Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die grootste misdaadsindikaat in Japan in 1992 onder ’n nuwe antibendewet as ’n gewelddadige groep bestempel is, het een van die leiers volgehou dat die groep hulleself as “ridderlik” beskou en dat hulle teen die bose stry.
Arabic[ar]
عندما أُشير الى الاتحاد الاجرامي الاكبر في اليابان كفريق عنيف بموجب قانون جديد ضد العصابات صدر سنة ١٩٩٢، زعم احد قادته ان الفريق يعتبر نفسه «شهما،» اذ يحارب الشر.
Bemba[bem]
Lintu ibumba lyakulisha ilya ntalamisoka mu Japan balilumbwile ukuti lyali libumba lya lukaakala mwi funde lipya ilya kucincintila amabumba ya bamukuukulu mu 1992, imo iya ntungulushi sha liko akoselele pa kuti lilye bumba lyali “lya fipookapooka,” ilyalelwisha ububifi.
Bulgarian[bg]
Когато през 1992 г. според новия закон за борба с престъпните сдружения най–големият престъпен синдикат в Япония беше определен като престъпна групировка, един от неговите босове поддържаше становището, че групировката смята себе си за „рицарска“, бореща се против злото.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kinadak-ang sindikato sa Hapon nagpaila nga mao ang mapintas nga grupo ubos sa bag-ong balaod nga batok-gang sa 1992, ang usa sa mga lider niini nangangkon nga giisip sa grupo ang ilang kaugalingon nga “dungganon,” kinsa nakig-away batok sa daotan.
Czech[cs]
Když byl v roce 1992 největší zločinecký syndikát v Japonsku označen novým protigangovým zákonem za násilnickou skupinu, jeden z jeho vůdců prohlásil, že se tato skupina považuje za „rytířskou“, protože bojuje proti zlu.
Danish[da]
Da en ny lov mod bander i 1992 betegnede det største forbrydersyndikat i Japan som en voldelig gruppe, fastholdt en af dens ledere at gruppen betragtede sig selv som „ridderlig“, at den kæmper mod ondskab.
German[de]
Als 1992 in Japan das größte Verbrechersyndikat durch ein neues Antibandengesetz als „gewalttätige Vereinigung“ eingestuft wurde, beharrte einer der Anführer darauf, die Gruppe würde sich selbst als „ritterlich“ verstehen, sie würde das Böse bekämpfen.
Ewe[ee]
Esi wobu nuvlowɔha gãtɔ kekeake si le Japan be enye ŋutasẽha le se yeye si wode tsi tre ɖe nuvlowɔhawo ŋu le ƒe 1992 me nu la, woƒe tatɔ ɖeka gblɔ be “ame nyui” siwo ho aʋa ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋue ha la me tɔwo bua wo ɖokui.
Greek[el]
Όταν το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκλήματος στην Ιαπωνία χαρακτηρίστηκε βίαιη ομάδα σύμφωνα με κάποιο νέο νόμο κατά των συμμοριών το 1992, ένας από τους αρχηγούς του ισχυρίστηκε ότι τα μέλη της ομάδας θεωρούσαν τους εαυτούς τους «ιππότες» που μάχονταν το κακό.
English[en]
When the biggest crime syndicate in Japan was designated as a violent group under a new antigang law in 1992, one of its leaders maintained that the group considered themselves “chivalrous,” battling against evil.
Spanish[es]
Al promulgarse en 1992 una ley contra las agrupaciones antisociales, que calificaba de sociedad violenta a la mayor mafia nipona, un cabecilla dijo que se consideraban una colectividad de “caballeros andantes” en lucha contra el mal.
Estonian[et]
Kui Jaapani üks suuremaid kurjategijate sündikaate vastavalt 1992. aasta uuele bandedevastasele seadusele määratleti kuritegelikuks rühmituseks, väitis üks selle liidreid, et see rühmitus peab end „rüütellikuks”, sest võitleb kurjuse vastu.
