Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog besef die meeste mense nie wat die oorsaak van sulke haatlike, selfvernietigende gedrag is nie.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, waljaniw kunatsa jaqinakax ukham jan walinak lurapxi uk jan amuyapkiti.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai aram nin kadaklan na tawo an dahelan kan siring na mga gibo na maongison asin nagpapahamak sa sadiri.
Bemba[bem]
Nomba abantu abengi tabaishiba uulenga ukuti ifintu fya musango yu filecitika.
Bulgarian[bg]
Въпреки това мнозина не осъзнават какъв е източникът на тези изпълнени с омраза, самоунищожителни действия.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli no kasem save from wanem oli no laeklaekem olgeta nating, mo from wanem oli stap spolem olgeta. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, অধিকাংশ লোক এই ধরনের ঘৃণ্য, আত্মঘাতী আচরণের কারণটা জানে না।
Cebuano[ceb]
Apan kadaghanan sa mga tawo wala mahibalo kon kinsa gayoy nagpaluyo sa maong daotang mga buhat.
Czech[cs]
Přes to všechno většina obyvatel naší planety nezná příčinu tohoto nenávistného, sebezničujícího jednání.
Danish[da]
Alligevel er de fleste uvidende om årsagen til en så hadefuld og selvdestruktiv adfærd.
German[de]
Und doch erkennt kaum jemand, wer hinter diesem abscheulichen, selbstzerstörerischen Verhalten steckt.
Ewe[ee]
Ke hã, ame akpa gãtɔ menya ame si le megbe na nuwɔna vɔ̃ɖi siawo o.
Efik[efi]
Edi ata ediwak owo ifiọkke enye emi anamde mme owo ẹdọk utọ ubi emi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται την πηγή αυτής της μοχθηρής, αυτοκαταστροφικής συμπεριφοράς.
English[en]
Yet, most people are blind to the source of such hateful, self-destructive behavior.
Spanish[es]
Aun así, la mayoría de la gente no es capaz de ver el origen de todo ese aborrecible comportamiento.
Estonian[et]
Samas ei mõista enamik inimesi, kust lähtub selline vihkamine ja enesehävitamine.
Finnish[fi]
Useimmat eivät kuitenkaan kykene näkemään, mistä tällainen vihamielinen ja itsetuhoinen käyttäytyminen johtuu.
French[fr]
Pourtant, la cause de ce comportement odieux et autodestructeur échappe à la majorité des gens.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe la hénte ndohechakuaái mávapa ojapouka koʼã mbaʼe vaiete.
Hebrew[he]
ולמרות זאת, רוב האנשים עיוורים — אין הם רואים מי עומד מאחורי אותם מעשים נתעבים והרסניים.
Hindi[hi]
फिर भी, ज़्यादातर लोग इस बात से बिलकुल अनजान हैं कि नफरत और खुद को बरबाद करने के रवैए के पीछे किसका हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Pero, wala nakahibalo ang kalabanan nga tawo kon sin-o gid ang sa likod sining kapintas kag kalautan.
Croatian[hr]
No većina ljudi jednostavno ne uviđa tko stoji iza takvog nečovječnog i samoubilačkog ponašanja.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շատերը չեն տեսնում մարդկանց՝ ատելությամբ լի եւ ինքնակործանման տանող գործերի պատճառը։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang pada umumnya buta terhadap sumber perilaku yang penuh kebencian dan merusak diri demikian.
Igbo[ig]
Ma, ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ amaghị onye na-akpata ịkpọasị na mbibi a ndị mmadụ na-ebibi onwe ha.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan nga ammo ti kaaduan a tattao ti gubuayan ti kasta a napnuan gura ken makadadael iti bagi a kababalin.
Italian[it]
Eppure la maggioranza delle persone non sa chi c’è dietro questo comportamento odioso e autodistruttivo.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ, ಸ್ವಘಾತುಕ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣ ಏನೆಂಬುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bazali koyeba te soki koyinana ya ndenge wana mpe elimo ya kobomana ezali kouta wapi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma nesuvokia, kas kelia tokią neapykantą tarp žmonių ir skatina juos taip pražūtingai elgtis.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe jamba anefa ny ankamaroan’ny olona, ka tsy fantany akory ny anton’izany fankahalana sy fanimban-tena izany.
Macedonian[mk]
Сепак, повеќето луѓе не можат да сфатат кој е изворот на таквото злобно, самоубиствено однесување.
Malayalam[ml]
വിനാശകമായ ഈ അവസ്ഥ കാണാനാകാത്തവിധം പലരും അന്ധതയിൽ കഴിയുന്നുവെന്നതാണ് ഏറ്റവും രസകരം.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा एवढी सर्व द्वेषपूर्ण, आत्म-घातकी कृत्ये घडत असतानाही लोक जणू काय अंधळे झाले आहेत.
Norwegian[nb]
De fleste mennesker er imidlertid blinde for hvem som står bak en slik hatefull, selvødeleggende atferd.
Niuean[niu]
Ka e nakai iloa he laulahi he tau tagata e punaaga he mahani fakavihia mo e fakamahaikava pihia.
Dutch[nl]
Toch zijn de meeste mensen blind voor de oorzaak van dat verschrikkelijke, zelfdestructieve gedrag.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ga ba tsebe seo se bakago boitshwaro bjo bjalo bja lehloyo le bjo bo bolayago.
