Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle denke reg te stel het Jesus ’n gelykenis vertel waarin hy homself vergelyk het met “’n man van hoë geboorte” wat eers ‘na ’n ver land moes reis om vir homself ’n koningskap te ontvang’ (Lukas 19:11, 12).
Arabic[ar]
ومن اجل تعديل تفكيرهم، اعطى يسوع مثلا فيه شبَّه نفسه بـ «انسان شريف الجنس» لزم اولا ان يسافر «الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه مُلكا.»
Bemba[bem]
Pa kuteulula ukutontonkanya kwabo, Yesu apeele icilangililo umo aipashenye umwine wine ku “muntu mukankaala” uo intanshi aali no kuya ku “calo ca kutali ku kuimweno bufumu.”
Bulgarian[bg]
За да коригира мисленето им, Исус казал една притча, в която сравнил себе си с „някой благородник“, който първо трябвало да отиде „в далечна страна да получи за себе си царска власт“.
Cebuano[ceb]
Aron mapasibo ang ilang panghunahuna, si Jesus mihatag ug usa ka ilustrasyon nga nagpakasama sa iyang kaugalingon sa “usa ka tawong hamili” kinsa mipanaw una “ngadto sa halayong yuta aron sa pagdawat ug harianong gahom.”
Czech[cs]
Ježíš chtěl opravit jejich názor, a proto uvedl podobenství, v němž se přirovnal k „nějakému urozenému člověku“, který nejdříve musel cestovat „do vzdálené země, aby si zabezpečil královskou moc“.
Danish[da]
For at korrigere deres tankegang fremholdt Jesus en billedtale hvori han sammenlignede sig selv med „en mand af fornem herkomst“ som først måtte rejse „til et fjernt land for at sikre sig kongemagt“.
Efik[efi]
Man okpụhọde ekikere mmọ, Jesus ama otop n̄ke emi enye ekemende idemesie odomo ye “ọbọn̄ kiet” emi ekebemde iso aka “anyan idụt, ndibọ ubọn̄ mfiak nda nnyọn̄.”
Greek[el]
Για να τους βοηθήσει να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο σκέψης τους, ο Ιησούς είπε μια παραβολή στην οποία παρομοίασε τον εαυτό του ‘με έναν άνθρωπο ευγενικής καταγωγής’, ο οποίος έπρεπε πρώτα να ταξιδέψει «εις χώραν μακράν δια να λάβη εις εαυτόν βασιλείαν».
English[en]
To adjust their thinking, Jesus gave an illustration in which he likened himself to “a certain man of noble birth” who first had to travel “to a distant land to secure kingly power.”
Spanish[es]
Para ajustar el pensamiento de ellos, Jesús dio una ilustración en la que se asemejó a “cierto hombre de noble nacimiento” que primero tenía que viajar “a una tierra distante para conseguir para sí poder real”.
Estonian[et]
Nende mõtlemise muutmiseks andis Jeesus tähendamissõna, milles ta võrdles ennast „suursuguse inimesega”, kes esmalt pidi rändama „kaugele maale, et omandada kuningriik”.
Finnish[fi]
Oikaistakseen heidän ajatteluaan Jeesus esitti kuvauksen, jossa hän vertasi itseään ”erääseen jalosukuiseen mieheen”, jonka täytyi ensin matkustaa ’kaukaiseen maahan varmistaakseen kuninkaallisen vallan’.
French[fr]
Pour redresser leur façon de penser, Jésus donna une illustration dans laquelle il se compara à “un certain homme de haute naissance” qui, dans un premier temps, devait se rendre “dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal”.
Hebrew[he]
כדי לתקן את קו־מחשבתם, סיפר ישוע משל בו דימה את עצמו ל„איש אציל אחד” אשר תחילה היה עליו ללכת „אל ארץ רחוקה לקבל סמכות למלוכה.”
Hiligaynon[hil]
Agod mapasibu ang ila panghunahuna, si Jesus naghatag sing ilustrasyon diin ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa “isa ka tawo nga dungganon” nga dapat anay maglakbay “sa malayong duta sa pagbaton sing ginharian.”
Croatian[hr]
Da bi ispravio njihovo razmišljanje Isus je ispričao jednu usporedbu u kojoj je sebe usporedio s ‘nekim čovjekom ugledna roda’ koji je morao otputovati “u daleku zemlju da primi kraljevsko dostojanstvo” (Luka 19:11, 12, St).