Finnish[fi]
Kun Japanin suurin rikollissyndikaatti vuonna 1992 luokiteltiin järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen lain nojalla väkivaltaiseksi ryhmäksi, niin yksi sen johtajista väitti sen pitävän itseään ”ritarillisena” ja taistelevan pahuutta vastaan.
French[fr]
Quand, en 1992, le plus puissant syndicat japonais du crime a été déclaré groupe violent aux termes d’une nouvelle loi, un de ses chefs a affirmé que les membres de son groupe se considéraient comme des individus “ chevaleresques ” en guerre contre le mal.
Hindi[hi]
जब जापान के सबसे बड़े अपराध संघ को १९९२ में एक नए गुट-विरोधी नियम के तहत एक हिंसक समूह के तौर पर नामोद्दिष्ट किया गया, तब उसका एक सरदार इस बात पर अड़े रहा कि वह समूह अपने आपको “दिलेर” समझता है, और दुष्टता के विरुद्ध लड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ang pinakadaku nga sindikato sang mga kriminal sa Japan ginkabig nga isa ka masingki nga grupo sa idalom sang bag-o nga kasuguan batok sa gang sang 1992, ang isa sang mga lider sini nagsiling nga ginakabig sang grupo ang ila kaugalingon subong “isganan,” nga nagapakig-away batok sa malaut.
Croatian[hr]
Kada je najveća zločinačka mreža u Japanu 1992. godine na temelju novog zakona za borbu protiv bandi bila označena kao nasilna grupa, jedan od njenih vođa tvrdio je da se članovi grupe smatraju “časnim” osobama, koje se bore protiv zla.
Hungarian[hu]
Amikor Japánban a legnagyobb bűnkartellt 1992-ben egy új, bandaellenes törvény értelmében erőszakos csoportnak minősítették, egyik vezetője fenntartotta álláspontját, hogy a csoport „lovagiasnak” tekinti magát, hiszen a gonosz ellen harcol.
Indonesian[id]
Sewaktu sindikat kejahatan terbesar di Jepang dicap sebagai kelompok yang beringas menurut hukum antigeng yang baru pada tahun 1992, salah seorang pemimpinnya bersikeras bahwa kelompok itu menganggap dirinya ”ksatria”, yang berperang melawan kejahatan.
Iloko[ilo]
Idi natudingan ti kadadakkelan a sindikato ti krimen idiay Japan a kas naranggas a grupo iti sidong ti baro a linteg idi 1992 a mangbusor iti barkada, kinuna ti maysa kadagiti panguloda a ti grupo ibilangda ti bagbagida a “maingel,” a makidangdangadang a maibusor iti dakes.
Italian[it]
Quando nel 1992, in base a una nuova legge antimafia, il più grande sindacato del crimine in Giappone fu definito “gruppo violento”, uno dei suoi capi affermò che i membri del gruppo ritenevano di agire in maniera “cavalleresca”, lottando contro il male.
Japanese[ja]
日本最大の暴力団が1992年に新たな暴力団対策法で指定暴力団とされたとき,その暴力団の一幹部は,自分たちは自らを悪と闘う「仁侠の団体」と見ていると主張しました。
Korean[ko]
일본 최대의 범죄 조직이 1992년에 제정된 폭력단 단속법에 저촉되어 폭력단으로 규정되자, 그 조직의 한 두목은 주장하기를, 그 집단은 그들 자신을 악에 대항하는 “기사”로 자부한다고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai 1992 metais, remiantis nauju kovos su gaujomis įstatymu, buvo nustatyta, jog didžiausias nusikaltėlių sindikatas Japonijoje yra prievartinė grupuotė, vienas iš jo vadeivų pareiškė, kad grupės nariai laiko save „riteriais“, kovojančiais su blogiu.
