Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie lank nie of Valentina het tot die slotsom gekom dat sy die waarheid gevind het.
Arabic[ar]
وسرعان ما استنتجت ڤالنتينا انها وجدت الحق.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nagkonklusyon si Valentina na nanompongan na nia an katotoohan.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya Valentina asondwelele ukuti aali nasange cine.
Bulgarian[bg]
Скоро Валентина стигнала до извода, че е намерила истината.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, Valentina i luksave se hem i faenem trutok.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay si Valentina mihinapos nga siya nakakaplag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Valentina brzo došla k závěru, že nalezla pravdu.
Danish[da]
Det gik hurtigt op for Valentina at hun havde fundet sandheden.
German[de]
Valentina stellte bald fest, daß sie die Wahrheit gefunden hatte.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Valentina kpɔe be yeke ɖe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Ibịghike Valentina ama ebiere ete ke imọ ima ikụt akpanikọ.
Greek[el]
Σύντομα, η Βαλεντίνα κατάλαβε ότι είχε βρει την αλήθεια.
English[en]
Soon Valentina concluded that she had found the truth.
Spanish[es]
Valentina llegó pronto a la conclusión de que había encontrado la verdad.
Estonian[et]
Varsti mõistis Valentina, et ta on leidnud tõe.
Finnish[fi]
Pian Valentina päätyi siihen, että hän oli löytänyt totuuden.
French[fr]
Rapidement, Valentina est parvenue à la conclusion qu’elle avait trouvé la vérité.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni Valentina bamu sane naa akɛ ena anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר ולנטינה הגיעה למסקנה שמצאה את האמת.
Hindi[hi]
जल्द ही वैलॆनटीना ने निष्कर्ष निकाला कि उसे सत्य मिल गया है।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nagsiling si Valentina nga nakit-an niya ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Valentina je uskoro zaključila da je našla istinu.
Hungarian[hu]
Valentyina hamarosan arra a következtetésre jutott, hogy megtalálta az igazságot.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian Valentina menyimpulkan bahwa ia telah menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Di nagbayag maikunan ni Valentina a nasarakannan ti kinapudno.
Italian[it]
In breve tempo Valentina si convinse di aver trovato la verità.
Korean[ko]
얼마 안 있어 발렌티나는 자기가 진리를 찾았다고 결론 내렸습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Valentina amonaki ete azwi solo.
Lithuanian[lt]
Netrukus Valentina padarė išvadą, kad surado tiesą.
Latvian[lv]
Drīz viņa secināja, ka ir atradusi patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Valentina dia tonga tamin’ny fanatsoahan-kevitra fa nahita ny fahamarinana ny tenany.
Macedonian[mk]
Наскоро Валентина дошла до заклучок дека ја нашла вистината.
Marathi[mr]
आपल्याला सत्य मिळाले आहे या अनुमानास येण्यास वॅलेन्टीना जास्त वेळ लागला नाही.
Burmese[my]
မကြာမီ မိမိသမ္မာတရားကို တွေ့ ပြီဟု ဗလျင်တီးနာ ကောက်ချက်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun trakk snart den slutning at hun hadde funnet sannheten.
Dutch[nl]
Weldra kwam Valentina tot de conclusie dat zij de waarheid gevonden had.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Valentina o ile a phetha ka gore o be a hweditše therešo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi Valentina anadziŵa kuti wapeza choonadi.
Polish[pl]
Wkrótce doszła do wniosku, że znalazła prawdę.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Valentina chegou à conclusão de que havia encontrado a verdade.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, Valentina a ajuns la concluzia că găsise adevărul.
Russian[ru]
Вскоре Валентина пришла к выводу, что нашла истину.
Slovak[sk]
Valentina zakrátko prišla k záveru, že našla pravdu.
Slovenian[sl]
Kmalu je dognala, da je našla resnico.
Samoan[sm]
E lei umi ae faapea mai Valenitina ua ia mauaina le upu moni.
Shona[sn]
Nokukurumidza Valentina akagumisa kuti awana zvokwadi.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Valentina nxori përfundimin se kishte gjetur të vërtetën.
Serbian[sr]
Uskoro je Valentina zaključila da je pronašla istinu.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Valentina o ile a etsa qeto ea hore o fumane ’nete.
Swedish[sv]
Snart visste Valentina att hon hade funnit sanningen.
Swahili[sw]
Upesi Valentina alifikia mkataa kwamba alikuwa ameipata kweli.
Tamil[ta]
விரைவில் வெலென்டின் தான் சத்தியத்தை கண்டுபிடித்திருப்பதாக முடிவுக்கு வந்தாள்.
Telugu[te]
త్వరలోనే వల్యన్త్యాన తాను బైబిలు సత్యాన్ని కనుగొన్నాననే నిర్ధారణకు వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา วาเลนตินา ก็ ลง ความ เห็น ว่า เธอ ได้ พบ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nahinuha ni Valentina na natagpuan na niya ang katotohanan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Valentina o ne a swetsa gore o bone boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Valentina i pilim olsem em i painim pinis tok i tru.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Valentina hakikati bulduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Valentina u swi vonile leswaku u wu kumile ntiyiso.
Twi[tw]
Ankyɛ na Valentina kae sɛ wahu nokware no.
Tahitian[ty]
Oioi roa o Valentina i te faaoti e ua itehia mai ia ’na te parau mau.
Ukrainian[uk]
Скоро Валентина прийшла до висновку, що вона знайшла правду.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, bà Valentina kết luận rằng bà đã tìm thấy lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼO mole fualoa, neʼe ʼiloʼi ai e Valentina kua ina maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kungekudala uValentina wagqiba ekubeni wayeyifumene inyaniso.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, Valentina pinnu pé òun ti rí òtítọ́.
Chinese[zh]
不用多久,瓦连京娜已坚信自己找到了真理。
Zulu[zu]
Ngokushesha uValentina waphetha ngokuthi wayeselitholile iqiniso.