Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те търсят успех, успех в бизнеса, успех в професията си и не след дълго изгубват интерес към Църквата и накрая се откъсват от стадото; те са изгубили връзка с истинския успех, вероятно поради глупост, вероятно несъзнателно, а понякога и съзнателно.
Cebuano[ceb]
Nagpangita sila og kalampusan, kalampusan sa negosyo, kalampusan sa ilang mga propesyon, ug wala dangti og dugay nawala ang ilang interes sa Simbahan ug sa katapusan nahilayo gikan sa pundok; nawala sila sa unsa ang tinuod nga kalampusan, tingali sa kahanggaw, tingali wala sa hunahuna, sa ubang sitwasyon, tingali mao ang gusto.
Czech[cs]
Vyhledávají úspěch, úspěch v podnikání, úspěch ve své profesi a zanedlouho se o Církev přestanou zajímat a nakonec se od stáda oddělí; ztratili pojem o tom, co je opravdovým úspěchem – možná z hlouposti, možná z nevědomosti a v některých případech možná z vlastního rozhodnutí.
Danish[da]
De søger succes, fremgang med deres forretninger og erhverv og inden længe bliver de uinteresserede i kirke og forlader med tiden folden helt; de har mistet forståelsen af, hvad sand fremgang er, måske på grund af dumhed, måske ubevidst og i nogle tilfælde bevidst.
German[de]
Sie wollen etwas erreichen, streben nach geschäftlichem Erfolg, arbeiten an ihrer Karriere, und über kurz oder lang verlieren sie das Interesse an der Kirche und entfernen sich von der Herde. Sie verlieren aus den Augen, was Erfolg wirklich bedeutet – vielleicht törichterweise, vielleicht auch unbewusst, in manchen Fällen vielleicht sogar absichtlich.
English[en]
They are seeking success, success in business, success in their professions, and before long they become disinterested in Church and finally disconnected from the fold; they have lost track of what true success is, perhaps stupidly, perhaps unconsciously, in some cases, perhaps willingly.
Estonian[et]
Nad otsivad edu – edu tööl, edu oma ametis, ja ei lähe kaua, kui nad enam Kiriku vastu huvi ei tunne ja nende ühendus karjaga katkeb. Nad on võib-olla rumalusest, võib-olla iseenesele teadmata ja mõnel juhul võib-olla tahtlikult tõelise edu silmist lasknud.
Finnish[fi]
He etsivät menestystä, menestystä liike-elämässä, menestystä ammatissaan, ja ennen pitkää he menettävät kiinnostuksen kirkkoon ja viimein irrottautuvat laumasta. He ovat menettäneet, kenties typeryyttään, kenties tiedostamattaan ja joissakin tapauksissa kenties omasta halustaan, käsityksen siitä, mitä on todellinen menestys.
French[fr]
Ils recherchent la réussite, la réussite professionnelle et, peu à peu, ils perdent intérêt pour l’Église et ils se coupent du troupeau ; ils n’ont plus conscience de ce qu’est le véritable succès, peut-être bêtement, parfois inconsciemment, et dans certains cas, peut-être sciemment.
Croatian[hr]
Oni traže uspjeh, uspjeh u poslu, uspjeh u svojim profesijama i ubrzo se prestaju zanimati za Crkvu i na kraju se odvoje od stada; zaboravili su što je pravi uspjeh, možda glupo, možda nesvjesno, u nekim slučajevima, možda namjerno.
Hungarian[hu]
A sikerre törekednek: az üzleti sikerre, a szakmai sikerre, és hamarosan elveszítik érdeklődésüket az egyház iránt, végül pedig elszakadnak a nyájtól; szem elől tévesztik, mi a valódi siker – talán ostobán, talán nem is tudatosan, bizonyos esetekben pedig talán szándékosan.
Indonesian[id]
Mereka mencari keberhasilan, keberhasilan dalam bisnis, keberhasilan dalam profesi mereka, dan tak lama kemudian mereka kehilangan minat terhadap Gereja dan akhirnya terlepas dari kawanan; mereka kehilangan arah tentang apa itu keberhasilan sejati, barangkali dengan bodohnya, mungkin secara tidak sadar, dalam beberapa kasus, mungkin dengan sukarela.
Italian[it]
Cercano il successo, il successo negli affari e nella professione; ben presto si disinteressano della Chiesa e infine tagliano i legami con l’ovile; perdono di vista che cos’è il vero successo, forse per stupidità, forse inconsapevolmente e, in alcuni casi, volontariamente.
Japanese[ja]
仕事上の成功,専門家としての成功など,成功を求めるうちにやがて教会に対する興味を失い,ついには群れから離れてしまいます。 うっかりと,無意識に,時には進んで,真の成功に続く道から迷い出てしまうのです。
Korean[ko]
그리고 머지 않아 교회에 관심이 없어지게 되고 마침내 무리에서 떨어져 나가는 것입니다. 그들은 진정한 성공이 무엇인지를 망각한 채, 어쩌면 바보스럽게, 어쩌면 무의식 중에, 어떤 경우에는 아마 자진해서 그렇게 합니다.