Latvian[lv]
Kad 1992. gadā saskaņā ar jauno bandītisma apkarošanas likumu lielākais Japānas noziedznieku sindikāts tika klasificēts kā vardarbīga organizācija, viens no tā vadītājiem apgalvoja, ka organizācija uzskata savu rīcību par ”bruņniecisku”, jo tā cīnoties pret ļaunumu.
Malagasy[mg]
Rehefa notondroina ho antokon’olona mpanao herisetra ny sendikà lehibe indrindran’ny mpanao heloka bevava eto Japon, araka ny lalàna vaovao iray hoenti-miady amin’ny asan-jiolahy, tamin’ny 1992, dia nanantitrantitra ny iray tamin’ireo mpitarika azy io fa nihevi-tena ho “mendri-kaja” ilay antokon’olona, noho izy ireo miady amin’ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Кога најголемиот криминален синдикат во Јапонија бил означен како насилна група врз основа на еден нов закон против бандите донесен во 1992, еден од неговите водачи тврдел дека групата се сметала себеси за „витешка“, борејќи се против злото.
Malayalam[ml]
1992-ലെ പുതിയ കുറ്റകൃത്യസംഘവിരുദ്ധ നിയമത്തിൻ കീഴിൽ, ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യ സംഘത്തെ അക്രമാസക്ത സംഘമായി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ, ദുഷ്ടതയ്ക്കെതിരെ പോരാടുന്ന, “ദുർബലരെയും പീഡിതരെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന” സംഘമായിട്ടാണ് അതു സ്വയം കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് അതിന്റെ നേതാക്കളിൽ ഒരുവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
जपान येथल्या सर्वात मोठ्या गुन्हेगारी समूहाला १९९२ साली एका नवीन गँगविरोधी कायद्याखाली हिंसक गट ठरवण्यात आले तेव्हा या समूहाच्या प्रमुखांपैकी एकाच्या म्हणण्यानुसार या गटाचे सदस्य स्वतःला अनीतीविरुद्ध लढणारे “सत्हृदयी” समजत होते.
Norwegian[nb]
I 1992 ble det største forbrytersyndikatet i Japan betegnet som en voldelig gruppe i en ny lov som ble utformet med tanke på å bekjempe kriminelle bander. En av lederne fastholdt i den forbindelse at gruppen så på seg selv som «ridderlig» og engasjerte seg i kampen mot det onde.
Dutch[nl]
Toen het grootste misdaadsyndicaat van Japan krachtens een nieuwe anti-bendewet in 1992 te boek kwam te staan als gewelddadig, beweerde een van de leiders dat de groep zich als „ridderlijk” beschouwde omdat ze het kwaad bestreed.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge mokgatlo o mogolo-golo wa bosenyi kua Japane o be o hlaolwa e le sehlopha se šoro ka tlase ga molao o mofsa o lwantšhanago le dihlopha tša dikebekwa ka 1992, yo mongwe wa baetapele ba wona o ile a bolela gore ditho tša sehlopha di be di itšea e le tše di “nago le mekgwa e mebotse,” tšeo di lwantšhago bobe.
Nyanja[ny]
Pamene gulu laupandu lalikulu koposa ku Japan anati ndi lachiwawa malinga ndi lamulo loletsa magulu achiwawa mu 1992, mmodzi wa atsogoleri ake ananena molimba kuti gululo limadziona monga “labwino,” lolimbana ndi zoipa.
Papiamento[pap]
Ora e asociacion criminal mas grandi di Hapon a ser designá como un grupo violento bou di un ley nobo anti-gèng na 1992, un di su lidernan a argumentá cu e grupo tabata considerá nan mes “cabayeroso,” luchando contra maldad.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1992 na mocy nowej ustawy o zwalczaniu działalności gangów największa organizacja przestępcza w Japonii została zaliczona do ugrupowań ekstremistycznych, jeden z jej przywódców oświadczył, że postępuje ona „po rycersku” i walczy ze złem.
