Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لأن النساء كنّ يفضلونه على قبعاتهم بدلا من أن يطيروا في السماء.
German[de]
Weil die Frauen dachten, sie sähen auf ihren Hüten schöner aus als in der Luft.
Greek[el]
Γιατί θεωρήθηκαν ωραιότερα πάνω στα γυναικεία καπέλα απ' ό,τι αν πετούσαν στον ουρανό.
English[en]
That's because women thought they looked better on their hats then they did flying in the sky.
Spanish[es]
Porque las mujeres pensaron que lucían mejor en sus sombreros así que volaron al cielo.
Persian[fa]
به این دلیل که به نظر بعضی زنها روی کلاه قشنگتر بودند تا در حال پرواز در آسمان.
French[fr]
Parce que les femmes les trouvaient plus jolis sur leurs chapeaux qu'à voler dans le ciel.
Hebrew[he]
כי נשים חשבו שהם נראים טוב יותר על הכובעים שלהן מאשר בשמיים.
Croatian[hr]
Zato što su žene mislile da izgledaju bolje na njihovim šeširima nego u letu na nebu.
Italian[it]
Perché le donne pensavano che fossero più belle sui cappelli che a volare in cielo.
Japanese[ja]
空を飛んでいる姿よりも 帽子飾りにしたほうが見栄え良いと ご婦人方に思われたためです
Dutch[nl]
Omdat vrouwen vonden dat ze mooier waren op hun hoeden dan vliegend in de lucht.
Polish[pl]
Bo zdaniem kobiet wyglądały piękniej jako ozdoba kapeluszy niż na niebie.
Portuguese[pt]
Porque as mulheres achavam que eles eram mais bonitos nos chapéus do que a voar no céu.
Russian[ru]
Потому что женщинам они больше нравились украшением на шляпках, нежели парящими в небе.
Slovak[sk]
Pretože ženy si mysleli, že lepšie vyzerajú na klobúkoch než vo vzduchu.
Serbian[sr]
Зато што су жене мислиле да изгледају боље на њиховим шеширима него док лете.
Swedish[sv]
För att kvinnor tyckte att de var finare på deras hattar än flygande i luften.
Thai[th]
นั่นเป็นเพราะผู้หญิงคิดว่าขนนก ดูดีกว่าถ้านํามาประดับไว้บนหมวก จากนั้น พวกมันก็บินลับไปในท้องฟ้า
Turkish[tr]
Çünkü kadınlar havada uçmalarındansa şapkalarında daha iyi göründüğünü düşündüler.
Ukrainian[uk]
Тому що жінкам здавалось, що ці пташки краще виглядають на капелюхах, ніж у небі.
Chinese[zh]
因为女人们认为这种鸟 与其飞在天上, 不如做成她们的帽子更好看。