Indonesian[id]
Untuk menyesuaikan cara berpikir mereka, Yesus memberikan sebuah perumpamaan, yang di dalamnya ia menyamakan dirinya sendiri dengan ”seorang bangsawan” yang harus pergi dulu ”ke sebuah negeri yang jauh untuk dinobatkan menjadi raja”.
Iloko[ilo]
Tapno mabaliwan ti pampanunotda, nangted ilustrasion ni Jesus a nangiyariganna ti bagina kas “maysa a tao a natan-ok” nga umuna a mapan “iti maysa a daga nga adayo tapno awatenna ti panagarina.”
Icelandic[is]
Jesús sagði þeim líkingu, til að leiðrétta hugsun þeirra, þar sem hann líkti sér við ‚mann nokkurn tiginborinn‘ er þurfti fyrst að fara „í fjarlægt land til þess að taka við konungdómi.“
Italian[it]
Per correggere il loro modo di pensare, Gesù fece un’illustrazione in cui si paragonò a “un uomo di nobile nascita” che doveva prima ‘andare in un paese lontano per assicurarsi il potere reale’.
Korean[ko]
그들의 생각을 바로잡기 위해, 예수께서는 한 가지 예를 드시며, 그 예 가운데서 그분은 자신을, 먼저 “왕위를 받아가지고 오려고 먼 나라로” 여행해야 하는 “어떤 귀인”에 비하셨습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanitsiana ny fisainan’izy ireo, i Jesosy dia nanome fanoharana izay nampitoviany ny tenany tamin’ny “andriandahy anankiray” izay tsy maintsy nanao dia “nankany an-tany lavitra mba handray fahefana hanjaka” aloha.
Norwegian[nb]
For å korrigere deres oppfatning fortalte Jesus en lignelse der han fremstilte seg selv som «en mann av høy ætt som skulle dra til et land langt borte for å bli innsatt som konge».
Niuean[niu]
Ke liuaki mai aki ha lautolu a tau manamanatuaga, ne age e Iesu e taha fakatai, ne fakatai e ia a ia ke he “taha iki” ne fano fakamua “ke he motu mamao ke moua māna ke fakatu a ia mo Iki.”
Dutch[nl]
Om hun denkwijze bij te sturen, vertelde Jezus een illustratie waarin hij zichzelf vergeleek met „een zeker mens van edele geboorte” die eerst „naar een ver land [moest reizen] om koningsmacht voor zich te verkrijgen” (Lukas 19:11, 12).
Nyanja[ny]
Kuti awongolere malingaliro awo, Yesu anapereka fanizo m’limene anadzifanizitsa yekha ndi ‘munthu wa fuko lomveka’ amene choyamba anafunikira kunka “ku dziko lakutali, kudzilandirira yekha ufumu.”
Polish[pl]
Chcąc skorygować ich sposób myślenia, Jezus opowiedział przypowieść: przyrównał siebie do „człowieka szlachetnego rodu”, który najpierw musiał się udać do ‛dalekiego kraju’, aby „uzyskać dla siebie godność królewską” (Łukasza 19:11, 12, BT).
Portuguese[pt]
Para ajustar o modo de pensar deles, Jesus fez uma ilustração na qual comparou a si mesmo a “certo homem de nobre estirpe” que primeiro tinha de viajar “para um país distante, para assegurar-se poder régio”.
Romanian[ro]
Pentru a le corecta modul de gîndire, Isus face o ilustrare în care se compară pe sine „cu un anumit om de naştere nobilă“ care trebuia să călătorească mai întîi „într–o ţară îndepărtată pentru a obţine putere regală“ (Luca 19:11, 12).
Russian[ru]
Чтобы исправить их мышление, Иисус рассказал им притчу, в которой Он сравнил Себя с «человеком высокого рода», которому нужно было поехать «в дальнюю страну, чтобы получить себе царство» (Луки 19:11, 12).
Slovak[sk]
Aby poopravil ich myslenie, Ježiš im povedal podobenstvo, v ktorom sa prirovnal k „istému človeku urodzeného pôvodu“, ktorý najskôr musel odcestovať „do vzdialenej krajiny, aby si zabezpečil kráľovskú moc“.
Slovenian[sl]
Da bi jim pomagal pravilno razumeti, jim je Jezus povedal prispodobo, v kateri je sebe primerjal s ’človekom plemenitega rodu‘, ki mora potovati v ’daljno deželo, da si pridobil kraljevsko oblast . . .‘
Samoan[sm]
Ina ia faasaʻo lo latou manatu, na avatu ai e Iesu se tala faatusa lea na ia faatusaina ai o ia i se “tasi alii mamalu” [NW] o le sa muai alu malaga “i le nuu mamao e maua ai sona ao e fai ai o ia ma tupu.”