Portuguese[pt]
Quando o maior sindicato do crime no Japão foi enquadrado como grupo violento sob uma nova lei antigangue, em 1992, um de seus líderes afirmou que os de seu grupo se consideravam “nobres” na batalha contra o mal.
Romanian[ro]
Când, pe baza noii legi emise în 1992 împotriva bandelor, cel mai mare sindicat japonez al crimei a fost clasificat drept o grupare violentă, unul dintre conducătorii lui a afirmat că membrii grupării se consideră „nobili“, întrucât luptă împotriva răului.
Russian[ru]
Когда согласно принятому в 1992 году новому закону, запрещающему деятельность, связанную с организованной преступностью, крупнейший в Японии преступный синдикат был объявлен насильственной группой, один из лидеров синдиката заявил, что члены группы считают себя «рыцарями», борющимися со злом.
Slovak[sk]
Keď bol podľa nového antigangového zákona z roku 1992 jeden z najväčších zločineckých syndikátov v Japonsku označený za násilnícku skupinu, jeden z vodcov vyhlásil, že oni sa považujú za „rytierov“, ktorí bojujú proti zlu.
Slovenian[sl]
Ko so največjo kriminalno združbo v Japonski po novem zakonu proti tolpam iz leta 1992 označili kot nasilno skupino, je eden njenih voditeljev zatrjeval, da se ima skupina za »plemenito«, saj se bori proti zlu.
Shona[sn]
Apo sangano guru zvikuru routsotsi muJapan rakaratidzirwa seboka ramasimba masimba mumutemo mutsva unorwisana negen’a rematsotsi muna 1992, mumwe wevatungamiriri varo akapikisa kuti boka racho raizvirangarira rimene kuva “rakanaka,” richirwisana nouipi.
Serbian[sr]
Kada je 1992. novim zakonom protiv bandi najveći kriminalni sindikat u Japanu bio označen kao nasilna grupa, jedan od njegovih vođa tvrdio je da grupa sebe smatra „viteškom“, kao onu koja se bori protiv zla.
Southern Sotho[st]
Ha mokhatlo o mong o moholo ka ho fetisisa oa tlōlo ea molao, Japane, o ne o tsebahatsoa e le sehlopha se nang le pefo tlas’a molao o mocha o khahlanong le likenke ka 1992, e mong oa baeta-pele ba oona o ile a o sireletsa ka hore sehlopha seo se inka se “hlompheha,” se loana khahlanong le bobe.
Swedish[sv]
När Japans största brottssyndikat förklarades vara en olaglig sammanslutning enligt den nya antimaffialagen som antogs år 1992, hävdade en av dess ledare att medlemmarna betraktade sig själva som en ”ridderlig” organisation som kämpade mot ondskan.
Swahili[sw]
Wakati genge kubwa zaidi la uhalifu katika Japani lilipotajwa kuwa kikundi chenye jeuri chini ya sheria mpya dhidi ya magenge katika 1992, mmojawapo viongozi walo alidai kwamba kikundi hicho kilijiona kuwa chenye “kuheshimika,” kikipambana na maovu.
Telugu[te]
1992లో క్రొత్తగా ప్రవేశపెట్టబడిన గ్యాంగ్ వ్యతిరేక చట్టం క్రింద జపాన్లోని అత్యంత పెద్ద నేర సిండికేట్ హింసాత్మక గుంపుగా నిర్ధారితం చేయబడినప్పుడు, దాని నాయకుల్లో ఒకరు తమ గుంపులోని వారు దుష్టత్వానికి విరుద్ధంగా యుద్ధం చేస్తున్న “వీరోచితులు” అని తమను తాము పరిగణిస్తున్నట్లు ఉద్ఘాటించాడు.
