Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat korrupsie so algemeen voorkom, meen baie mense vandag dat niemand vertrou kan word nie.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹነት እንዲህ ባለ ሁኔታ በመስፋፋቱ የተነሳ ዛሬ ብዙዎች ሊያምኑት የሚችሉት አንድም ሰው እንደሌለ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وبسبب فساد منتشر كهذا، يشعر كثيرون اليوم بأنه لا يمكنهم الوثوق بأحد.
Central Bikol[bcl]
Huli sa siring kalakop na karatan, dakol sa ngonyan an nakakamate na mayo ni saro na mapagtitiwalaan ninda.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwanana kwa kubola kwa musango yo, abengi ilelo bayumfwa ifyo te kuti bacetekele uuli onse.
Bulgarian[bg]
Поради тази широко разпространена корупция, много хора днес смятат, че не могат да имат доверие на никого.
Bislama[bi]
From we kruked fasin i kasem olgeta ples, plante man tede oli harem se oli no moa save trastem wan man.
Bangla[bn]
এই ব্যাপকপ্রসারী দুর্নীতির জন্য, আজকে অনেকে মনে করে যে এমন কেউ নেই যাকে তারা বিশ্বাস করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod nianang kaylap nga korapsiyon, karong adlawa gibati sa daghan nga sila wala nay masaligan.
Czech[cs]
Kvůli této rozšířené korupci má mnoho lidí pocit, že nemohou nikomu důvěřovat.
Danish[da]
Mange i dag mener at de på grund af den udbredte korruption ikke kan stole på nogen som helst.
German[de]
Angesichts solch weitverbreiteter Korruption denken heutzutage viele, man könne niemand mehr trauen.
Efik[efi]
Ke ntak n̄wo atarade asuana ntre, ediwak owo mfịn ẹkere ke idụhe owo ndomokiet oro mmimọ ikemede ndibuọt idem.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της εκτεταμένης διαφθοράς, πολλοί άνθρωποι σήμερα αισθάνονται ότι δεν μπορούν να εμπιστευτούν κανέναν.
English[en]
Because of such widespread corruption, many today feel that there is no one they can trust.
Spanish[es]
Como consecuencia de esta corrupción tan generalizada, muchas personas hoy día creen que no hay nadie en quien puedan confiar.
Estonian[et]
Kuna korruptsioon on tänapäeval niivõrd laialt levinud, arvavad paljud, et nad ei saa mitte kedagi usaldada.
Persian[fa]
به دلیل یک چنین فساد گستردهای، امروزه بسیاری فکر میکنند که دیگر کسی نیست که بتوان به او اعتماد کرد.
French[fr]
Puisque la corruption prend une telle ampleur, beaucoup pensent aujourd’hui qu’ils ne peuvent faire confiance à personne.
Ga[gaa]
Yɛ juu-kɛ-fɔ̃ ni egbɛ eshwa he fɛɛ he nɛɛ hewɔ lɛ, mɛi pii nuɔ he ŋmɛnɛ akɛ mɔ ko kwraa bɛ ni amɛbaanyɛ amɛhe lɛ amɛye.
Hebrew[he]
עקב השחיתות הרווחת כל־כך, רבים חשים כיום שאין הם יכולים לבטוח באיש.
Hindi[hi]
ऐसे व्यापक भ्रष्टाचार के कारण, आज अनेक लोगों को लगता है कि ऐसा कोई नहीं है जिस पर वे भरोसा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang lapnag gid nga kagarukan, madamo sa karon ang nagabatyag nga wala sila sing isa nga masaligan.
Croatian[hr]
Budući da je korupcija toliko raširena, danas mnogi smatraju da nikome ne mogu vjerovati.
Hungarian[hu]
Sokan érzik úgy, hogy a napjainkban oly széles körben elterjedt korrupció miatt senki sincs, akiben megbízhatnak.
Indonesian[id]
Karena korupsi yang meluas demikian, banyak orang dewasa ini merasa bahwa tidak ada orang yang dapat mereka percaya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a nasaknap a panagkunniber, adut’ makarikna itatta nga awanen ti siasinoman a pagtalkanda.
Italian[it]
Visto il dilagare della corruzione, oggi molti pensano di non potersi più fidare di nessuno.
Georgian[ka]
ასე ფართოდ გავრცელებული კორუფციის გამო მრავალი ადამიანი ფიქრობს, რომ შეუძლებელია ვინმეს ნდობა.
Korean[ko]
부패가 그렇게 널리 퍼져 있기 때문에, 오늘날 많은 사람들은 신뢰할 만한 사람이 아무도 없다고 느낀다. 그들은 성서 필자 다윗이 한 이러한 말에 동감한다.
Lingala[ln]
Lokola ezaleli ya kanyaka esili kopalangana mingi boye, bato mingi lelo oyo bazali kokanisa ete ezali na moto moko te oyo bakoki kotyela motema.
Lozi[loz]
Kabakala buputeleli bo bu atile cwalo, ba bañata kacenu ba ikutwa kuli ha ku na mutu ni yo mukana ye ba kona ku sepa.
Malagasy[mg]
Noho ny kolikoly miely patrana toy izany, dia maro amin’izao andro izao no mihevitra fa tsy misy olona azony itokiana.
Macedonian[mk]
Поради ваквата широко распространета корупција, многумина денес мислат дека не постои никој на кого би можеле да му веруваат.
Marathi[mr]
सर्वत्र असलेल्या भ्रष्टाचारामुळे, आज अनेकांना वाटते, की भरवसा करण्यालायक कोणी नाही.
