Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V souladu se svými vnitrostátními právními předpisy dodržují členské státy pokyny IMO o spravedlivém zacházení s námořníky v případě námořní nehody, zejména pokud jde o velitele a posádku lodi potřebující pomoc, která se ocitla ve vodách spadajících pod jejich pravomoc.“
Danish[da]
Medlemsstaterne overholder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning IMO-retningslinjerne om fair behandling af søfarende i forbindelse med en søulykke, navnlig når det drejer sig om skibsføreren og besætningen på et skib med behov for hjælp i farvande under deres jurisdiktion."
German[de]
Dem Artikel 19 Absatz 3 wird Folgendes angefügt: „(3a) Gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften passen die Mitgliedstaaten die einschlägigen Leitlinien der IMO über „die faire Behandlung von Seeleuten bei einem Seeunfall“ an, insbesondere im Umgang mit dem Kapitän und der Besatzung eines auf Hilfe angewiesenen Schiffes, das sich in Gewässern aufhält, in denen sie Hoheitsbefugnisse haben.“
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν της εθνικής τους νομοθεσίας, τα κράτη μέλη τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ σχετικά με τη δίκαιη μεταχείριση των ναυτιλλομένων σε περίπτωση θαλάσσιου ατυχήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά τον κυβερνήτη και το πλήρωμα πλοίου που διατρέχει κίνδυνο στα υπό τη δικαιοδοσία τους ύδατα.
English[en]
In accordance with their national law, Member States shall respect the IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident in particular regarding the master and crew of a ship in need of assistance in the waters under their jurisdiction.”
Spanish[es]
De conformidad con su Derecho nacional, los Estados miembros cumplirán las Directrices de la OMI sobre el trato justo a la tripulación en caso de accidente marítimo, sobre todo en relación con el tratamiento dispensado al capitán y la tripulación de un buque necesitado de asistencia que se encuentre en aguas de su jurisdicción.»
Estonian[et]
Liikmesriigid järgivad kooskõlas oma riigi õigusaktidega IMO suuniseid meresõitjate õiglase kohtlemise kohta mereõnnetuse korral, eelkõige mis puudutab abivajava laeva kaptenit ja laevaperet nende jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti IMO:n asianmukaisia ohjeita merenkulkijoiden oikeudenmukaisesta kohtelusta merionnettomuuden sattuessa erityisesti sellaisen aluksen päällikköön ja miehistöön, joka on merihädässä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
French[fr]
Conformément à leur droit national, les États membres appliquent les dispositions pertinentes des directives de l'OMI sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime, notamment à l'égard du capitaine et de l'équipage d'un navire en détresse dans les eaux relevant de leur juridiction.
Italian[it]
In ottemperanza alla legislazione nazionale, gli Stati membri rispettano le principali decisioni di cui alle direttive IMO in materia di equo trattamento degli equipaggi in caso di incidente marittimo nei confronti dell'equipaggio di una nave in pericolo che si trovi nelle acque poste sotto la loro giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi nacionalinės teisės aktais, valstybės narės laikosi TJO sąžiningo elgesio su jūrininkais įvykus nelaimingam atsitikimui jūroje gairių, ypač nuostatų, susijusių su jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse plaukiojančio laivo, kuriam reikia pagalbos, kapitonu arba įgula.“
Maltese[mt]
F'konformità mal-liġi nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-linji ta' gwida ta’ l-IMO dwar it-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta’ xi inċident marittimu u b'mod partikulari fir-rigward tal-kaptan u ta’ l-ekwipaġġ ta’ vapur li jkun jeħtieġ l-assistenza f’ibħra li jiġu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom."
Dutch[nl]
Overeenkomstig hun nationaal recht, passen de lidstaten de relevante bepalingen van de IMO-richtsnoeren inzake "fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident" toe, in het bijzonder ten aanzien van de kapitein en de bemanning van een schip dat bijstand behoeft en dat zich in de onder hun rechtsbevoegdheid vallende wateren bevindt."
Portuguese[pt]
Nos termos do respectivo Direito nacional, os Estados-Membros devem respeitar as directrizes da OMI sobre o tratamento justo dos marítimos em caso de acidente marítimo, em particular no que se refere ao comandante e à tripulação de um navio em perigo que se encontre em águas sob a sua jurisdição."
Romanian[ro]
În conformitate cu dreptul lor național, statele membre respectă orientările OMI privind tratamentul echitabil al navigatorilor în caz de accident maritim, în special în privința comandantului și echipajului unei nave care are nevoie de asistență, aflată în apele din jurisdicția lor.”
Slovak[sk]
V súlade s vnútroštátnym právom členské štáty dodržujú usmernenia IMO týkajúce sa spravodlivého zaobchádzania s námorníkmi v prípade námornej nehody, najmä pokiaľ ide o kapitána a posádku lode, ktorá potrebuje pomoc a ktorá sa nachádza vo vodách patriacich do ich právomoci.
Slovenian[sl]
Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo upoštevajo smernice IMO o pravičnem ravnanju z mornarji v primeru pomorske nesreče, zlasti kar zadeva poveljnika in posadko ladje, ki potrebuje pomoč v vodah pod njihovo jurisdikcijo.“
Swedish[sv]
I enlighet med nationell lagstiftning ska medlemsstaterna tillämpa de relevanta bestämmelserna i IMO:s ”Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident” särskilt vad gäller behandlingen av befälhavaren och besättningar på fartyg i behov av assistans i vatten under deras jurisdiktion.”