Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да позволява разрешаването по ефективен начин на голям брой отделни искове за обезщетение, като по този начин насърчава процесуалната икономия;
Czech[cs]
– být schopen účinně řešit velký počet individuálních nároků na náhradu škody, a tím přispívat k hospodárnosti řízení,
Danish[da]
– skal indeholde en effektiv løsning, hvad angår en lang række individuelle erstatningssøgsmål og dermed fremme besparelser i retsplejen
German[de]
– in der Lage sein, eine Vielzahl individueller Schadensersatzansprüche wirksam zu regeln, und auf diese Weise die Prozessökonomie befördern,
Greek[el]
– να είναι σε θέση να επιλύει αποτελεσματικά μεγάλο αριθμό ατομικών αγωγών αποζημίωσης, προωθώντας τοιουτοτρόπως την αρχή της οικονομίας της δίκης·
English[en]
– be capable of effectively resolving a large number of individual claims for compensation of damage, thereby promoting procedural economy;
Spanish[es]
– ser capaz de resolver efectivamente un gran número de pretensiones individuales de indemnización por daños y perjuicios, fomentando así la economía procesal;
Estonian[et]
– võimaldama tõhusalt lahendada suure hulga individuaalseid kahjuhüvitamisnõudeid ja parandama seega menetlusökonoomiat;
Finnish[fi]
– ratkaista tehokkaasti suuri joukko yksittäisiä vahingonkorvausvaateita, koska tämä edistäisi prosessiekonomiaa eli oikeudenkäyntimenettelyn taloudellisuutta;
French[fr]
– pouvoir apporter une solution effective à un grand nombre de recours en réparation individuels, favorisant ainsi l’économie de procédure;
Hungarian[hu]
– alkalmasnak kell lennie arra, hogy segítségével hatékonyan lehessen rendezni számos egyéni kártérítési igényt, fokozva ezáltal az eljárások gazdaságosságát;
Italian[it]
– essere in grado di risolvere in maniera efficace un gran numero di ricorsi individuali per il risarcimento del danno, promuovendo così l'economia dei mezzi processuali;
Lithuanian[lt]
– leisti veiksmingai išnagrinėti didelį kiekį individualių ieškinių dėl žalos atlyginimo, taip gerinant proceso ekonomiją;
Latvian[lv]
– jāspēj efektīvi rast risinājumu lielam skaitam atsevišķu prasījumu par zaudējumu atlīdzināšanu, tādējādi veicinot procesuālo ekonomiju;
Maltese[mt]
– ikun kapaċi li jsolvi b’mod effettiv għadd kbir ta’ pretensjonijiet individiwali għall-kumpens tad-dannu u b’hekk jippromwovi ekonomija proċedurali;
Dutch[nl]
– een groot aantal individuele schadeclaims doeltreffend moet kunnen oplossen en op die manier de proceseconomie moet bevorderen;
Polish[pl]
– zawierać możliwość skutecznego rozstrzygania dużej liczby pojedynczych roszczeń odszkodowawczych, a tym samym sprzyjać ekonomii procesowej;
Portuguese[pt]
– poder resolver efetivamente um grande número de pedidos individuais de indemnização, promovendo, assim, a economia processual;
Romanian[ro]
– să poată soluționa în mod eficace un număr mare de cereri individuale de despăgubiri pentru prejudiciul suferit, promovând astfel economia procedurală;
Slovak[sk]
– umožňovať účinne riešiť veľký počet individuálnych nárokov na náhradu škody, a tým prispievať k zjednodušeniu postupov,
Slovenian[sl]
– omogočati učinkovito reševanje velikega števila posamičnih odškodninskih tožb ter tako spodbujati ekonomičnost postopka;
Swedish[sv]
– bidra till effektiv handläggning av ett stort antal enskilda anspråk på ersättning för skada, vilket kommer att främja processekonomin,