Nyanja[ny]
Komatu anthu ambiri sadziwa yemwe akulimbikitsa makhalidwe oipa ndiponso owononga moyo amenewa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਤੇ ਘਾਤਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen bulag iray totoo ed lapuan na sayan maruksa tan makapatey iran kagagawa.
Polish[pl]
Niestety, większość ludzi nie dostrzega, kto jest inspiratorem takich wrogich, autodestrukcyjnych zachowań.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a maioria das pessoas não enxerga a fonte desse comportamento autodestrutivo e cheio de ódio.
Quechua[qu]
Chaywanpis yaqha tukuy runasqa, mana reparankuchu imaraykuchus chayjinata ruwachkasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas runakunaqa manam musyakuyta atinkuchu imanasqa chayna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kikinkuq mana allinninpaqña chaykuna chaypas, runakunaqa manan yachankuchu imarayku chaykuna ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Yamara rero, abantu benshi ntibazi isôko ry’iyo nyifato mbi cane yo kwisamburirako nk’impene.
Romanian[ro]
Însă majoritatea oamenilor nu ştiu cine se află în spatele acestui comportament odios şi autodistructiv.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara abantu benshi ntibazi utuma abantu bo mu mahanga bagira imyifatire nk’iyo, ituma bakora ibikorwa bibagiraho ingaruka mbi kandi birangwa n’urwango bene ako kageni.
Slovak[sk]
No väčšina ľudí nevidí, kto je za týmto nenávistným, sebazničujúcim správaním.
Slovenian[sl]
Toda večina ljudi ne ve, od kod izvira takšno sovražno in samouničevalno vedenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o iloa e le toʻatele o tagata le pogai o na amioga feitagaʻi ma fefasiotiaʻi.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda havazivi kuti unhu hwakadaro hwokuvengena uye hwokuzvikuvadza hunobva kupi.
Albanian[sq]
E megjithatë, shumë njerëz janë të verbër ndaj burimit të kësaj sjelljeje të urryer e vetëshkatërruese.
Serbian[sr]
Pa ipak, većina ljudi ne zna koji je uzrok takve mržnje i takvog ponašanja koje vodi ka samouništenju.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku furu sma no sabi fa a du kon taki sma abi bita-ati gi makandra èn taki den wani kiri makandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba ntse ba sa lemohe hore na ke mang ea etsang hore batho ba be le lehloeo le ho itšoara ka tsela e ka ba ntšang kotsi joalo.
Swedish[sv]
Men ändå är de flesta människor förblindade och inser inte vem som ligger bakom ett sådant hatiskt, självdestruktivt beteende.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawajui chanzo cha matendo hayo yanayochochewa na chuki yanayowaangamiza wenyewe.
Tamil[ta]
என்றாலும், இப்படிப்பட்ட நாசகரமான செயல்களுக்கும் பகைமைக்கும் காரணம் யாரென்று பெரும்பாலோருக்குத் தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
ఇంత జరుగుతున్నా, స్వనాశనానికి నడిపించే అలాంటి ద్వేషపూరితమైన ప్రవర్తనకు అసలు కారకుడెవరో చాలామందికి తెలీదు.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ ว่า พฤติกรรม ที่ ทําลาย ตัว เอง และ เกลียด ชัง กัน เช่น นั้น มา จาก ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ መብዛሕትኦም ሰባት ምንጪ ናይዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣዝዩ ጎዳኢ ነገራት መን ምዃኑ ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero walang kamalay-malay ang mga tao kung sino ang pinagmumulan ng gayong kasamaan at paggawing pumipinsala sa sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ga ba itse gore ke eng se se bakang letlhoo le le kana kana le mekgwa eno e e bakang tshenyo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e kakai tokolahi ‘oku nau kui ‘o ‘ikai ‘ilo ‘a e tupu‘anga ‘o e tō‘onga tāufehi‘a mo faka‘auha-kita peheé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no save olsem as bilong ol dispela kain pasin nogut i bilong bagarapim ol yet.
Turkish[tr]
Öte yandan birçok insan kendilerine zarar veren bu nefret dolu davranışların ardında ne olduğunu bilmiyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vanhu vo tala a va swi tivi leswaku i yini lexi endlaka leswaku ku va ni vubihi swin’we ni mahanyelo lama nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Однак люди не розуміють, хто стоїть за всім цим.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, đa phần người ta không hề biết nguồn của hành vi độc ác và tự hủy diệt vừa nêu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kadam-an han mga tawo diri maaram han hinungdan han sugad nga karaotan ngan nakakadaot nga mga buhat.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe mole natou ʼiloʼi ia te tupuʼaga ʼo te taʼi fehiʼa ʼaia pea mo fematematehiʼaki ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo nto abantu abamazi unobangela wokuba bathiyane baze benze izinto eziza kwenzakalisa kwabona.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ni kò mọ ẹni tó jẹ́ orísun ìwà ìkórìíra àti ìfọwọ́-ara-ẹni-para-ẹni tó ń ṣẹlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
可是,对于为何世上充斥着仇恨,为何人类做出一些自我毁灭的事,大多数人都不明白真相。