Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за наводнения, както пролича ясно във Вашата страна, последиците за управлението на земите от липсата на предохранителни мерки и строителството в алувиални зони са очевидни.
Czech[cs]
Když hovoříme o povodních, ve Francii i ve vaší zemi se jasně ukázalo, že důsledky selhání v preventivních opatřeních a výstavby v záplavových oblastech pro obhospodařování půdy jsou zjevné.
Danish[da]
Når vi taler om oversvømmelse, hvilket tydeligt har vist sig i Frankrig, og hvilket kan ses i Deres eget land, er konsekvenserne for udnyttelsen af landområder ved ikke at forebygge og ved at bygge i områder, der er udsat for oversvømmelser, tydelige.
German[de]
Wenn wir über Überschwemmungen sprechen, wie man das ganz klar in Frankreich gesehen hat und wie das in Ihrem eigenen Land zu sehen ist, sind die Folgen nicht ergriffener Vorsichts- und Baumaßnahmen in Überschwemmungsgebieten für die Bodenbewirtschaftung ganz offensichtlich.
Greek[el]
Όταν μιλάμε για πλημμύρες, όπως φάνηκε σαφώς στη Γαλλία και όπως φάνηκε και στη δική σας χώρα, είναι προφανείς οι συνέπειες της διαχείρισης της γης, της παράλειψης λήψης μέτρων προφύλαξης, και της οικοδόμησης σε αντιπλημμυρικές ζώνες. "
English[en]
When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences for land management of a failure to take precautions and of construction in flood zones are obvious.
Spanish[es]
Cuando hablamos de inundaciones, como se ha demostrado claramente en Francia y en su propio país, las consecuencias de la gestión de la tierra por la falta de medidas de prevención y de la construcción en zonas aluviales son obvias.
Estonian[et]
Üleujutustest kõneldes, nagu on selgesti näha olnud Prantsusmaal ja nagu võib näha teie riigis, on maahalduses rakendamata jäetud ettevaatusabinõude ja ehitamata jäänud üleujutustsoonide tagajärjed ilmselged.
Finnish[fi]
Tulvien osalta voimme todeta, että niin Ranskassa kuin kotimaassannekin on nähty selvästi, mitä varotoimien toteuttamatta jättämisestä ja tulva-alueille rakentamisesta seuraa maankäytön näkökulmasta.
French[fr]
Quand on parle des inondations, on l'a bien vu en France et on peut le voir dans votre pays, les conséquences, en termes d'aménagement du territoire, de l'absence de précautions, de la construction dans des zones inondables sont manifestes.
Hungarian[hu]
Ami az árvizeket illeti, és ahogyan azt világosan láthattuk Franciaországban és az én hazámban is, egyértelmű, hogy milyen következményekkel jár a területgazdálkodásra az, ha nem tesznek óvintézkedéseket, és ha árvízveszélyes helyeken építkeznek.
Italian[it]
Quando parliamo di inondazioni, come si è visto chiaramente in Francia e si può vedere nel suo paese, le conseguenze sulla gestione territoriale della mancanza di precauzioni e della costruzione in zone inondabili sono ovvie.
Lithuanian[lt]
Per potvynius Prancūzijoje ir jūsų šalyje labai aiškiai matėme žemėtvarkos, atsargumo priemonių nesiėmimo ir statybų potvynių zonose pasekmes.
Latvian[lv]
Runājot par plūdiem, kā bija skaidri redzams Francijā un kā var redzēt jūsu valstī, piesardzības pasākumu trūkuma un būvniecības seku ietekme uz zemes apsaimniekošanu plūdu skartajās teritorijās ir acīmredzama.
Dutch[nl]
We hebben het nu over overstromingen Zoals u in Frankrijk en uw eigen land hebt kunnen zien, is het heel duidelijk wat er in termen van ruimtelijke ordening gebeurt als er zonder enige voorzorg wordt gebouwd in gebieden waar een overstromingsrisico bestaat.
Polish[pl]
Jeśli już mówimy o powodziach, to na przykładzie Francji i pańskiego kraju mogliśmy się przekonać, że niedopełnienie obowiązku podjęcia środków ostrożności i zabudowa stref zalewowych powoduje oczywiste konsekwencje dla zarządzania gruntami.
Portuguese[pt]
Quando falamos de inundações, como se viu claramente em França e se pode ver no seu próprio país, são óbvias as consequências para a gestão dos solos da não tomada de precauções e da construção em zonas inundáveis.
Romanian[ro]
13 - Când vorbim de inundaţii, precum am observat în Franţa şi în ţara dumneavoastră, sunt evidente consecinţele asupra gestionării terenurilor privind incapacitatea de a lua precauţii şi construirea în zone inundabile.
Slovak[sk]
Keď spomíname záplavy, ako bolo jasne vidieť vo Francúzsku a ako je vidieť vo vašej krajine, dôsledky neúspešného prijímania bezpečnostných opatrení a výstavby v záplavových oblastiach sú v súvislosti so správou pôdy zrejmé.
Slovenian[sl]
Ko govorimo o poplavah, kot se je jasno pokazalo v Franciji in kot lahko vidimo tudi v vaši državi, so posledice neuspešnega sprejemanja previdnostnih ukrepov in gradnje na poplavnih območjih za upravljanje zemljišča očitne.
Swedish[sv]
På tal om översvämningar är, vilket tydligt har visat sig i Frankrike och i ert eget land, följderna av en markskötsel där man inte har vidtagit förebyggande åtgärder och byggt i översvämningsområden uppenbara.