно говоря, я и так сыт по горло.
Slovak[sk]
Pravdu povediac, neviem, či som hladný alebo len nadržaný.
Slovenian[sl]
Resnicno ne vem, ali sem lacen ali potreben.
Albanian[sq]
Te them te drejten nuk e di nese jam i uritur ose i eksituar.
Serbian[sr]
Стварно не знам јесам ли гладан или загорео.
Swedish[sv]
Är jag hungrig eller kåt?
Thai[th]
ฉันไม่รู้ว่านี่ฉันหิวหรือหื่นกันแน่
Turkish[tr]
Aç mıyım azgın mı bilemedim.
Vietnamese[vi]
Tớ thành thật là tớ không biết tớ đói hay là do nứng.
Chinese[zh]
我 真的 不 知道 自己 是 饥渴 还是 欲火焚身 ?