Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Дамите се къпеха преди обяд, след следобедната си дрямка в # часа... и до вечерта бяха като размекнати чаени кексчета " " " с глазура от пот и пудра "
German[de]
Die Damen badeten vor dem Mittagessen, nach ihrem Schläfchen um # Uhr... und bei Einbruch der Dunkelheit waren sie wie weiches Teegebäck... mit einem Zuckerguss aus Schweiss und süssem Talkumpuder
French[fr]
Les damesprenaient un bain avant midi, après leursieste de# h... et étaient à la tombée de la nuit comme despetitsgâteaux... glacés desueur et de talc doux
Croatian[hr]
Dame su se kupale prije podneva, prije nego što će drijemnuti oko #... a navečer su izgledale kao čajni kolačići... orošene znojem i slatkim talkom
Hungarian[hu]
A hölgyek akik megfürödtek dél előtt, aztán délutáni pihenőjük után... és újra alkonyatkor, olyanok voltak mint puha teasütemények... verejték és púder édes cukormáza alatt
Dutch[nl]
Damesnamen voorde middag een bad, en na hun middagslaapje...... lekenze welgeglazuurde cakejes...... omdat het talkpoedergingplakken
Polish[pl]
Damy kąpały się przedpołudniem, po popołudniowych drzemkach... a do zmierzchu wyglądały jak ciasteczka... polukrowane potem i słodkim talkiem
Portuguese[pt]
As senhoras tomavam banho de manhã, e depois da sesta à tarde... e ao cair da noite pareciam bolinhos... devido ao suor e às camadas de pó de talco
Turkish[tr]
Kadınlar öğleyin #' den önce ve saat # uykularından sonra yıkanırlardı... ve akşam karanlığı bastığında pasta gibi yumuşacık olurlardı. üzeri şekerli krema yerine ter ve tatlı talk pudrasıyla kaplı bir pasta