Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- да усъвършенства общата рамка за конкуренция, като се съсредоточи върху мрежовите отрасли (газ, електричество и железопътни товарни превози); да либерализира рестриктивната нормативна база за регламентираните търговски пазари и професии, най-вече услугите и търговията на дребно и да укрепи пълномощията на органа по конкуренция и на регулаторния орган за железниците.
Czech[cs]
- dále zlepšit celkový rámec pro hospodářskou soutěž se zvláštním důrazem na síťová odvětví (plyn, elektřina a nákladní železniční doprava); uvolnit omezující předpisy v regulovaných živnostech a povoláních, zejména v oblasti služeb a maloobchodu a posílit pravomoci úřadu pro hospodářskou soutěž a regulátora železniční dopravy;
Danish[da]
- yderligere forbedrer de overordnede konkurrenceregler med særlig vægt på netværksindustrier (gas, el og jernbanegods), lempelse af de restriktive regler inden for lovregulerede erhverv, navnlig i sektoren for tjenesteydelser og detailsektoren, og styrkelse af konkurrencemyndighedernes og jernbanetilsynsmyndighedernes beføjelser
German[de]
- die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen weiter zu verbessern mit besonderem Augenmerk auf den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Gas, Strom, Schienenfrachtverkehr), der Lockerung restriktiver Vorschriften in regulierten Branchen und Berufen, insbesondere im Dienstleistungssektor und im Einzelhandel, und einer Stärkung der Wettbewerbsbehörde und der Regulierungsinstanzen für den Schienenverkehr;
Greek[el]
- να βελτιώσει το γενικό ανταγωνιστικό πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα: βιομηχανίες δικτύου (φυσικό αέριο, ηλεκτρική ενέργεια και σιδηροδρομικές μεταφορές), χαλάρωση των περιοριστικών ρυθμίσεων στα νομοθετικώς ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, ειδικότερα τις υπηρεσίες και στον τομέα του λιανικού εμπορίου, και ενίσχυση των εξουσιών της αρχής ανταγωνισμού και της ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των σιδηροδρόμων,
English[en]
· further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
Spanish[es]
- mejore más el marco general de la competencia, haciendo especial hincapié en las industrias de red (gas, electricidad y transporte de mercancías por ferrocarril); en introducir una mayor flexibilidad en las actividades comerciales y profesiones reguladas, en especial en los servicios y en el sector minorista; y en reforzar los poderes de la autoridad de competencia y del regulador ferroviario;
Estonian[et]
- jätkuvalt täiustada üldist konkurentsiraamistikku, pöörates erilist tähelepanu järgmisele: võrkude valdkond (gaas, elekter ja raudteekaubaveod); piiravate eeskirjade lõdvendamine reguleeritud ameti- ja kutsealade puhul, eelkõige teenuste- ja jaemüügisektoris; konkurentsiameti ja raudteevaldkonda reguleeriva ameti volituste suurendamine;
Finnish[fi]
- jatkaa yleisten kilpailuedellytysten parantamista erityisesti verkkotoimialoilla (kaasu, sähkö ja rautatierahti), lieventää säänneltyä kaupankäyntiä ja säänneltyjä ammatteja koskevia rajoittavia säännöksiä erityisesti palvelualoilla ja vähittäiskaupassa sekä vahvistaa kilpailuviranomaisten ja rauteiden sääntelyviranomaisten toimivaltaa;
French[fr]
- améliore encore le cadre global régissant la concurrence, en accordant une attention particulière: aux industries de réseau (gaz, électricité et fret ferroviaire); à l'assouplissement des réglementations restrictives appliquées aux secteurs et professions réglementées, en particulier dans les secteurs des services et du commerce de détail; et au renforcement des compétences de l'autorité de concurrence et de l'organisme de contrôle des activités ferroviaires;
Hungarian[hu]
- a versenyre vonatkozó szabályozási keret további javítása, különös hangsúllyal a következő területekre: a hálózatos iparágak (gáz, villamosenergia és vasúti szállítmányozás); a szabályozott szakmákra vonatkozó korlátozó előírások lazítása, különösen a szolgáltatási és a kiskereskedelmi ágazatban; a versenyhatóság és a vasúti szabályozó hatáskörének megerősítése;
Italian[it]
