Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията стигна до заключението, че антисубсидийната процедура по отношение на вноса на европейски лаврак и ципура с произход от Турция следва да бъде прекратена без налагане на мерки.
Czech[cs]
Komise proto dospěla k závěru, že antisubvenční řízení týkající se dovozu mořčáků obrovských a mořanů zlatých pocházejících z Turecka by mělo být zastaveno bez uložení opatření.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at antisubsidieproceduren vedrørende importen af havaborre og guldbrasen med oprindelse i Tyrkiet bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
German[de]
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass das Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Europäischem Wolfsbarsch und von Goldbrasse mit Ursprung in der Türkei ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt werden sollte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
English[en]
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures.
Spanish[es]
La Comisión decide, por consiguiente, que debe darse por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía sin que se establezca medida alguna.
Estonian[et]
Seega otsustas komisjon, et subsiidiumidevastane menetlus hariliku huntahvena ja kuld-merikogre Türgist pärit impordi suhtes tuleks lõpetada ilma meetmeid kehtestamata.
Finnish[fi]
Komission päätelmänä on näin ollen, että Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuontia koskeva tukien vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä.
French[fr]
La Commission conclut dès lors qu'il convient de clore la procédure antisubventions concernant les importations de bar européen et de dorade royale originaires de Turquie sans instituer de mesures.
Croatian[hr]
Komisija stoga zaključuje da bi se antisubvencijski postupak povezan s uvozom lubina i komarče podrijetlom iz Turske trebao prekinuti bez uvođenja mjera.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a Törökországból származó farkassügér és aranydurbincs behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárást intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni.
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di spigole e orate originarie della Turchia debba essere chiuso senza l'istituzione di misure.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija daro išvadą, kad antisubsidijų tyrimas dėl importuojamų Turkijos kilmės paprastųjų vilkešerių ir auksaspalvių doradų turėtų būti nutrauktas nenustatant priemonių.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija secina, ka antisubsidēšanas procedūra attiecībā uz Turcijas izcelsmes Eiropas jūrasasaru un zeltaino jūraskarūsu importu būtu jāizbeidz, nenosakot pasākumus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċediment antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-ispnott u l-awrat Ewropej li joriġinaw fit-Turkija għandu jintemm mingħajr l-impożizzjoni ta' miżuri.
Dutch[nl]
De Commissie is dan ook tot de conclusie gekomen dat de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van zeebaars en goudbrasem van oorsprong uit Turkije moet worden beëindigd zonder dat maatregelen worden ingesteld.
Polish[pl]
Komisja stwierdza zatem, że postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu ryb z gatunku Dicentrarchus labrax oraz dorad pochodzącego z Turcji powinno zostać zakończone bez wprowadzania środków.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui, por conseguinte, que o processo antissubvenções relativo às importações de robalo e garoupa originários da Turquia deve ser encerrado sem a instituição de medidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antisubvenție privind importurile de biban-de-mare european și doradă originare din Turcia ar trebui să fie încheiată fără instituirea de măsuri.
Slovak[sk]
Komisia preto dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu morony striebristej a zubatice zlatočelej s pôvodom v Turecku by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení.
Slovenian[sl]
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek za uvoz evropskega brancina in orade s poreklom iz Turčije ustaviti brez uvedbe ukrepov.
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att antisubventionsförfarandet beträffande import av havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet bör avslutas utan införande av åtgärder.