Shona[sn]
Kuti agadziridze kufunga kwavo, Jesu akapa muenzanisiro umo akazvifananidza amene no“mumwe munhu mukuru” uyo aifanira kutanga “kuenda kunyika yakanga iri kure, kuti andopiwa [umambo, NW].”
Serbian[sr]
Da bi ispravio njihovo razmišljanje Isus je ispričao jedno poređenje u kom je sebe uporedio s ’jednim čovekom visokoga roda‘ koji je morao otputovati „u daleku zemlju da primi kraljevsku vlast“ (Luka 19:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Fu kenki na fasi fu denki fu den, meki Yeises ben gi wan agersitori pe a ben agersi en srefi nanga wan „seiker sma fu hei gebortu” di ben musu rèis fosi „go na wan farawe kondre fu kisi kownukondre makti gi en srefi” (Lukas 19:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ho lokisa monahano oa bona, Jesu o ile a fana ka setšoantšo seo ho sona a ileng a itšoantša le “monna e mong oa lelōko la borena” eo pele a ileng a lokela ho etela “lefatšeng le hōle ho ea neoa borena.”
Swedish[sv]
För att rätta till deras sätt att tänka framställde Jesus en liknelse, i vilken han liknade sig själv vid ”en viss man av ädel börd”, som först måste bege sig ”till ett avlägset land för att försäkra sig om kunglig makt”.
Swahili[sw]
Kurekebisha ufikiri wao, Yesu alitoa kielezi ambamo alijifananisha na ‘mtu wa uzawa-sharifu’ ambaye kwanza alilazimika kusafiri “bara la mbali kuhifadhi mamlaka ya kifalme.”
Thai[th]
เพื่อ แก้ไข ความ คิด ของ เขา พระ เยซู ทรง ให้ อุทาหรณ์ เปรียบ เทียบ พระองค์ เอง เป็น “เจ้า ประเทศราช” ผู้ ซึ่ง “ต้อง ไป ยัง เมือง ไกล เพื่อ จะ รับ อํานาจ มา ครอง แผ่นดิน ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Upang iwasto ang kanilang iniisip, si Jesus ay nagbigay ng isang ilustrasyon na doo’y kaniyang inihalintulad ang kaniyang sarili sa “isang mahal na tao” na kinailangan munang maglakbay upang tumungo “sa isang malayong lupain upang tumanggap ng kapangyarihan sa kaharian.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a baakanya pono ya bone ka go ba naya setshwantsho se a neng a itshwantsha le “Mogolwane moñwe” yoo pele a neng a tla “ètèla kwa lehatshiñ ye le kgakala, a ea go ikamogèlèla bogosi.”
Turkish[tr]
İsa, onların düşüncelerini düzeltmek için, bir mesel vererek kendisini “asilzade bir adam”a benzetti ve önce “krallık alıp dönmek üzre uzak bir memlekete” seyahat etmesi gerektiğini gösterdi.
Tahitian[ty]
No te faaafaro i to ratou huru feruriraa, ua horoa a‘era o Iesu i te hoê parabole i reira to ’na faaauraa ia ’na i “te hoê taata mana” o tei tia ia haere na mua “i te fenua roa ia noaa ia ’na te toroa arii ra”.
Ukrainian[uk]
Щоб спростувати їхні думки, Ісус розказав їм притчу в якій уподібнив Себе до «одного чоловіка, роду славного», який перше подорожував «в далеку країну, щоб царство прийняти» (Луки 19:11, 12).
Xhosa[xh]
Ukuhlengahlengisa ukucinga kwabo, uYesu wenza umzekeliso awathi kuwo wazifanisa ‘nomntu othile olinene’ ekwafuneka kuqala ahambele “ezweni elikude, eya kuzamkelela ubukumkani.”
Chinese[zh]
为了纠正他们的思想,耶稣打了个比方。 在比方里他把自己比作一个必须首先“往远方去,要得国回来”的“贵胄”。(
Zulu[zu]
Ukuze alungise ukucabanga kwabo, uJesu wenza umfanekiso azifanisa kuwo ‘nomuntu othile wohlanga olukhulu’ okokuqala okwadingeka ahambe aye “ezweni elikude eyozithathela umbuso.”