Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, следва да се отбележи, че в съображение 17 от Регламент „Рим II“ се уточнява, че „при дела за имуществени или неимуществени вреди, държавата, в която е настъпила вредата, следва да бъде държавата, в която са претърпени болките и страданията или съответно е увредено имуществото“.
Czech[cs]
Konečně je namístě poukázat na to, že bod 17 odůvodnění nařízení Řím II uvádí, že „v případech škody na zdraví nebo na majetku [by se] měla za zemi, kde škoda vznikla, považovat země, v níž byla škoda na zdraví nebo na majetku způsobena“.
Danish[da]
Endelig fremgår det af 17. betragtning til Rom II-forordningen, at »[i] forbindelse med person- og tingsskade bør det land, hvor skaden er indtrådt, [...] forstås som det land, hvor henholdsvis personskaden er lidt, eller tingen er blevet beskadiget«.
German[de]
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass nach dem 17. Erwägungsgrund der Rom-II-Verordnung „bei Personen‐ oder Sachschäden als Staat, in dem der Schaden eintritt, der Staat gelten [sollte], in dem der Personen‐ oder Sachschaden tatsächlich eingetreten ist“.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού Ρώμη II εκθέτει ειδικότερα ότι «σε περιπτώσεις προσωπικής ή περιουσιακής ζημίας, η χώρα επέλευσης της ζημίας θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία επήλθε η προσωπική ή η περιουσιακή ζημία, αντιστοίχως».
English[en]
Lastly, it should be noted that recital 17 in the preamble to the Rome II Regulation states that ‘in cases of personal injury or damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged respectively’.
Spanish[es]
Por último, es necesario hacer constar que en el considerando 17 del Reglamento Roma II se precisa que «en casos de lesiones personales o daño a la propiedad, el país en el que se produce el daño debe ser el país en el que se haya sufrido la lesión o se haya dañado la propiedad, respectivamente.»
Estonian[et]
Lõpuks tuleb märkida, et Rooma II määruse põhjenduses 17 on täpsustatud, et „isikukahju ja varakahju puhul peaks kahju tekkimise riigiks olema riik, kus isikukahju tekkis või kus vara kahjustati”.
Finnish[fi]
Lopuksi on huomautettava, että Rooma II -asetuksen johdanto-osan 17 perustelukappaleessa täsmennetään, että ”henkilö- tai omaisuusvahingon tapauksessa maan, jossa vahinko aiheutuu, olisi oltava se maa, jossa henkilö tai omaisuus vahingoittui”.
French[fr]
Enfin, il est à noter que le considérant 17 du règlement Rome II précise que, «en cas de blessures physiques causées à une personne ou de dommages aux biens, le pays où les blessures ont été subies ou les biens endommagés devrait être entendu comme celui où le dommage survient».
Croatian[hr]
Naposljetku, valja primijetiti da uvodna izjava 17. Uredbe Rim II propisuje da „u slučajevima tjelesnih ozljeda ili materijalne štete, država u kojoj je došlo do štete trebala bi biti ona država u kojoj je osobna tjelesna ozljeda zadobivena ili ona država gdje je nastala materijalna šteta“.
Hungarian[hu]
Végül meg kell jegyezni, hogy a Róma II rendelet (17) preambulumbekezdése pontosítja, hogy „személyi sérülés vagy anyagi kár esetén a kár bekövetkezésének helye szerinti ország az, ahol a sérülést elszenvedték, vagy ahol az anyagi kár ténylegesen bekövetkezett”.
Italian[it]
È infine d’uopo rilevare che il considerando 17 del regolamento Roma II precisa che, «in caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, il paese in cui il danno si verifica dovrebbe essere il paese in cui è stata rispettivamente subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale».
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pažymėti, kad reglamento „Roma II“ 17 konstatuojamojoje dalyje patikslinta, jog „asmeniui ar turtui padarytos žalos atveju šalis, kurioje atsirado žala, turėtų būti šalis, kurioje atitinkamai asmuo patyrė žalą ar buvo padaryta žala turtui“.
Latvian[lv]
Visbeidzot jāpiemin, ka Romas II regulas preambulas 17. apsvērumā ir precizēts, ka “personiska aizskāruma [miesas bojājumu] gadījumos vai gadījumos, kad kaitējums radies mantai, valstij, kurā radies kaitējums, vajadzētu būt valstij, kurā attiecīgi nodarīts personiskais aizskārums vai radies kaitējums mantai”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnotat li l-premessa 17 tar-Regolament Ruma II tippreċiża li “f’każijiet ta’ korriment personali jew ta’ dannu lill-proprjetà, il-pajjiż fejn seħħ id-dannu għandu jkun il-pajjiż fejn kien sostnut il-korriment jew fejn sar dannu lill-proprjetà rispettivament”.
Dutch[nl]
Ten slotte wijs ik erop dat overweging 17 van de Rome II-verordening verduidelijkt: „In geval van letselschade en vermogensschade moet [...] het land waar het letsel of de materiële schade is opgelopen, gelden als het land waar de schade zich voordoet.”
Polish[pl]
Należy wreszcie zauważyć, że motyw 17 rozporządzenia Rzym II stanowi, iż „[w] przypadku zatem szkody na osobie lub szkody na mieniu państwem, w którym powstaje szkoda, powinno być państwo, w którym, odpowiednio, została poniesiona szkoda na osobie lub szkoda na mieniu”.
Portuguese[pt]
Finalmente, deve notar‐se que o considerando 17 do Regulamento Roma II precisa que, «em caso de danos não patrimoniais ou patrimoniais, o país onde os danos ocorrem deverá ser o país em que o dano tenha sido infligido, respetivamente, à pessoa ou ao património».
Romanian[ro]
În sfârșit, trebuie remarcat că considerentul (17) al Regulamentului Roma II precizează că, „în cazul unor vătămări corporale sau daune asupra bunurilor, țara în care se produce prejudiciul trebuie să fie țara în care s‐au produs vătămarea și, respectiv, daunele asupra bunurilor”.
Slovak[sk]
Nakoniec treba poznamenať, že v odôvodnení 17 nariadenia RÍM II sa spresňuje, že „by krajinou, na území ktorej vznikla škoda, mala byť v prípade ujmy na zdraví krajina, kde došlo k tejto ujme, a v prípade škody na majetku krajina, kde sa poškodil majetok“.
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba navesti, da je v uvodni izjavi 17 Uredbe Rim II pojasnjeno, da „bi morala biti v primerih telesne poškodbe ali materialne škode na premoženju država, v kateri je nastala škoda, tista država, v kateri je prišlo do telesne poškodbe ali kjer je nastala materialna škoda na premoženju“.
Swedish[sv]
Det ska slutligen påpekas att det i skäl 17 i Rom II-förordningen anges att ”i händelse av personskada eller skada på egendom [bör] det land där skadan uppkommer vara det land där personskadan uppstår eller egendomen skadas”.