Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
думите „определено отправно митническо учреждение“ се заменят с „конкретно отправно митническо учреждение“.
Czech[cs]
slova „jedinému úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „jedinému celnímu úřadu odeslání“.
Danish[da]
Ordene »ét afgangssted« ændres til »et særligt afgangstoldsted«.
German[de]
die Worte „bei einer einzigen Abgangsstelle“ werden ersetzt durch „bei einer einzigen Abgangszollstelle“.
English[en]
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Spanish[es]
los términos «una única aduana de partida» se sustituyen por «una aduana de partida específica».
Finnish[fi]
korvataan ilmaisu ”lähtötoimipaikassa” ilmaisulla ”lähtötullitoimipaikassa”.
French[fr]
les termes «un seul bureau de départ» sont remplacés par les termes «un seul bureau de douane de départ».
Croatian[hr]
riječi „određenoj polaznoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „određenom otpremnom carinskom uredu”.
Hungarian[hu]
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
Italian[it]
i termini «un unico ufficio di partenza» sono sostituiti dai termini «un unico ufficio doganale di partenza».
Latvian[lv]
vārdus “konkrētā nosūtīšanas muitas iestādē” aizstāj ar vārdiem “konkrētā nosūtīšanas muitas iestādē” (labojums neattiecas uz latviešu valodas redakciju).
Maltese[mt]
il-kliem “uffiċċju wieħed tat-tluq” huwa sostitwit b'“uffiċċju doganali speċifiku tat-tluq”.
Dutch[nl]
de woorden „één kantoor van vertrek” worden vervangen door „één douanekantoor van vertrek”
Polish[pl]
słowa „w jednym urzędzie wyjścia” zastępuje się słowami „w jednym urzędzie celnym wyjścia”.
Romanian[ro]
cuvintele „un singur birou de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „un singur birou vamal de plecare”.
Slovak[sk]
Slová „len jednému úradu odoslania“ sa nahrádzajú slovami „konkrétnemu colnému úradu odoslania“.
Slovenian[sl]
besedilo „istem uradu odhoda“ nadomestijo z besedami „istem carinskem uradu odhoda“.
Swedish[sv]
Ordet ”enbart ett avgångskontor” ska ersättas med ”ett specifikt avgångstullkontor”.