Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem sin profet Esajas sendte Jehova et spottende svar til Sankerib, som på det tidspunkt belejrede Libna, godt og vel tredive kilometer vest for Jerusalem.
German[de]
Jehova sandte darauf durch seinen Propheten Jesaja seine eigene spöttische Antwort an Sanherib, der gerade Libna belagerte, etwa dreißig Kilometer westlich von Jerusalem.
English[en]
Jehovah by his prophet Isaiah then sent his own derisive reply back to Sennacherib, who was then besieging Libnah, about twenty miles (32 kilometers) westward from Jerusalem.
Spanish[es]
Jehová por su profeta Isaías envió entonces su propia respuesta escarnecedora a Senaquerib, quien entonces estaba sitiando a Libna, a unos 32 kilómetros al oeste de Jerusalén.
Finnish[fi]
Jehova lähetti sitten profeettansa Jesajan kautta oman pilkkaavan vastauksensa Sanheribille, joka oli silloin piirittämässä Libnaa noin 30 kilometrin päässä Jerusalemista länteen.
French[fr]
Par l’organe de son prophète Ésaïe, Jéhovah fait alors parvenir sa réponse ironique à Sennachérib qui assiégeait Libnah, située à 32 kilomètres à l’ouest de Jérusalem.
Indonesian[id]
Kemudian melalui nabiNya Yesaya, Yehuwa menyampaikan jawabanNya yang menantang kepada Sanherib yang pada waktu itu sedang mengepung kota Libnah, kira-kira tiga puluh dua kilometer sebelah barat Yerusalem.
Italian[it]
Geova mandò poi per mezzo del suo profeta Isaia la sua derisiva risposta a Sennacherib, che allora stava assediando Libna, circa 32 chilometri a ovest di Gerusalemme.
Japanese[ja]
それに対してエホバはご自分の預言者イザヤを通し,エルサレムの西方約32キロ離れたリブナを包囲中のセナケリブに嘲笑的な答えを返されました。
Norwegian[nb]
Jehova sendte da gjennom sin profet Esaias sitt eget spottende svar til Sankerib, som beleiret Libna, omkring 30 kilometer vest for Jerusalem.
Dutch[nl]
Jehovah zond toen bij monde van zijn profeet Jesaja zijn eigen spottende antwoord aan Sanherib, die op dat moment Libna belegerde, dat ongeveer 32 kilometer ten westen van Jeruzalem lag.
Nyanja[ny]
Yehova mwa mneneri wake Yesaya pamenepo anatumiza yankho lake lonyodola kwa Sanakeribu, amene pa nthawi’yo anali kuzinga Libina, pafupi-fupi mamailo makumi awiri (makilomita 32) kumadzulo kwa Yerusalemu.
Portuguese[pt]
Jeová, por meio de seu profeta Isaías, mandou então a sua própria resposta escarnecedora a Senaqueribe, que na ocasião sitiava Libna, a cerca de 32 quilômetros ao oeste de Jerusalém.
Swedish[sv]
Genom sin profet Jesaja sände då Jehova sitt eget hånfulla svar tillbaka till Sanherib, som just höll på att belägra Libna, drygt trettio kilometer väster om Jerusalem.
Turkish[tr]
Yehova, peygamberi İşaya vasıtasıyla Yeruşalim’den 32 kilometre batıda bulunan Libna şehrini kuşatan Sanherib’e kesin cevabını gönderdi.