Burmese[my]
စာရိတ္တပျက်ပြားမှုများ ယင်းကဲ့သို့ပျံ့နှံ့မှုကြောင့် ယနေ့များစွာသောသူတို့သည် မိမိတို့ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်မည့်သူ တစ်ယောက်မျှမရှိပါဟု ယူဆကြသည်။
Niuean[niu]
Kakano ha kua kaputia e mahani kelea, tokologa he vaha nei ne manamanatu ko e nakai fai tagata kua maeke a lautolu ke tua ki ai.
Dutch[nl]
Wegens die wijdverbreide corruptie zijn velen in deze tijd van mening dat zij niemand kunnen vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgobogo e bjalo ye e iphilego matla, ba bantši lehono ba ikwa gore ga go na yoo ba ka mo holofelago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusaona mtima kofalikira kotero, lerolino ambiri amalingalira kuti palibe munthu amene angamdalire.
Polish[pl]
Ze względu na szerzącą się korupcję wielu sądzi, że już nikomu nie można ufać.
Portuguese[pt]
Visto que a corrupção tornou-se generalizada, muitos acham que não há ninguém em quem se possa confiar.
Romanian[ro]
Din cauza acestei răspândiri a corupţiei, multe persoane din prezent consideră că nu mai există oameni de încredere.
Russian[ru]
Из-за такого засилья коррупции многие люди считают, что нельзя никому доверять.
Slovak[sk]
Keďže korupcia je taká rozšírená, mnohí ľudia dnes majú pocit, že nemôžu nikomu dôverovať.
Slovenian[sl]
Ponavljajo mišljenje biblijskega pisca Davida, ki je dejal: »Vsi so odstopili, vsi skupaj so se pokazili; ni ga, ki bi delal dobro, enega samega ne.«
Samoan[sm]
Ona o le salalau atu o na faiga faapiopio, ua lagona ai e le toatele o tagata i aso nei e faapea, e leai se tasi e mafai ona latou faatuatuaina.
Shona[sn]
Nemhaka youshati hwakapararira hwakadaro, vakawanda nhasi vanorangarira kuti hapana wavanogona kuvimba.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij korrupsioni të përhapur kudo, shumë veta sot mendojnë se nuk mund të besojnë tek askush.
Serbian[sr]
Zbog takve rasprostranjene korupcije, mnogi danas misle da ne postoji niko kome mogu verovati.
Sranan Tongo[srn]
Foe di kroeka de so foeroe, dati meki nownowde foeroe sma e firi taki den no kan froetrow no wan sma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bobolu bo joalo bo jeleng setsi, ba bangata kajeno ba ikutloa hore ha ho eo ba ka mo tšepang.
Swedish[sv]
På grund av den utbredda korruptionen är många i våra dagar av den uppfattningen att man inte kan lita på någon människa.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ufisadi wenye kuenea hivyo, wengi leo huhisi kwamba hakuna mtu wawezaye kutumaini.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஊழல் பரவலாக இருப்பதன் காரணமாக, தாங்கள் நம்பக்கூடிய எவருமே இல்லை என்பதாக அநேகர் இன்று நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విస్తృతమైన ఇలాంటి అవినీతిని బట్టి, నేడు తాము నమ్మదగినవారు ఎవరూ లేరని అనేకులు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ทุจริต ที่ แพร่ หลาย เช่น นั้น หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร ที่ เขา จะ ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong malaganap na katiwalian, marami ang nakadarama sa ngayon na wala nang sinuman ang maaari nilang pagkatiwalaan.
Tswana[tn]
E re ka go tsietsa go aname thata jaana gompieno, batho ba le bantsi ba akanya gore ga go na motho ope yo ba ka mo ikanyang.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘i he ‘ahó ni ‘oku nau ongo‘i ‘oku ‘ikai ke nau toe falala ki ha taha koe‘uhi ko e mafolalahia pehē ‘o e fakamele‘í.
Turkish[tr]
Yolsuzluğun böylesine yaygın olması nedeniyle birçokları bugün güvenebilecekleri hiç kimsenin kalmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku andza loko tano ka vukanganyisi, vo tala namuntlha va vona onge a ka ha ri na loyi va nga n’wi tshembaka.
Twi[tw]
Esiane dwowtwa a ɛte saa a atrɛw no nti, nnipa pii te nka nnɛ sɛ wontumi mfa wɔn ho nto obiara so.
Tahitian[ty]
No taua ohipa ino ra e parare ra, te mana‘o nei e rave rahi taata i teie nei mahana e aore roa e taata ta ratou e nehenehe e tiaturi atu.
Ukrainian[uk]
Через такий розгул корупції багато людей сьогодні вважають, що нікому не можна довіряти.
Vietnamese[vi]
Vì sự tham nhũng như thế lan rộng khắp nơi, ngày nay nhiều người cảm thấy là họ không thể tin cậy một ai.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua lahi te mafola ʼo te taʼi aga fakahehema ʼaia, tokolahi ʼi te temi nei ʼe nātou ʼui ʼe mole kei feala ke nātou falala ki he tahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda okunjalo kokunganyaniseki, abaninzi namhlanje bavakalelwa kukuba akukho namnye abanokumthemba.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà ìbàjẹ́ tí ó ti tànkálẹ̀ bẹ́ẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ lónìí nímọ̀lára pé kò sí ẹnikẹ́ni tí àwọn lè gbẹ́kẹ̀lé.
Chinese[zh]
由于贪污极为普遍,今日许多人觉得无法信任任何人。 他们对圣经执笔者大卫所说的话产生共鸣,大卫说:“可是人人都偏离正路;个个都同样的腐败。
Zulu[zu]
Ngenxa yokonakala okunjalo okusakazekile, abaningi namuhla banomuzwa wokuthi akekho abangamethemba.