Lithuanian[lt]
Jie ieško sėkmės versle, profesinės sėkmės, kol praranda susidomėjimą Bažnyčia ir galiausiai atitrūksta nuo kaimenės. Jie praranda suvokimą, kas yra tikroji sėkmė, gal dėl kvailumo, gal nesąmoningai, o kartais gal ir noriai.
Latvian[lv]
Viņi meklē veiksmi, veiksmi biznesā, veiksmi savās profesijās, un daudz nav vajadzīgs, lai viņi zaudētu interesi par baznīcu un beigu beigās sarautu saikni ar ganāmpulku; viņi ir pazaudējuši sapratni par to, kas ir patiesa veiksme, iespējams, muļķības pēc, varbūt neapzināti, varbūt dažās situācijās — labprātīgi.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia mikatsaka fahombiazana, fahombiazana amin’ny fandraharahana, fahombiazana amin’ny asa, ary fotoana ela talohan’ny izany izy ireo no lasa tsy liana amin’ny fiangonana sy ny fianakaviana ary farany dia nanala ny tenany tao amin’ilay vala; izy ireo dia efa very tsy mahita ny tena fahombiazana, angamba mety noho ny hadalana na mety hoe noho ny tsy fahatsiarovan-tena, amin’ny trangan-javatra sasantsasany dia mety hoe vokatry ny fo izany.
Mongolian[mn]
Тэд бизнест болон эзэмшсэн мэргэжлээрээ амжилт бүтээл гаргахыг хүсдэг ба төдөлгүй Сүмийг сонирхохоо больж, эцэстээ сүргээсээ тасардаг. Тэд бодлогогүйгээр эсвэл өөрсдөө ч мэдэлгүйгээр, зарим үед магадгүй санаатайгаар жинхэнэ амжилт гэдэг нь юу болохыг мартдаг.
Dutch[nl]
Ze zijn op zoek naar succes, succes in het zakenleven, succes in hun beroep, en al heel snel hebben ze geen interesse meer in de kerk, ze dwalen van de kudde af. Ze vergeten wat waar succes is, domweg, onbewust of in sommige gevallen zelfs opzettelijk.
Portuguese[pt]
Elas estão buscando o sucesso, o sucesso nos negócios, o sucesso em suas profissões, e em pouco tempo se tornam desinteressadas na Igreja e, finalmente, saem do aprisco; elas perderam a noção do que é o verdadeiro sucesso, talvez estupidamente, talvez inconscientemente, em alguns casos, talvez por vontade própria.
Romanian[ro]
Ei caută succes, succes în afaceri, în profesiile lor şi, nu după mult timp, devin dezinteresaţi de Biserică şi, în final, separaţi de turmă; pierd noţiunea adevăratului succes, poate în mod nechibzuit, poate fără să-şi dea seama, în unele cazuri, poate, în mod voit.
Samoan[sm]
Latou te saili manuia, manuia i pisinisi, manuia i a latou galuega, ma e le pine ae le toe fiafia i le Lotu ma iu ai lava ina momotu ese mai le lafu; ua latou le iloa le ala le mea tonu e igoa o le manuia, atonu pe o le faavalevalea, atonu e lei mafaufauina, i nisi taimi, atonu e faia ma le naunautai.
Swedish[sv]
De söker framgång, framgång i affärer, framgång i sina yrken och det dröjer inte länge förrän de tappar intresset för kyrkan och helt förlorar kontakten med hjorden. De har tappat kontakten med vad som utgör sann framgång, kanske av dumhet, kanske omedvetet, och i några fall kanske avsiktligt.
Tagalog[tl]
Naghahanap sila ng tagumpay, tagumpay sa negosyo, tagumpay sa kanilang mga propesyon, at kalaunan ay napapalayo na sila sa Simbahan at nahiwalay na nang tuluyan sa kawan; nalimutan nila ang kahulugan ng tunay na tagumpay, marahil dahil sa kahangalan, o marahil hindi sinasadya, at sa ilang sitwasyon, marahil kusang-loob na ginawa ito.
Tongan[to]
ʻOku nau fekumi ki he lavameʻá, lavameʻa ʻi he pisinisí, lavameʻa ʻi heʻenau ngāue maʻuʻanga moʻuí, pea teʻeki fuoloa kuo ʻikai ke nau tokanga ki he Siasí pea faifai pea nau hē mei he tākangá; kuo mole e lavameʻa moʻoní, mahalo fakavalevale, taʻe ʻilo, ʻi he taimi ʻe niʻihi, pe loto fiemālie.