Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vyfde gebod was 'n openbaring: "Jy moet jou vader en jou moeder eer."
Azerbaijani[az]
Ancaq beşinci ehkam mənə aydınlıq gətirdi.
Bulgarian[bg]
Петата Божа Заповед ми донесе прозрение: "Почитай родителите си".
Catalan[ca]
Però el cinquè manament em va donar una epifania: "Honraràs pare i mare".
Czech[cs]
Ale páté přikázání mi dalo náhlé prozření: „Cti otce svého i matku svou.“
Danish[da]
Men det femte bud gav mig en åbenbaring: "Ær din far og din mor."
Greek[el]
Αλλά η πέμπτη εντολή με έκανε να συνειδητοποιήσω: ''Να τιμάτε τον πατέρα και την μητέρα σας.''
English[en]
But the fifth commandment gave me an epiphany: "You shall honor your father and mother."
Spanish[es]
Pero el quinto mandamiento para mí fue una revelación: "Honrarás a tu padre y a tu madre".
Persian[fa]
اما فرمان پنجم به من يك تجلى داد: "شما بايد پدر و مادرتان را ارج نهيد.
Finnish[fi]
Viides käsky aiheutti minulle kuitenkin valaistumisen: "Kunnioita isääsi ja äitiäsi."
French[fr]
Mais le cinquième commandement fût une révélation : « Tu honoreras ton père et ta mère .
Hebrew[he]
אבל הדיבר החמישי לי התגלות: "כבד את אביך ואת אמך."
Croatian[hr]
No, peta mi je zapovijed bila poput objave: "Poštuj oca i majku."
Hungarian[hu]
De az ötödik parancsolat megvilágosított: "Tiszteld apádat és anyádat!"
Indonesian[id]
Tapi perintah kelima memberikan saya pencerahan: "Hormatilah ayah dan ibumu."
Italian[it]
Ma il quinto comandamento è stato una rivelazione per me: "Onora tuo padre e tua madre".
Kazakh[kk]
Дегенмен, "Бесінші уағыз" маған кей нәрселерді түсіну үшін көмектесті.
Korean[ko]
하지만 제 5계명은 제게 깨달음을 주었어요: "네 부모를 공경하라."
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ڕاسپاردەى پێنجەم سروشێکی زۆری پێبەخشیم: ".
Lithuanian[lt]
Penktasis Dievo įsakymas man padėjo susivokti: "Gerbk savo tėvą ir motiną."
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библийн Тав дахь хууль надад чухал зүйл ойлгуулсан.
Malay[ms]
Tapi, rukun kelima memberikan keinsafan kepada saya: "Anda patut menghormati ibu bapa anda."
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ကျမ်းစာထဲက ပဉ္စမ ပညတ်ချက်ဟာ ကျွန်မကို ဗျာဒိတ်တစ်ခုကို ပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det femte bud ga meg en åpenbaring: "Du skal hedre din far og din mor."
Dutch[nl]
Het vijfde gebod was een ware openbaring: "Vader en moeder zult gij eren."
Polish[pl]
Jednak piąte przykazanie mnie oświeciło: "Czcij ojca swego i matkę swoją".
Portuguese[pt]
Mas o quinto mandamento foi uma revelação: "Honrarás o teu pai e a tua mãe."
Romanian[ro]
Dar a cincea poruncă mi-a dat o epifanie: „Să îți cinstești părinții.”
Russian[ru]
Но Пятая заповедь помогла мне кое-что осознать: «Почитай отца твоего и мать твою».
Slovak[sk]
Ale vďaka piatemu prikázaniu som mala zjavenie: "Cti si otca i matku svoju."
Slovenian[sl]
A peta zapoved je prinesla razsvetljenje: "Spoštuj očeta in mater."
Somali[so]
Laakiin amarkii shanaad waxa uu i siiyey garsho: "waa in aad hooyadaa iyo aabahaa aad ixtiraamtaa."
Albanian[sq]
Por, komandimi i peste qe per mua nje hapje sysh: "Duhet te nderosh nenen dhe babain tend."
Serbian[sr]
Ali peta zapovest mi je bila otkrovenje: "Poštuj oca i mater svoju."
Swedish[sv]
Men det femte budordet gav mig en uppenbarelse: "Du skall hedra din far och mor."
Tamil[ta]
ஆனால், ஐந்தாவது கட்டளை எனக்குள் ஒரு உள்ளர்ததைத் தந்தது : "நீங்கள் உங்கள் தாய் தந்தையை கௌரவப்படுத்துவீராக."
Thai[th]
แต่ว่า บัญญัติข้อที่ห้าในพระคัมภีร์ ทําให้ฉันคิดได้ "จงนับถือบิดาและมารดาของคุณ"
Turkish[tr]
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim: "Anneni ve babanı onurlandırmalısın."
Ukrainian[uk]
Але п'ята заповідь приголомшила мене: "Шануй батька і матір своїх".
Urdu[ur]
لیکن پانچویں حکم سے مجھ پر ایک اور چیزکا ظہور ہوا : "اپنی ماں اور اپنے باپ کی عزت کرو " .
Vietnamese[vi]
Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh: "Người sẽ tôn kính cha và mẹ."
Chinese[zh]
但十诫中的第五诫给了我灵感: “你应荣耀你的父母”。