Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jon 1: 7, 8) Pinaagi sa paggamit ug mga ripa, nahibaloan nga si Jonatan mao ang milapas sa binuang nga panaad ni Saul. —1Sa 14: 41, 42.
Czech[cs]
(Jon 1:7, 8) Metáním losu se také zjistilo, že to byl Jonatan, kdo porušil Saulovu pošetilou přísahu. (1Sa 14:41, 42)
Danish[da]
(Jon 1:7, 8) Ved lodkastning blev Jonatan udpeget som den der havde brudt Sauls tåbelige ed. — 1Sa 14:41, 42.
German[de]
Durch Losen erkannte man, daß es Jonathan war, der den törichten Eid Sauls gebrochen hatte (1Sa 14:41, 42).
Greek[el]
(Ιων 1:7, 8) Με τη χρήση κλήρου υποδείχτηκε ο Ιωνάθαν ως ο παραβάτης του όρκου που έκανε απερίσκεπτα ο Σαούλ.—1Σα 14:41, 42.
English[en]
(Jon 1:7, 8) By the use of lots, Jonathan was pointed out as the one breaking Saul’s foolish oath. —1Sa 14:41, 42.
Spanish[es]
Por medio de suertes se indicó que Jonatán era el que había quebrantado el imprudente juramento de Saúl. (1Sa 14:41, 42.)
Finnish[fi]
Arvan avulla osoitettiin, että Jonatan oli rikkonut Saulin tyhmää käskyä (1Sa 14:41, 42).
French[fr]
Yonathân fut désigné par le sort comme étant celui qui avait enfreint le serment insensé de Saül. — 1S 14:41, 42.
Hungarian[hu]
Sorsvetéssel derítették ki, hogy Jonatán szegte meg Saul ostoba esküjét (1Sá 14:41, 42).
Indonesian[id]
(Yun 1:7, 8) Melalui pengundian, Yonatan ditetapkan sebagai orang yang melanggar sumpah Saul yang tidak masuk akal.—1Sam 14:41, 42.
Iloko[ilo]
(Jon 1:7, 8) Babaen ti panagaramat iti panagbibinnunot, ni Jonatan ti naipatuldo kas daydiay nangsalungasing iti minamaag a sapata ni Saul. —1Sm 14:41, 42.
Italian[it]
(Gna 1:7, 8) Mediante le sorti fu indicato che Gionatan aveva infranto l’insensato giuramento di Saul. — 1Sa 14:41, 42.
Japanese[ja]
ヨナ 1:7,8)サウルの愚かな誓いを破ったのがヨナタンであることも,くじを使って明らかにされました。 ―サム一 14:41,42。
Korean[ko]
(욘 1:7, 8) 사울의 어리석은 맹세를 깨뜨린 사람이 요나단이라는 것도 제비를 사용해서 밝혀지게 되었다.—삼첫 14:41, 42.
Norwegian[nb]
(Jon 1: 7, 8) Og det var ved loddkasting Jonatan ble utpekt som den som hadde brutt Sauls tåpelige ed. – 1Sa 14: 41, 42.
Dutch[nl]
Door het lot werd Jonathan aangewezen als degene die Sauls dwaze eed gebroken had. — 1Sa 14:41, 42.
Polish[pl]
Kiedy indziej losowanie wykazało, że to Jonatan złamał nierozsądną przysięgę Saula (1Sm 14:41, 42).
Portuguese[pt]
(Jon 1:7, 8) Pelo uso de sortes, foi indicado Jonatã como violador do juramento tolo de Saul. — 1Sa 14:41, 42.
Russian[ru]
Жребий указал на Ионафана, когда тот нарушил необдуманную клятву Саула (1См 14:41, 42).
Swedish[sv]
(Jon 1:7, 8) Genom lottkastning pekades Jonatan ut som den som hade brutit Sauls tanklösa ed. (1Sa 14:41, 42)
Tagalog[tl]
(Jon 1:7, 8) Sa pamamagitan ng palabunutan, naituro si Jonatan bilang ang isa na lumabag sa mangmang na panata ni Saul. —1Sa 14:41, 42.