Thai[th]
เมื่อ แก๊ง อาชญากรรม ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ญี่ปุ่น ถูก ระบุ ว่า เป็น กลุ่ม รุนแรง ภาย ใต้ กฎหมาย ต่อ ต้าน แก๊ง มิจฉา ชีพ ฉบับ ใหม่ ปี 1992 หนึ่ง ใน บรรดา หัวหน้า แก๊ง ยืน ยัน ว่า แก๊ง ถือ ว่า ตัว เอง เป็น “อัศวิน” ผู้ ต่อ สู้ สิ่ง ชั่ว ร้าย.
Tagalog[tl]
Nang ang pinakamalaking sindikato ng krimen sa Hapón ay tawaging isang marahas na grupo sa ilalim ng isang bagong batas laban sa mga gang noong 1992, iginiit ng isa sa mga lider nito na itinuturing ng grupo ang kanilang sarili na “magiting,” anupat nakikipaglaban sa masama.
Tswana[tn]
Fa segongwana se segolo go gaisa tsotlhe kwa Japane se ne se kaiwa e le setlhopha sa thubakanyo go ya ka molao o mosha o o kgatlhanong le bonokwane ka 1992, mongwe wa baeteledipele ba teng o ne a bolela gore setlhopha seo se itsaya e le batho ba ba “molemo” ba ba lwantshang bosula.
Tok Pisin[tpi]
Long 1992, wanpela nupela lo bilong daunim ol lain raskol i makim nambawan bikpela lain raskol long Japan olsem wanpela lain nogut tru bilong bagarapim man. Tasol wanpela gopas bilong en i tok, ol yet i ting ol i ‘man i mekim gutpela pasin;’ ol i wok long daunim pasin nogut.
Tsonga[ts]
Loko ntlawa lowukulu wa swigevenga wa le Japani ku vuriwe leswaku wu vanga hasahasa hi ku ya hi nawu lowuntshwa wa 1992 wo lwisana ni mintlawa ya tinsulavoya, un’wana wa varhangeri wa wona u vule leswaku ntlawa lowu a wu titeka wu ri ni “xivindzi,” wu lwisana ni vubihi.
Twi[tw]
Bere a wɔnam mmara foforo a etia amumɔyɛfo kuw a wɔhyɛe wɔ 1992 mu so buu nsɛmmɔnedifo kuw a ɛso sen biara wɔ Japan no sɛ basabasayɛ kuw no, wɔn akannifo no biako sii so dua sɛ kuw no bu wɔn ho sɛ “ayamyefo” a wɔko tia nnebɔne.
Ukrainian[uk]
Найбільший в Японії злочинний синдикат був визначений за новим законом по боротьбі з організованою злочинністю 1992 року як жорстока банда, однак один з його керівників твердив, що вони є «лицарями», котрі борються зі злом.
Xhosa[xh]
Xa elona qumrhu likhulu lezaphuli-mthetho eJapan laziwa ngokuba liqela elinogonyamelo ngokomthetho omtsha onxamnye namaqela ezaphuli-mthetho ngowe-1992, enye yeenkokeli zalo yema ngelithi eli qela lalizigqala “njengelihloniphekileyo,” lisilwa nxamnye nobubi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ka àjọ ìpàǹpá ìwà ọ̀daràn títóbi jù lọ ní Japan sí àwùjọ oníwà ipá kan lábẹ́ òfin ìgbóguntàjọ-ìpàǹpá tuntun tí wọ́n ṣe ní 1992, ọ̀kan lára àwọn aṣáájú rẹ̀ tẹnu mọ́ ọn pé àwọn ọmọ àjọ náà ka ara wọn sí “akíkanjú,” tí ń gbógun ti ìwà ibi.
Zulu[zu]
Lapho iqembu lobugebengu elikhulu kunawo wonke eJapane kuthiwa liyiqembu elinobudlova ngaphansi komthetho omusha owenqabela amaqembu ngo-1992, omunye wabaholi balo wabonisa ukuthi leli qembu lizibheka “njengamaqhawe,” alwa nobubi.