- migliorare ancora il quadro complessivo della concorrenza, prestando particolare attenzione alle industrie di rete (gas, elettricità e trasporto ferroviario), ad attenuare le norme restrittive per quanto riguarda i mestieri e le professioni regolamentati, in particolare nei servizi e nel settore del dettaglio e a potenziare le competenze dell'autorità preposta alla concorrenza e dell’ente di regolamentazione ferroviaria;
Lithuanian[lt]
- toliau gerinti bendrąjį konkurencijos pagrindą, itin daug dėmesio skiriant: tinklų sektoriams (dujų, elektros ir krovininio geležinkelio), reglamentuojamiems amatams ir profesijoms taikomų ribojamųjų taisyklių sušvelninimui, visų pirma paslaugų ir mažmeninės prekybos sektoriuose, ir konkurencijos institucijos, taip pat geležinkelio priežiūros institucijos įgaliojimų didinimui;
Latvian[lv]
- turpināt uzlabot vispārējos konkurences nosacījumus, īpašu uzmanību pievēršot ar tīkliem saistītām nozarēm (gāzes, elektrības un dzelzceļa kravu pārvadājumu nozares), ierobežojošu noteikumu mīkstināšanai reglamentēto arodu un profesiju jomā, jo īpaši pakalpojumu un mazumtirdzniecības nozarē, un konkurences iestādes un dzelzceļa regulatora pilnvaru stiprināšanai,
Maltese[mt]
- tkompli ttejjeb il-qafas kompetittiv ġenerali, b’enfasi partikolari fuq: l-industriji f’netwerk (il-gass, l-elettriku u t-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija); tirrilassa r-regolamenti restrittivi tal-kummerċ u l-professjonijiet irregolati, b’mod partikolari fis-servizzi u fis-settur tal-bejgħ bl-imnut; u ssaħħaħ il-poteri tal-awtorità tal-kompetizzjoni u tar-regolatur tal-ferroviji;
Dutch[nl]
- de algemene mededingingsvoorwaarden verder verbetert, met bijzondere nadruk op de netwerkindustrieën (gas, elektriciteit en vrachtvervoer per spoor), versoepeling van restrictieve regelgeving inzake gereglementeerde sectoren en beroepen, met name in de dienstensector en de detailhandel, en verruiming van de bevoegdheden van de mededingingsautoriteit en de spoortoezichthouder;
Polish[pl]
- dalsze działanie na rzecz poprawy ogólnych warunków konkurencji, ze szczególnym naciskiem na: sektory sieciowe (gaz, energię elektryczną i transport kolejowy); rozluźnienie surowych przepisów obowiązujących w odniesieniu do zawodów regulowanych, w szczególności w sektorze usług i handlu detalicznego; wzmocnienie uprawnień organu ds. konkurencji i regulatora kolejowego;
Portuguese[pt]
- continue a melhorar o quadro geral que rege a concorrência, com ênfase especial para os sectores de rede (gás, electricidade e transporte ferroviário de mercadorias), flexibilize a regulamentação restritiva aplicada nos sectores e profissões regulamentadas, em especial nos sectores dos serviços e do comércio a retalho, e reforce as competências da autoridade da concorrência e das entidades reguladoras do transporte ferroviário;
Romanian[ro]
- să îmbunătățească în continuare cadrul general de concurență, cu o atenție specială asupra: rețelelor industriale (gaz, electricitate și transportul feroviar de marfă), relaxării normelor restrictive în cazul meseriilor și profesiilor reglementate, în special în sectorul serviciilor și al comerțului cu amănuntul și consolidării competențelor autorității în materie de concurență și ale organismului de reglementare în domeniul feroviar;
Slovak[sk]
- ďalej skvalitnilo celkový rámec pre hospodársku súťaž, kladúc dôraz na: sieťové odvetvia (plyn, elektrina a železničná doprava), uvoľnenie obmedzujúcich pravidiel vo viazaných živnostiach a regulovaných profesiách, najmä v službách a maloobchode, a na posilnenie právomocí orgánu hospodárskej súťaže a orgánu pre reguláciu železníc,
Slovenian[sl]
- nadalje izboljša skupni okvir za konkurenco s posebnim poudarkom na: omrežnih industrijah (plin, elektrika in železniški tovorni promet); sprostitvi omejevalnih predpisov v reguliranih dejavnostih in poklicih, zlasti v storitvenem sektorju in trgovini na drobno ter okrepitvi pooblastil organa za konkurenco ter regulatornega organa za železnice,
Swedish[sv]
- att ytterligare förbättra de allmänna konkurrensramarna med särskild tonvikt på nätverksindustrier (gas, el och järnvägstransport), lättnader i de restriktiva regleringarna inom reglerade verksamheter och yrken, särskilt i tjänstesektorn och detaljhandeln, samt en förstärkning av befogenheterna för konkurrensmyndigheten och regleringsorganet för järnvägsmarknaden,